3Krl_2

  L01
  3Krl_2_23
  καὶ ὤμοσεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων κατὰ τοῦ κυρίου λέγων Τάδε ποιήσαι μοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη, ὅτι κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἐλάλησεν Αδωνιας τὸν λόγον τοῦτον·

  L02
  3Krl_2_23
  καὶ (G2532) ὤμοσεν (G3660) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Σαλωμων (L8143) κατὰ (G2596) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) λέγων (G3004) Τάδε (G3592) ποιήσαι (G4160) μοι (G3427) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) καὶ (G2532) τάδε (G3592) προσθείη, (G4369) ὅτι (G3754) κατὰ (G2596) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) αὐτοῦ (G846) ἐλάλησεν (G2980) Αδωνιας (L233) τὸν (G3588) λόγον (G3056) τοῦτον· (G3778)

  L03
  3Krl_2_23
  And king Solomon swore by the Lord, saying, God do so to me, and more also, if it be not that Adonias has spoken this word against his own life. (1 Kings 2:23 Brenton)

  L04
  3Krl_2_23
  Następnie król Salomon przysiągł na Pana, mówiąc: «Niech mi Bóg to uczyni i tamto dorzuci, jeśli Adoniasz nie na swą zgubę poruszył tę sprawę. (1 Krl 2:23 BT_4)

  L05
  3Krl_2_23
  I król Salomon przysiągł przeciw Panu, mówiąc: Tak niech mi uczyni Bóg i tak niech doda, ponieważ Adonias wypowiedział to słowo przeciw swojej duszy· (3Krl_2_23 tłum. AI)

  L06
  3Krl_2_23
  I (G2532) król (G935) Salomon (L8143) przysiągł (G3660) przeciw Panu (G2962), mówiąc (G3004): Tak (G3592) niech (G4160) mi (G3427) uczyni Bóg (G2316) i (G2532) tak (G3592) niech doda (G4369), ponieważ Adonias (L233) wypowiedział (G2980) to (G3778) słowo (G3056) przeciw (G2596) swojej (G846) duszy (G5590)· (3Krl_2_23 tłum. AI)

  L07
  3Krl_2_23
  kai
  (O)-mo-sen
  ho
  ba-si-(leus)
  sa-lO-(mOn)
  ka-(ta)
  tu
  ky-(ri)-u
  (le)-gOn
  (ta)-de
  poi-(E)-sai
  moi
  ho
  Te-(os)
  kai
  (ta)-de
  pro-(sTei)-E,
  (ho)-ti
  ka-(ta)
  tEs
  PSy-(CHEs)
  au-(tu)
  e-(la)-lE-sen
  a-dO-(ni)-as
  ton
  (lo)-gon
  (tu)-ton·

  L08
  3Krl_2_23
  καὶ
  ὤμοσεν
  ὁ
  βασιλεὺς
  Σαλωμων
  κατὰ
  τοῦ
  κυρίου
  λέγων
  Τάδε
  ποιήσαι
  μοι
  ὁ
  θεὸς
  καὶ
  τάδε
  προσθείη,
  ὅτι
  κατὰ
  τῆς
  ψυχῆς
  αὐτοῦ
  ἐλάλησεν
  Αδωνιας
  τὸν
  λόγον
  τοῦτον·

  L09
  3Krl_2_23
  καί
  ὀμνύω
  ὁ
  βασιλεύς
  Σαλωμών
  κατά
  ὁ
  κύριος
  λέγω
  ὅδε
  ποιέω
  μοι
  ὁ
  θεός
  καί
  ὅδε
  προστίθημι
  ὅτι
  κατά
  ὁ
  ψυχή
  αὐτός
  λαλέω
  Αδωνίας
  ὁ
  λόγος
  οὗτος

  L10
  3Krl_2_23
  i
  przysiągł
  —
  król
  Salomon
  na
  —
  Pana
  mówiąc
  tak
  niech uczyni
  mi
  —
  Bóg
  i
  tak
  niech doda
  bo
  przeciw
  —
  duszy
  swojej
  powiedział
  Adoniasz
  —
  słowo
  to

  L11
  3Krl_2_23
  i, również
  przysięgać
  —
  król; przywódca
  Salomon
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  mówić, powiedzieć
  (ten, ta, to) oto
  czynić, robić, wytwarzać
  mi, mnie
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  i, również
  (ten, ta, to) oto
  dodawać, dołączać
  że; ponieważ
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  on, ona, ono
  mówić, rozmawiać
  Adoniasz (imię własne; "Jahwe jest Panem")
  —
  słowo, wypowiedź, mowa
  ten, ta, to; oto, ów

  L12
  3Krl_2_23
  (G2532)
  (G3660)
  (G3588)
  (G935)
  (L8143)
  (G2596)
  (G3588)
  (G2962)
  (G3004)
  (G3592)
  (G4160)
  (G3427)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2532)
  (G3592)
  (G4369)
  (G3754)
  (G2596)
  (G3588)
  (G5590)
  (G846)
  (G2980)
  (L233)
  (G3588)
  (G3056)
  (G3778)

  L13
  3Krl_2_23
  and
  he/she/it-SWEAR-ed
  the (nom)
  king (nom)
  Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  these (nom|acc)
  to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)
  me (dat)
  the (nom)
  god (nom)
  and
  these (nom|acc)
  he/she/it-happens-to-ADD-TO (opt)
  because/that
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (gen)
  life (gen)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-SPEAK-ed
  Adōnias (nom)
  the (acc)
  word (acc)
  this (acc)

  L14
  3Krl_2_23
  and
  swear
  the
  monarch
  Salōmōn
  down
  the
  lord
  tell
  further
  do
  me
  the
  God
  and
  further
  add
  since
  down
  the
  soul
  he
  talk
  Adōnias
  the
  word
  this

  L15
  3Krl_2_23
  kaì
  ṓmosen
  ho
  basileùs
  Salōmōn
  katà
  toû
  kyríou
  légōn
  táde
  poiḗsai
  moi
  ho
  theòs
  kaì
  táde
  prostheíē
  hóti
  katà
  tês
  psychês
  autoû
  elálēsen
  Adōnias
  tòn
  lógon
  toûton

  L16
  3Krl_2_23
  kai
  ōmosen
  ho
  basileus
  Salōmōn
  kata
  tou
  kyriou
  legōn
  tade
  poiēsai
  moi
  ho
  theos
  kai
  tade
  prostheiē
  hoti
  kata
  tēs
  psychēs
  autou
  elalēsen
  Adōnias
  ton
  logon
  touton

  L17
  3Krl_2_23
  C
  VAI_AAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  N_NSM
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  V1_PAPNSM
  RD_APN
  VA_AAO3S
  RP_DS
  RA_NSM
  N2_NSM
  C
  RD_APN
  VE_AAO3S
  C
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  RD_GSM
  VAI_AAI3S
  N1T_NSM
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_ASM

  L18
  3Krl_2_23
  kai\
  O)/mosen
  o(
  basileu\s
  *salOmOn
  kata\
  tou=
  kuri/ou
  le/gOn
  *ta/de
  poiE/sai
  moi
  o(
  Teo\s
  kai\
  ta/de
  prosTei/E,
  o(/ti
  kata\
  tE=s
  PSuCHE=s
  au)tou=
  e)la/lEsen
  *adOnias
  to\n
  lo/gon
  tou=ton·

  L19
  3Krl_2_23
  kai
  Omosen
  ho
  basileus
  salOmOn
  kata
  tu
  kyriu
  legOn
  tade
  poiEsai
  moi
  ho
  Teos
  kai
  tade
  prosTeiE,
  hoti
  kata
  tEs
  PSyCHEs
  autu
  elalEsen
  adOnias
  ton
  logon
  tuton·

  L20
  3Krl_2_23
  3Krl_2_23_1
  3Krl_2_23_2
  3Krl_2_23_3
  3Krl_2_23_4
  3Krl_2_23_5
  3Krl_2_23_6
  3Krl_2_23_7
  3Krl_2_23_8
  3Krl_2_23_9
  3Krl_2_23_10
  3Krl_2_23_11
  3Krl_2_23_12
  3Krl_2_23_13
  3Krl_2_23_14
  3Krl_2_23_15
  3Krl_2_23_16
  3Krl_2_23_17
  3Krl_2_23_18
  3Krl_2_23_19
  3Krl_2_23_20
  3Krl_2_23_21
  3Krl_2_23_22
  3Krl_2_23_23
  3Krl_2_23_24
  3Krl_2_23_25
  3Krl_2_23_26
  3Krl_2_23_27

  