| L01 |
3Krl_2_21 |
καὶ εἶπεν Δοθήτω δὲ Αβισακ ἡ Σωμανῖτις τῷ Αδωνια τῷ ἀδελφῷ σου εἰς γυναῖκα. |
| L02 |
3Krl_2_21 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δοθήτω (G1325) δὲ (G1161) Αβισακ (L68) ἡ (G3588) Σωμανῖτις (L9040) τῷ (G3588) Αδωνια (L233) τῷ (G3588) ἀδελφῷ (G80) σου (G4675) εἰς (G1519) γυναῖκα. (G1135) |
| L03 |
3Krl_2_21 |
And she said, Let, I pray thee, Abisag the Somanite be given to Adonias thy brother to wife. (1 Kings 2:21 Brenton) |
| L04 |
3Krl_2_21 |
Wtedy przemówiła: «Niech Abiszag Szunemitka będzie dana za żonę twemu bratu Adoniaszowi!» (1 Krl 2:21 BT_4) |
| L05 |
3Krl_2_21 |
I powiedziała: Niech Abisak, Somanitka, zostanie dana Adoniasowi, twojemu bratu, za żonę. (3Krl_2_21 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_2_21 |
I (G2532) powiedziała (G2036): Niech (G1325) Abisak (L68), Somanitka (L9040), zostanie dana Adoniasowi (L233), twojemu (G4675) bratu (G80), za (G1519) żonę (G1135). (3Krl_2_21 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_2_21 |
kai |
(ei)-pen |
do-(TE)-tO |
de |
(a)-bi-sak |
hE |
sO-ma-(ni)-tis |
tO |
(a)-dO-ni-a |
tO |
a-delf-(O) |
su |
eis |
gy-(nai)-ka. |
| L08 |
3Krl_2_21 |
καὶ |
εἶπεν |
Δοθήτω |
δὲ |
Αβισακ |
ἡ |
Σωμανῖτις |
τῷ |
Αδωνια |
τῷ |
ἀδελφῷ |
σου |
εἰς |
γυναῖκα. |
| L09 |
3Krl_2_21 |
καί |
ἔπω |
δίδωμι |
δέ |
Αβισακ |
ὁ |
Σωμανῖτις |
ὁ |
Αδωνίας |
ὁ |
ἀδελφός |
σοῦ |
εἰς |
γυνή |
| L10 |
3Krl_2_21 |
i |
powiedziała |
niech będzie dana |
zaś |
Abisag |
— |
Szunemitka |
— |
Adoniaszowi |
— |
bratu |
twemu |
za |
żonę |
| L11 |
3Krl_2_21 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
dać, dawać, przekazać |
lecz; zaś, natomiast |
Abiszag (imię własne) |
— |
Somanitis |
— |
Adoniasz (imię własne; "Jahwe jest Panem") |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
ciebie, twojego |
do, ku; w, na |
kobieta w różnym wieku; żona |
| L12 |
3Krl_2_21 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1325) |
(G1161) |
(L68) |
(G3588) |
(L9040) |
(G3588) |
(L233) |
(G3588) |
(G80) |
(G4675) |
(G1519) |
(G1135) |
| L13 |
3Krl_2_21 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
let-him/her/it-be-GIVE-ed! |
Yet |
Abisak (indecl) |
the (nom) |
Sōmanitis (nom) |
the (dat) |
Adōnias (voc) |
the (dat) |
brother (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
into (+acc) |
woman/wife (acc) |
| L14 |
3Krl_2_21 |
and |
say |
give |
though |
Abisak |
the |
Sōmanitis |
the |
Adōnias |
the |
brother |
of you |
into |
woman |
| L15 |
3Krl_2_21 |
kaì |
eîpen |
dothḗtō |
dè |
Abisak |
hē |
Sōmanîtis |
tôᵢ |
Adōnia |
tôᵢ |
adelphôᵢ |
sou |
eis |
gynaîka |
| L16 |
3Krl_2_21 |
kai |
eipen |
dothētō |
de |
Abisak |
hē |
Sōmanitis |
tō |
Adōnia |
tō |
adelphō |
sou |
eis |
gynaika |
| L17 |
3Krl_2_21 |
C |
VBI_AAI3S |
VC_APD3S |
x |
N_NSF |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RA_DSM |
N1T_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
P |
N3K_ASF |
| L18 |
3Krl_2_21 |
kai\ |
ei)=pen |
*doTE/tO |
de\ |
*abisak |
E( |
*sOmani=tis |
tO=| |
*adOnia |
tO=| |
a)delfO=| |
sou |
ei)s |
gunai=ka. |
| L19 |
3Krl_2_21 |
kai |
eipen |
doTEtO |
de |
abisak |
hE |
sOmanitis |
tO |
adOnia |
tO |
adelfO |
su |
eis |
gynaika. |
| L20 |
3Krl_2_21 |
3Krl_2_21_1 |
3Krl_2_21_2 |
3Krl_2_21_3 |
3Krl_2_21_4 |
3Krl_2_21_5 |
3Krl_2_21_6 |
3Krl_2_21_7 |
3Krl_2_21_8 |
3Krl_2_21_9 |
3Krl_2_21_10 |
3Krl_2_21_11 |
3Krl_2_21_12 |
3Krl_2_21_13 |
3Krl_2_21_14 |
|
