Informacja
Bible Left

3Krl_2_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_2_21 3Krl_2_23

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_2_22 καὶ ἀπεκρίθη Σαλωμων ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν τῇ μητρὶ αὐτοῦ καὶ ἵνα τί σὺ ᾔτησαι τὴν Αβισακ τῷ Αδωνια; καὶ αἴτησαι αὐτῷ τὴν βασιλείαν, ὅτι οὗτος ἀδελφός μου ὁ μέγας ὑπὲρ ἐμέ, καὶ αὐτῷ Αβιαθαρ ὁ ἱερεὺς καὶ αὐτῷ Ιωαβ ὁ υἱὸς Σαρουιας ὁ ἀρχιστράτηγος ἑταῖρος.
L02 3Krl_2_22 καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) Σαλωμων (L8143) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τῇ (G3588) μητρὶ (G3384) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) τί (G5101) σὺ (G4771) ᾔτησαι (G154) τὴν (G3588) Αβισακ (L68) τῷ (G3588) Αδωνια; (L233) καὶ (G2532) αἴτησαι (G154) αὐτῷ (G846) τὴν (G3588) βασιλείαν, (G932) ὅτι (G3754) οὗτος (G3778) ἀδελφός (G80) μου (G3450) ὁ (G3588) μέγας (G3173) ὑπὲρ (G5228) ἐμέ, (G1691) καὶ (G2532) αὐτῷ (G846) Αβιαθαρ (G8) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) αὐτῷ (G846) Ιωαβ (L5029) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) Σαρουιας (L8238) ὁ (G3588) ἀρχιστράτηγος (L1307) ἑταῖρος. (G2083)
L03 3Krl_2_22 And king Solomon answered and said to his mother, And why hast thou asked Abisag for Adonias? ask for him the kingdom also; for he is my elder brother, and he has for his companion Abiathar the priest, and Joab the son of Saruia the commander-in-chief. (1 Kings 2:22 Brenton)
L04 3Krl_2_22 Odpowiadając na to, król Salomon rzekł swojej matce: «A dlaczego prosisz dla Adoniasza o Abiszag Szunemitkę? Proś raczej dla niego o władzę królewską, bo on jest moim starszym bratem i ma za sobą kapłana Abiatara i Joaba, syna Serui!» (1 Krl 2:22 BT_4)
L05 3Krl_2_22 I król Salomon odpowiedział, i powiedział swojej matce: A dlaczego prosisz o Abisak dla Adoniasa? Proś dla niego także o królestwo, bo on jest moim starszym bratem, a z nim jest Abiathar, kapłan, i z nim Joab, syn Sarui, naczelny dowódca, towarzysz. (3Krl_2_22 tłum. AI)
L06 3Krl_2_22 I (G2532) król (G935) Salomon (L8143) odpowiedział (G611), i (G2532) powiedział (G2036) swojej (G846) matce (G3384): A dlaczego (G5101) prosisz (G154) o Abisak (L68) dla Adoniasa? Proś (G154) dla niego także o królestwo (G932), bo (G3754) on jest (L233) moim starszym (G3173) bratem (G80), a z nim (G846) jest Abiathar (G8), kapłan (G2409), i (G2532) z nim (G846) Joab (L5029), syn (G5207) Sarui (L8238), naczelny dowódca (L1307), towarzysz (G2083). (3Krl_2_22 tłum. AI)
L07 3Krl_2_22 kai a-pe-(kri)-TE sa-lO-(mOn) ho ba-si-(leus) kai (ei)-pen tE mE-(tri) au-(tu) kai (hi)-na ti sy (E)-tE-sai tEn (a)-bi-sak tO (a)-dO-ni-a; kai (ai)-tE-sai au-(tO) tEn ba-si-(lei)-an, (ho)-ti (hu)-tos a-delf-(os) mu ho (me)-gas hy-(per) e-(me), kai au-(tO) a-bi-(a)-Tar ho hi-e-(reus) kai au-(tO) (i)-O-ab ho hyi-(os) (sa)-rui-as ho ar-CHi-(stra)-tE-gos he-(tai)-ros.
L08 3Krl_2_22 καὶ ἀπεκρίθη Σαλωμων ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν τῇ μητρὶ αὐτοῦ Καὶ ἵνα τί σὺ ᾔτησαι τὴν Αβισακ τῷ Αδωνια; καὶ αἴτησαι αὐτῷ τὴν βασιλείαν, ὅτι οὗτος ἀδελφός μου ὁ μέγας ὑπὲρ ἐμέ, καὶ αὐτῷ Αβιαθαρ ὁ ἱερεὺς καὶ αὐτῷ Ιωαβ ὁ υἱὸς Σαρουιας ὁ ἀρχιστράτηγος ἑταῖρος.
L09 3Krl_2_22 καί ἀποκρίνομαι Σαλωμών ὁ βασιλεύς καί ἔπω ὁ μήτηρ αὐτός καί ἵνα τίς σύ αἰτέω ὁ Αβισακ ὁ Αδωνίας καί αἰτέω αὐτός ὁ βασιλεία ὅτι οὗτος ἀδελφός μου ὁ μέγας ὑπέρ ἐμέ καί αὐτός Ἀβιάθαρ ὁ ἱερεύς καί αὐτός Ιωαβ ὁ υἱός Σαρουια ὁ ἀρχιστράτηγος ἑταῖρος
L10 3Krl_2_22 i odpowiedział Salomon — król i powiedział — matce swojej i więc czemu ty prosisz — Abisag — Adoniaszowi i proś mu — królestwo bo ten brat mój — starszy ode mnie i z nim Abiatar — kapłan i z nim Joab — syn Serui — wódz naczelny towarzysz
L11 3Krl_2_22 i, również odpowiedzieć Salomon — król; przywódca i, również powiedzieć, zapytać — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono i, również aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ty prosić, błagać, zapytać, żądać — Abiszag (imię własne) — Adoniasz (imię własne; "Jahwe jest Panem") i, również prosić, błagać, zapytać, żądać on, ona, ono — królestwo; panowanie że; ponieważ ten, ta, to; oto, ów brat rodzony lub przyrodni mnie, mojego — wielki, ogromny nad, ponad; z powodu mnie, mię i, również on, ona, ono Abiatar, arcykapłan Dawida — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również on, ona, ono Ioab — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Sarouia — naczelny dowódca towarzysz, partner, współtowarzysz
L12 3Krl_2_22 (G2532) (G611) (L8143) (G3588) (G935) (G2532) (G2036) (G3588) (G3384) (G846) (G2532) (G2443) (G5101) (G4771) (G154) (G3588) (L68) (G3588) (L233) (G2532) (G154) (G846) (G3588) (G932) (G3754) (G3778) (G80) (G3450) (G3588) (G3173) (G5228) (G1691) (G2532) (G846) (G8) (G3588) (G2409) (G2532) (G846) (L5029) (G3588) (G5207) (L8238) (G3588) (L1307) (G2083)
L13 3Krl_2_22 and he/she/it-was-ANSWER-ed Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) the (nom) king (nom) and he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) mother (dat) him/it/same (gen) and so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) you(sg) (nom) you(sg)-have-been-ASK-ed the (acc) Abisak (indecl) the (dat) Adōnias (voc) and to-ASK, be-you(sg)-ASK-ed!, he/she/it-happens-to-ASK (opt) him/it/same (dat) the (acc) kingdom (acc) because/that this (nom) brother (nom) me (gen) the (nom) great ([Adj] nom) above (+acc), on behalf of (+gen) me (acc); my/mine (voc) and him/it/same (dat) Abiathar (indecl) the (nom) priest (nom) and him/it/same (dat) Iōab (indecl) the (nom) son (nom) Sarouia (indecl) the (nom) chief commander partner (nom)
L14 3Krl_2_22 and respond Salōmōn the monarch and say the mother he and so who? you ask the Abisak the Adōnias and ask he the realm since this brother of me the great over me and he Abiathar the priest and he Iōab the son Sarouia the commander-in-chief partner
L15 3Krl_2_22 kaì apekríthē Salōmōn ho basileùs kaì eîpen têᵢ mētrì autoû kaì hína tí sỳ ḗᵢtēsai tḕn Abisak tôᵢ Adōnia kaì aítēsai autôᵢ tḕn basileían hóti hoûtos adelphós mou ho mégas hypèr emé kaì autôᵢ Abiathar ho hiereùs kaì autôᵢ Iōab ho hyiòs Sarouias ho archistrátēgos hetaîros
L16 3Krl_2_22 kai apekrithē Salōmōn ho basileus kai eipen tē mētri autou kai hina ti sy ētēsai tēn Abisak tō Adōnia kai aitēsai autō tēn basileian hoti houtos adelphos mou ho megas hyper eme kai autō Abiathar ho hiereus kai autō Iōab ho hyios Sarouias ho archistratēgos hetairos
L17 3Krl_2_22 C VCI_API3S N_NSM RA_NSM N3V_NSM C VBI_AAI3S RA_DSF N3_DSF RD_GSM D C RI_ASN RP_NS VAI_AMI2S RA_ASF N_ASF RA_DSM N1T_DSM C VA_AAN RD_DSM RA_ASF N1A_ASF C RD_NSM N2_NSM RP_GS RA_NSM A1P_NSM P RP_AS C RD_DSM N_NSM RA_NSM N3V_NSM C RD_DSM N_NSM RA_NSM N2_NSM N_GSM RA_NSM N2_NSM N2_NSM
L18 3Krl_2_22 kai\ a)pekri/TE *salOmOn o( basileu\s kai\ ei)=pen tE=| mEtri\ au)tou= *kai\ i(/na ti/ su\ E)/|tEsai tE\n *abisak tO=| *adOnia; kai\ ai)/tEsai au)tO=| tE\n basilei/an, o(/ti ou(=tos a)delfo/s mou o( me/gas u(pe\r e)me/, kai\ au)tO=| *abiaTar o( i(ereu\s kai\ au)tO=| *iOab o( ui(o\s *sarouias o( a)rCHistra/tEgos e(tai=ros.
L19 3Krl_2_22 kai apekriTE salOmOn ho basileus kai eipen tE mEtri autu kai hina ti sy EtEsai tEn abisak tO adOnia; kai aitEsai autO tEn basileian, hoti hutos adelfos mu ho megas hyper eme, kai autO abiaTar ho hiereus kai autO iOab ho hyios saruias ho arCHistratEgos hetairos.
L20 3Krl_2_22 3Krl_2_22_1 3Krl_2_22_2 3Krl_2_22_3 3Krl_2_22_4 3Krl_2_22_5 3Krl_2_22_6 3Krl_2_22_7 3Krl_2_22_8 3Krl_2_22_9 3Krl_2_22_10 3Krl_2_22_11 3Krl_2_22_12 3Krl_2_22_13 3Krl_2_22_14 3Krl_2_22_15 3Krl_2_22_16 3Krl_2_22_17 3Krl_2_22_18 3Krl_2_22_19 3Krl_2_22_20 3Krl_2_22_21 3Krl_2_22_22 3Krl_2_22_23 3Krl_2_22_24 3Krl_2_22_25 3Krl_2_22_26 3Krl_2_22_27 3Krl_2_22_28 3Krl_2_22_29 3Krl_2_22_30 3Krl_2_22_31 3Krl_2_22_32 3Krl_2_22_33 3Krl_2_22_34 3Krl_2_22_35 3Krl_2_22_36 3Krl_2_22_37 3Krl_2_22_38 3Krl_2_22_39 3Krl_2_22_40 3Krl_2_22_41 3Krl_2_22_42 3Krl_2_22_43 3Krl_2_22_44 3Krl_2_22_45 3Krl_2_22_46