| L01 |
3Krl_2_17 |
καὶ εἶπεν αὐτῇ Εἰπὸν δὴ πρὸς Σαλωμων τὸν βασιλέα – ὅτι οὐκ ἀποστρέψει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπὸ σοῦ – καὶ δώσει μοι τὴν Αβισακ τὴν Σωμανῖτιν εἰς γυναῖκα. |
| L02 |
3Krl_2_17 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῇ (G846) Εἰπὸν (G2036) δὴ (G1211) πρὸς (G4314) Σαλωμων (L8143) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) – (L0) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἀποστρέψει (G654) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) – (L0) καὶ (G2532) δώσει (G1325) μοι (G3427) τὴν (G3588) Αβισακ (L68) τὴν (G3588) Σωμανῖτιν (L9040) εἰς (G1519) γυναῖκα. (G1135) |
| L03 |
3Krl_2_17 |
And he said to her, Speak, I pray thee, to king Solomon, for he will not turn away his face from thee, and let him give me Abisag the Somanite for a wife. (1 Kings 2:17 Brenton) |
| L04 |
3Krl_2_17 |
Wówczas rzekł: «Powiedz, proszę cię, królowi Salomonowi, bo on niczego tobie nie odmówi, aby mi dał za żonę Abiszag Szunemitkę». (1 Krl 2:17 BT_4) |
| L05 |
3Krl_2_17 |
I powiedział jej: Powiedz więc królowi Salomonowi — bo nie odwróci swojego oblicza od ciebie — aby dał mi Abisak, Somanitkę, za żonę. (3Krl_2_17 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_2_17 |
I (G2532) powiedział (G2036) jej (G846): Powiedz (G2036) więc (G1211) królowi (G935) Salomonowi (L8143) — bo (G3754) nie (G3756) odwróci (G654) swojego (G846) oblicza (G4383) od (G575) ciebie (G4675) — aby dał mi (G3427) Abisak (L68), Somanitkę (L9040), za (G1519) żonę (G1135). (3Krl_2_17 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_2_17 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tE) |
ei-(pon) |
dE |
pros |
sa-lO-(mOn) |
ton |
ba-si-(le)-a |
– |
(ho)-ti |
uk |
a-po-(stre)-PSei |
to |
(pro)-sO-pon |
au-(tu) |
a-(po) |
su |
– |
kai |
(dO)-sei |
moi |
tEn |
(a)-bi-sak |
tEn |
sO-ma-(ni)-tin |
eis |
gy-(nai)-ka. |
| L08 |
3Krl_2_17 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῇ |
Εἰπὸν |
δὴ |
πρὸς |
Σαλωμων |
τὸν |
βασιλέα |
– |
ὅτι |
οὐκ |
ἀποστρέψει |
τὸ |
πρόσωπον |
αὐτοῦ |
ἀπὸ |
σοῦ |
– |
καὶ |
δώσει |
μοι |
τὴν |
Αβισακ |
τὴν |
Σωμανῖτιν |
εἰς |
γυναῖκα. |
| L09 |
3Krl_2_17 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ἔπω |
δή |
πρός |
Σαλωμών |
ὁ |
βασιλεύς |
– |
ὅτι |
οὐ |
ἀποστρέφω |
ὁ |
πρόσωπον |
αὐτός |
ἀπό |
σοῦ |
– |
καί |
δίδωμι |
μοι |
ὁ |
Αβισακ |
ὁ |
Σωμανῖτις |
εἰς |
γυνή |
| L10 |
3Krl_2_17 |
i |
powiedział |
jej |
powiedz |
proszę |
do |
Salomona |
— |
króla |
— |
bo |
nie |
odwróci |
— |
oblicza |
swego |
od |
ciebie |
— |
i |
da |
mi |
— |
Abisag |
— |
Szunemitkę |
za |
żonę |
| L11 |
3Krl_2_17 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
powiedzieć, zapytać |
zatem, więc, zaprawdę |
do, ku' dla; przy, obok |
Salomon |
— |
król; przywódca |
– |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
odwrócić się, zawrócić |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
z, od, przez |
ciebie, twojego |
– |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
mi, mnie |
— |
Abiszag (imię własne) |
— |
Somanitis |
do, ku; w, na |
kobieta w różnym wieku; żona |
| L12 |
3Krl_2_17 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G2036) |
(G1211) |
(G4314) |
(L8143) |
(G3588) |
(G935) |
(L0) |
(G3754) |
(G3756) |
(G654) |
(G3588) |
(G4383) |
(G846) |
(G575) |
(G4675) |
(L0) |
(G2532) |
(G1325) |
(G3427) |
(G3588) |
(L68) |
(G3588) |
(L9040) |
(G1519) |
(G1135) |
| L13 |
3Krl_2_17 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
her/it/same (dat) |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
indeed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
the (acc) |
king (acc) |
– |
because/that |
not |
he/she/it-will-TURN-AWAY-FROM, you(sg)-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM (classical) |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
away from (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
– |
and |
he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) |
me (dat) |
the (acc) |
Abisak (indecl) |
the (acc) |
Sōmanitis (acc) |
into (+acc) |
woman/wife (acc) |
| L14 |
3Krl_2_17 |
and |
say |
he |
say |
in fact |
to |
Salōmōn |
the |
monarch |
– |
since |
not |
turn away |
the |
face |
he |
from |
of you |
– |
and |
give |
me |
the |
Abisak |
the |
Sōmanitis |
into |
woman |
| L15 |
3Krl_2_17 |
kaì |
eîpen |
autêᵢ |
eipòn |
dḕ |
pròs |
Salōmōn |
tòn |
basiléa |
– |
hóti |
ouk |
apostrépsei |
tò |
prósōpon |
autoû |
apò |
soû |
– |
kaì |
dṓsei |
moi |
tḕn |
Abisak |
tḕn |
Sōmanîtin |
eis |
gynaîka |
| L16 |
3Krl_2_17 |
kai |
eipen |
autē |
eipon |
dē |
pros |
Salōmōn |
ton |
basilea |
– |
hoti |
ouk |
apostrepsei |
to |
prosōpon |
autou |
apo |
sou |
– |
kai |
dōsei |
moi |
tēn |
Abisak |
tēn |
Sōmanitin |
eis |
gynaika |
| L17 |
3Krl_2_17 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSF |
VB_AAD2S |
x |
P |
N_ASM |
RA_ASM |
N3V_ASM |
– |
C |
D |
VF_FAI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSM |
P |
RP_GS |
– |
C |
VF_FAI3S |
RP_DS |
RA_ASF |
N_ASF |
RA_ASF |
N3I_ASF |
P |
N3K_ASF |
| L18 |
3Krl_2_17 |
kai\ |
ei)=pen |
au)tE=| |
*ei)po\n |
dE\ |
pro\s |
*salOmOn |
to\n |
basile/a |
– |
o(/ti |
ou)k |
a)postre/PSei |
to\ |
pro/sOpon |
au)tou= |
a)po\ |
sou= |
– |
kai\ |
dO/sei |
moi |
tE\n |
*abisak |
tE\n |
*sOmani=tin |
ei)s |
gunai=ka. |
| L19 |
3Krl_2_17 |
kai |
eipen |
autE |
eipon |
dE |
pros |
salOmOn |
ton |
basilea |
– |
hoti |
uk |
apostrePSei |
to |
prosOpon |
autu |
apo |
su |
– |
kai |
dOsei |
moi |
tEn |
abisak |
tEn |
sOmanitin |
eis |
gynaika. |
| L20 |
3Krl_2_17 |
3Krl_2_17_1 |
3Krl_2_17_2 |
3Krl_2_17_3 |
3Krl_2_17_4 |
3Krl_2_17_5 |
3Krl_2_17_6 |
3Krl_2_17_7 |
3Krl_2_17_8 |
3Krl_2_17_9 |
3Krl_2_17_10 |
3Krl_2_17_11 |
3Krl_2_17_12 |
3Krl_2_17_13 |
3Krl_2_17_14 |
3Krl_2_17_15 |
3Krl_2_17_16 |
3Krl_2_17_17 |
3Krl_2_17_18 |
3Krl_2_17_19 |
3Krl_2_17_20 |
3Krl_2_17_21 |
3Krl_2_17_22 |
3Krl_2_17_23 |
3Krl_2_17_24 |
3Krl_2_17_25 |
3Krl_2_17_26 |
3Krl_2_17_27 |
3Krl_2_17_28 |
|
