| L01 |
3Krl_2_23 |
καὶ ὤμοσεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων κατὰ τοῦ κυρίου λέγων Τάδε ποιήσαι μοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη, ὅτι κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἐλάλησεν Αδωνιας τὸν λόγον τοῦτον· |
| L02 |
3Krl_2_23 |
καὶ (G2532) ὤμοσεν (G3660) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Σαλωμων (L8143) κατὰ (G2596) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) λέγων (G3004) Τάδε (G3592) ποιήσαι (G4160) μοι (G3427) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) καὶ (G2532) τάδε (G3592) προσθείη, (G4369) ὅτι (G3754) κατὰ (G2596) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) αὐτοῦ (G846) ἐλάλησεν (G2980) Αδωνιας (L233) τὸν (G3588) λόγον (G3056) τοῦτον· (G3778) |
| L03 |
3Krl_2_23 |
And king Solomon swore by the Lord, saying, God do so to me, and more also, if it be not that Adonias has spoken this word against his own life. (1 Kings 2:23 Brenton) |
| L04 |
3Krl_2_23 |
Następnie król Salomon przysiągł na Pana, mówiąc: «Niech mi Bóg to uczyni i tamto dorzuci, jeśli Adoniasz nie na swą zgubę poruszył tę sprawę. (1 Krl 2:23 BT_4) |
| L05 |
3Krl_2_23 |
καὶ |
ὤμοσεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
Σαλωμων |
κατὰ |
τοῦ |
κυρίου |
λέγων |
Τάδε |
ποιήσαι |
μοι |
ὁ |
θεὸς |
καὶ |
τάδε |
προσθείη, |
ὅτι |
κατὰ |
τῆς |
ψυχῆς |
αὐτοῦ |
ἐλάλησεν |
Αδωνιας |
τὸν |
λόγον |
τοῦτον· |
| L06 |
3Krl_2_23 |
καί |
ὀμνύω |
ὁ |
βασιλεύς |
Σαλωμών |
κατά |
ὁ |
κύριος |
λέγω |
ὅδε |
ποιέω |
μοι |
ὁ |
θεός |
καί |
ὅδε |
προστίθημι |
ὅτι |
κατά |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
λαλέω |
Αδωνίας |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
| L07 |
3Krl_2_23 |
i, również |
przysięgać |
— |
król; przywódca |
Salomon |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mówić, powiedzieć |
(ten, ta, to) oto |
czynić, robić, wytwarzać |
mi, mnie |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
(ten, ta, to) oto |
dodawać, dołączać |
że; ponieważ |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
mówić, rozmawiać |
Adoniasz (imię własne; "Jahwe jest Panem") |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ten, ta, to; oto, ów |
| L08 |
3Krl_2_23 |
(G2532) |
(G3660) |
(G3588) |
(G935) |
(L8143) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3004) |
(G3592) |
(G4160) |
(G3427) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G3592) |
(G4369) |
(G3754) |
(G2596) |
(G3588) |
(G5590) |
(G846) |
(G2980) |
(L233) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3778) |
| L09 |
3Krl_2_23 |
kai\ |
O)/mosen |
o( |
basileu\s |
*salOmOn |
kata\ |
tou= |
kuri/ou |
le/gOn |
*ta/de |
poiE/sai |
moi |
o( |
Teo\s |
kai\ |
ta/de |
prosTei/E, |
o(/ti |
kata\ |
tE=s |
PSuCHE=s |
au)tou= |
e)la/lEsen |
*adOnias |
to\n |
lo/gon |
tou=ton· |
| L10 |
3Krl_2_23 |
kai |
Omosen |
ho |
basileus |
salOmOn |
kata |
tu |
kyriu |
legOn |
tade |
poiEsai |
moi |
ho |
Teos |
kai |
tade |
prosTeiE, |
hoti |
kata |
tEs |
PSyCHEs |
autu |
elalEsen |
adOnias |
ton |
logon |
tuton· |
| L11 |
3Krl_2_23 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_NSM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
V1_PAPNSM |
RD_APN |
VA_AAO3S |
RP_DS |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
RD_APN |
VE_AAO3S |
C |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
N1T_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_ASM |
| L12 |
3Krl_2_23 |
and |
he/she/it-SWEAR-ed |
the (nom) |
king (nom) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
these (nom|acc) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
me (dat) |
the (nom) |
god (nom) |
and |
these (nom|acc) |
he/she/it-happens-to-ADD-TO (opt) |
because/that |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (gen) |
life (gen) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-SPEAK-ed |
|
the (acc) |
word (acc) |
this (acc) |
| L13 |
3Krl_2_23 |
and |
swear |
the |
monarch |
Salōmōn |
down |
the |
lord |
tell |
further |
do |
me |
the |
God |
and |
further |
add |
since |
down |
the |
soul |
he |
talk |
Adōnias |
the |
word |
this |
| L14 |
3Krl_2_23 |
3Krl_2_23_1 |
3Krl_2_23_2 |
3Krl_2_23_3 |
3Krl_2_23_4 |
3Krl_2_23_5 |
3Krl_2_23_6 |
3Krl_2_23_7 |
3Krl_2_23_8 |
3Krl_2_23_9 |
3Krl_2_23_10 |
3Krl_2_23_11 |
3Krl_2_23_12 |
3Krl_2_23_13 |
3Krl_2_23_14 |
3Krl_2_23_15 |
3Krl_2_23_16 |
3Krl_2_23_17 |
3Krl_2_23_18 |
3Krl_2_23_19 |
3Krl_2_23_20 |
3Krl_2_23_21 |
3Krl_2_23_22 |
3Krl_2_23_23 |
3Krl_2_23_24 |
3Krl_2_23_25 |
3Krl_2_23_26 |
3Krl_2_23_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
