| L01 |
3Krl_2_18 |
καὶ εἶπεν Βηρσαβεε Καλῶς· ἐγὼ λαλήσω περὶ σοῦ τῷ βασιλεῖ. |
| L02 |
3Krl_2_18 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Βηρσαβεε (L2010) Καλῶς· (G2573) ἐγὼ (G1473) λαλήσω (G2980) περὶ (G4012) σοῦ (G4675) τῷ (G3588) βασιλεῖ. (G935) |
| L03 |
3Krl_2_18 |
And Bersabee said, Well; I will speak for thee to the king. (1 Kings 2:18 Brenton) |
| L04 |
3Krl_2_18 |
Na to odpowiedziała Batszeba: «Dobrze, ja powiem o tobie królowi!». (1 Krl 2:18 BT_4) |
| L05 |
3Krl_2_18 |
I Bersabee powiedziała: Dobrze· ja pomówię o tobie z królem. (3Krl_2_18 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_2_18 |
I (G2532) Bersabee (L2010) powiedziała (G2036): Dobrze (G2573)· ja (G1473) pomówię (G2980) o tobie (G4675) z królem (G935). (3Krl_2_18 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_2_18 |
kai |
(ei)-pen |
(bErs)-a-be-e |
ka-(lOs)· |
e-(gO) |
la-(lE)-sO |
pe-(ri) |
su |
tO |
ba-si-(lei). |
| L08 |
3Krl_2_18 |
καὶ |
εἶπεν |
Βηρσαβεε |
Καλῶς· |
ἐγὼ |
λαλήσω |
περὶ |
σοῦ |
τῷ |
βασιλεῖ. |
| L09 |
3Krl_2_18 |
καί |
ἔπω |
Βηρσαβεε |
καλῶς |
ἐγώ |
λαλέω |
περί |
σοῦ |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
3Krl_2_18 |
i |
powiedziała |
Bersabee |
dobrze |
ja |
pomówię |
za |
ciebie |
— |
królowi |
| L11 |
3Krl_2_18 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Bersabee |
dobrze, pięknie, należycie |
ja; mnie, mną, mój |
mówić, rozmawiać |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
ciebie, twojego |
— |
król; przywódca |
| L12 |
3Krl_2_18 |
(G2532) |
(G2036) |
(L2010) |
(G2573) |
(G1473) |
(G2980) |
(G4012) |
(G4675) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
3Krl_2_18 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Bersabee/Bathsheba (indecl); Bersabee/Beersheba (indecl) |
well/rightly |
I (nom) |
I-will-SPEAK, I-should-SPEAK |
about (+acc,+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (dat) |
king (dat) |
| L14 |
3Krl_2_18 |
and |
say |
Bērsabee |
finely |
I |
talk |
about |
of you |
the |
monarch |
| L15 |
3Krl_2_18 |
kaì |
eîpen |
Bērsabee |
kalôs |
egṑ |
lalḗsō |
perì |
soû |
tôᵢ |
basileî |
| L16 |
3Krl_2_18 |
kai |
eipen |
Bērsabee |
kalōs |
egō |
lalēsō |
peri |
sou |
tō |
basilei |
| L17 |
3Krl_2_18 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSF |
D |
RP_NS |
VF_FAI1S |
P |
RP_GS |
RA_DSM |
N3V_DSM |
| L18 |
3Krl_2_18 |
kai\ |
ei)=pen |
*bErsabee |
*kalO=s· |
e)gO\ |
lalE/sO |
peri\ |
sou= |
tO=| |
basilei=. |
| L19 |
3Krl_2_18 |
kai |
eipen |
bErsabee |
kalOs· |
egO |
lalEsO |
peri |
su |
tO |
basilei. |
| L20 |
3Krl_2_18 |
3Krl_2_18_1 |
3Krl_2_18_2 |
3Krl_2_18_3 |
3Krl_2_18_4 |
3Krl_2_18_5 |
3Krl_2_18_6 |
3Krl_2_18_7 |
3Krl_2_18_8 |
3Krl_2_18_9 |
3Krl_2_18_10 |
|
