| L01 |
3Krl_2_16 |
καὶ νῦν αἴτησιν μίαν ἐγὼ αἰτοῦμαι παρὰ σοῦ, μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου. καὶ εἶπεν αὐτῷ Βηρσαβεε Λάλει. |
| L02 |
3Krl_2_16 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) αἴτησιν (L378) μίαν (G1520) ἐγὼ (G1473) αἰτοῦμαι (G154) παρὰ (G3844) σοῦ, (G4675) μὴ (G3361) ἀποστρέψῃς (G654) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου. (G4675) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Βηρσαβεε (L2010) Λάλει. (G2980) |
| L03 |
3Krl_2_16 |
And now I make one request of thee, do not turn away thy face. And Bersabee said to him, Speak on. (1 Kings 2:16 Brenton) |
| L04 |
3Krl_2_16 |
Teraz więc zwracam się do ciebie z jedną prośbą. Nie odmawiaj mi!» Ona zaś mu odrzekła: «Mów!» (1 Krl 2:16 BT_4) |
| L05 |
3Krl_2_16 |
a teraz proszę cię o jedną prośbę, nie odwracaj swojego oblicza. I Bersabee powiedziała mu: Mów. (3Krl_2_16 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_2_16 |
a teraz (G3568) proszę (G154) cię o jedną (G1520) prośbę (L378), nie (G3361) odwracaj (G654) swojego (G4675) oblicza (G4383). I (G2532) Bersabee (L2010) powiedziała (G2036) mu (G846): Mów (G2980). (3Krl_2_16 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_2_16 |
kai |
nyn |
(ai)-tE-sin |
(mi)-an |
e-(gO) |
ai-(tu)-mai |
pa-(ra) |
su, |
mE |
a-po-(stre)-PSEs |
to |
pro-sO-(pon) |
su. |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO) |
(bErs)-a-be-e |
(la)-lei. |
| L08 |
3Krl_2_16 |
καὶ |
νῦν |
αἴτησιν |
μίαν |
ἐγὼ |
αἰτοῦμαι |
παρὰ |
σοῦ, |
μὴ |
ἀποστρέψῃς |
τὸ |
πρόσωπόν |
σου. |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Βηρσαβεε |
Λάλει. |
| L09 |
3Krl_2_16 |
καί |
νῦν |
αἴτησις |
εἷς |
ἐγώ |
αἰτέω |
παρά |
σοῦ |
μή |
ἀποστρέφω |
ὁ |
πρόσωπον |
σοῦ |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
Βηρσαβεε |
λαλέω |
| L10 |
3Krl_2_16 |
i |
teraz |
prośbę |
jedną |
ja |
proszę |
od |
ciebie |
nie |
odwracaj |
— |
oblicza |
swego |
i |
powiedział |
mu |
Bersabee |
mów |
| L11 |
3Krl_2_16 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
prośba / żądanie |
jeden |
ja; mnie, mną, mój |
prosić, błagać, zapytać, żądać |
przy, obok, wśród |
ciebie, twojego |
nie; aby nie |
odwrócić się, zawrócić |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ciebie, twojego |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
Bersabee |
mówić, rozmawiać |
| L12 |
3Krl_2_16 |
(G2532) |
(G3568) |
(L378) |
(G1520) |
(G1473) |
(G154) |
(G3844) |
(G4675) |
(G3361) |
(G654) |
(G3588) |
(G4383) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(L2010) |
(G2980) |
| L13 |
3Krl_2_16 |
and |
now |
request (acc) |
one (acc) |
I (nom) |
I-am-being-ASK-ed |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
you(sg)-should-TURN-AWAY-FROM |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
Bersabee/Bathsheba (indecl); Bersabee/Beersheba (indecl) |
he/she/it-is-SPEAK-ing, you(sg)-are-being-SPEAK-ed (classical), be-you(sg)-SPEAK-ing! |
| L14 |
3Krl_2_16 |
and |
now |
request |
one |
I |
ask |
from |
of you |
not |
turn away |
the |
face |
of you |
and |
say |
he |
Bērsabee |
talk |
| L15 |
3Krl_2_16 |
kaì |
nŷn |
aítēsin |
mían |
egṑ |
aitoûmai |
parà |
soû |
mḕ |
apostrépsēᵢs |
tò |
prósōpón |
sou |
kaì |
eîpen |
autôᵢ |
Bērsabee |
lálei |
| L16 |
3Krl_2_16 |
kai |
nyn |
aitēsin |
mian |
egō |
aitoumai |
para |
sou |
mē |
apostrepsēs |
to |
prosōpon |
sou |
kai |
eipen |
autō |
Bērsabee |
lalei |
| L17 |
3Krl_2_16 |
C |
D |
N3I_ASF |
A1A_ASF |
RP_NS |
V2_PMI1S |
P |
RP_GS |
D |
VA_AAS2S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
N_DSF |
V2_PAD2S |
| L18 |
3Krl_2_16 |
kai\ |
nu=n |
ai)/tEsin |
mi/an |
e)gO\ |
ai)tou=mai |
para\ |
sou=, |
mE\ |
a)postre/PSE|s |
to\ |
pro/sOpo/n |
sou. |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*bErsabee |
*la/lei. |
| L19 |
3Krl_2_16 |
kai |
nyn |
aitEsin |
mian |
egO |
aitumai |
para |
su, |
mE |
apostrePSEs |
to |
prosOpon |
su. |
kai |
eipen |
autO |
bErsabee |
lalei. |
| L20 |
3Krl_2_16 |
3Krl_2_16_1 |
3Krl_2_16_2 |
3Krl_2_16_3 |
3Krl_2_16_4 |
3Krl_2_16_5 |
3Krl_2_16_6 |
3Krl_2_16_7 |
3Krl_2_16_8 |
3Krl_2_16_9 |
3Krl_2_16_10 |
3Krl_2_16_11 |
3Krl_2_16_12 |
3Krl_2_16_13 |
3Krl_2_16_14 |
3Krl_2_16_15 |
3Krl_2_16_16 |
3Krl_2_16_17 |
3Krl_2_16_18 |
|
