| L01 |
3Krl_2_20 |
καὶ εἶπεν αὐτῷ Αἴτησιν μίαν μικρὰν ἐγὼ αἰτοῦμαι παρὰ σοῦ, μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου. καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ βασιλεύς Αἴτησαι, μῆτερ ἐμή, ὅτι οὐκ ἀποστρέψω σε. |
| L02 |
3Krl_2_20 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Αἴτησιν (L378) μίαν (G1520) μικρὰν (G3398) ἐγὼ (G1473) αἰτοῦμαι (G154) παρὰ (G3844) σοῦ, (G4675) μὴ (G3361) ἀποστρέψῃς (G654) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου. (G4675) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῇ (G846) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Αἴτησαι, (G154) μῆτερ (G3384) ἐμή, (G1699) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἀποστρέψω (G654) σε. (G4571) |
| L03 |
3Krl_2_20 |
And she said to him, I ask of thee one little request; turn not away my face from thee. And the king said to her, Ask, my mother, and I will not reject thee. (1 Kings 2:20 Brenton) |
| L04 |
3Krl_2_20 |
Ona wtedy powiedziała mu: «Mam do ciebie jedną małą prośbę. Nie odmawiaj mi!» A król jej odrzekł: «Proś, moja matko, bo tobie nie będę odmawiał». (1 Krl 2:20 BT_4) |
| L05 |
3Krl_2_20 |
I powiedziała mu: Proszę cię o jedną małą prośbę, nie odwracaj swojego oblicza. A król powiedział jej: Proś, moja matko, bo nie odwrócę cię. (3Krl_2_20 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_2_20 |
I (G2532) powiedziała (G2036) mu (G846): Proszę (G154) cię o jedną (G1520) małą (G3398) prośbę (L378), nie (G3361) odwracaj (G654) swojego (G4675) oblicza (G4383). A król (G935) powiedział (G2036) jej (G846): Proś (G154), moja (G1699) matko (G3384), bo (G3754) nie (G3756) odwrócę (G654) cię. (3Krl_2_20 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_2_20 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO) |
(ai)-tE-sin |
(mi)-an |
mi-(kran) |
e-(gO) |
ai-(tu)-mai |
pa-(ra) |
su, |
mE |
a-po-(stre)-PSEs |
to |
pro-sO-(pon) |
su. |
kai |
(ei)-pen |
au-(tE) |
ho |
ba-si-(leus) |
(ai)-tE-sai, |
(mE)-ter |
e-(mE), |
(ho)-ti |
uk |
a-po-(stre)-PSO |
se. |
| L08 |
3Krl_2_20 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Αἴτησιν |
μίαν |
μικρὰν |
ἐγὼ |
αἰτοῦμαι |
παρὰ |
σοῦ, |
μὴ |
ἀποστρέψῃς |
τὸ |
πρόσωπόν |
σου. |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῇ |
ὁ |
βασιλεύς |
Αἴτησαι, |
μῆτερ |
ἐμή, |
ὅτι |
οὐκ |
ἀποστρέψω |
σε. |
| L09 |
3Krl_2_20 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
αἴτησις |
εἷς |
μικρός |
ἐγώ |
αἰτέω |
παρά |
σοῦ |
μή |
ἀποστρέφω |
ὁ |
πρόσωπον |
σοῦ |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ὁ |
βασιλεύς |
αἰτέω |
μήτηρ |
ἐμός |
ὅτι |
οὐ |
ἀποστρέφω |
σέ |
| L10 |
3Krl_2_20 |
i |
powiedziała |
mu |
prośbę |
jedną |
małą |
ja |
proszę |
od |
ciebie |
nie |
odwracaj |
— |
oblicza |
swego |
i |
powiedział |
jej |
— |
król |
proś |
matko |
moja |
bo |
nie |
odwrócę |
ciebie |
| L11 |
3Krl_2_20 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
prośba / żądanie |
jeden |
mały, niewielki; niski |
ja; mnie, mną, mój |
prosić, błagać, zapytać, żądać |
przy, obok, wśród |
ciebie, twojego |
nie; aby nie |
odwrócić się, zawrócić |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ciebie, twojego |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
— |
król; przywódca |
prosić, błagać, zapytać, żądać |
matka; (przen.) ojczyzna |
mój, moje |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
odwrócić się, zawrócić |
ciebie |
| L12 |
3Krl_2_20 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(L378) |
(G1520) |
(G3398) |
(G1473) |
(G154) |
(G3844) |
(G4675) |
(G3361) |
(G654) |
(G3588) |
(G4383) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G3588) |
(G935) |
(G154) |
(G3384) |
(G1699) |
(G3754) |
(G3756) |
(G654) |
(G4571) |
| L13 |
3Krl_2_20 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
request (acc) |
one (acc) |
small ([Adj] acc) |
I (nom) |
I-am-being-ASK-ed |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
you(sg)-should-TURN-AWAY-FROM |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
her/it/same (dat) |
the (nom) |
king (nom) |
to-ASK, be-you(sg)-ASK-ed!, he/she/it-happens-to-ASK (opt) |
mother (voc) |
my/mine (nom|voc) |
because/that |
not |
I-will-TURN-AWAY-FROM, I-should-TURN-AWAY-FROM |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L14 |
3Krl_2_20 |
and |
say |
he |
request |
one |
little |
I |
ask |
from |
of you |
not |
turn away |
the |
face |
of you |
and |
say |
he |
the |
monarch |
ask |
mother |
mine |
since |
not |
turn away |
you |
| L15 |
3Krl_2_20 |
kaì |
eîpen |
autôᵢ |
aítēsin |
mían |
mikràn |
egṑ |
aitoûmai |
parà |
soû |
mḕ |
apostrépsēᵢs |
tò |
prósōpón |
sou |
kaì |
eîpen |
autêᵢ |
ho |
basileús |
aítēsai |
mêter |
emḗ |
hóti |
ouk |
apostrépsō |
se |
| L16 |
3Krl_2_20 |
kai |
eipen |
autō |
aitēsin |
mian |
mikran |
egō |
aitoumai |
para |
sou |
mē |
apostrepsēs |
to |
prosōpon |
sou |
kai |
eipen |
autē |
ho |
basileus |
aitēsai |
mēter |
emē |
hoti |
ouk |
apostrepsō |
se |
| L17 |
3Krl_2_20 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
N3I_ASF |
A1A_ASF |
A1A_ASF |
RP_NS |
V2_PMI1S |
P |
RP_GS |
D |
VA_AAS2S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSF |
RA_NSM |
N3V_NSM |
VA_AMD2S |
N3_VSF |
A1_VSF |
C |
D |
VF_FAI1S |
RP_AS |
| L18 |
3Krl_2_20 |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*ai)/tEsin |
mi/an |
mikra\n |
e)gO\ |
ai)tou=mai |
para\ |
sou=, |
mE\ |
a)postre/PSE|s |
to\ |
pro/sOpo/n |
sou. |
kai\ |
ei)=pen |
au)tE=| |
o( |
basileu/s |
*ai)/tEsai, |
mE=ter |
e)mE/, |
o(/ti |
ou)k |
a)postre/PSO |
se. |
| L19 |
3Krl_2_20 |
kai |
eipen |
autO |
aitEsin |
mian |
mikran |
egO |
aitumai |
para |
su, |
mE |
apostrePSEs |
to |
prosOpon |
su. |
kai |
eipen |
autE |
ho |
basileus |
aitEsai, |
mEter |
emE, |
hoti |
uk |
apostrePSO |
se. |
| L20 |
3Krl_2_20 |
3Krl_2_20_1 |
3Krl_2_20_2 |
3Krl_2_20_3 |
3Krl_2_20_4 |
3Krl_2_20_5 |
3Krl_2_20_6 |
3Krl_2_20_7 |
3Krl_2_20_8 |
3Krl_2_20_9 |
3Krl_2_20_10 |
3Krl_2_20_11 |
3Krl_2_20_12 |
3Krl_2_20_13 |
3Krl_2_20_14 |
3Krl_2_20_15 |
3Krl_2_20_16 |
3Krl_2_20_17 |
3Krl_2_20_18 |
3Krl_2_20_19 |
3Krl_2_20_20 |
3Krl_2_20_21 |
3Krl_2_20_22 |
3Krl_2_20_23 |
3Krl_2_20_24 |
3Krl_2_20_25 |
3Krl_2_20_26 |
3Krl_2_20_27 |
|
