Informacja
Bible Left

3Krl_2_24

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_2_23 3Krl_2_25

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_2_24 καὶ νῦν ζῇ κύριος, ὃς ἡτοίμασέν με καὶ ἔθετό με ἐπὶ τὸν θρόνον Δαυιδ τοῦ πατρός μου καὶ αὐτὸς ἐποίησέν μοι οἶκον, καθὼς ἐλάλησεν κύριος, ὅτι σήμερον θανατωθήσεται Αδωνιας.
L02 3Krl_2_24 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ζῇ (G2198) κύριος, (G2962) ὃς (G3739) ἡτοίμασέν (G2090) με (G3165) καὶ (G2532) ἔθετό (G5087) με (G3165) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) θρόνον (G2362) Δαυιδ (G1138) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου (G3450) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἐποίησέν (G4160) μοι (G3427) οἶκον, (G3624) καθὼς (G2531) ἐλάλησεν (G2980) κύριος, (G2962) ὅτι (G3754) σήμερον (G4594) θανατωθήσεται (G2289) Αδωνιας. (L233)
L03 3Krl_2_24 And now as the Lord lives who has established me, and set me on the throne of my father David, and he has made me a house, as the Lord spoke, this day shall Adonias be put to death. (1 Kings 2:24 Brenton)
L04 3Krl_2_24 Teraz więc, na życie Pana, który mnie ustanowił i osadził na tronie Dawida, mego ojca, i który, jak zapowiedział, zbuduje mi dom, na pewno dziś Adoniasz zostanie zabity!» (1 Krl 2:24 BT_4)
L05 3Krl_2_24 a teraz żyje Pan, który mnie umocnił i ustanowił mnie na tronie Dawida, mojego ojca, i sam uczynił mi dom, jak powiedział Pan, że dzisiaj Adonias zostanie uśmiercony. (3Krl_2_24 tłum. AI)
L06 3Krl_2_24 a teraz (G3568) żyje (G2198) Pan (G2962), który (G3739) mnie (G3165) umocnił (G2090) i (G2532) ustanowił (G5087) mnie (G3165) na (G1909) tronie (G2362) Dawida (G1138), mojego (G3450) ojca (G3962), i (G2532) sam uczynił (G4160) mi (G3427) dom (G3624), jak (G2531) powiedział (G2980) Pan (G2962), że (G3754) dzisiaj (G4594) Adonias (L233) zostanie (G2289) uśmiercony. (3Krl_2_24 tłum. AI)
L07 3Krl_2_24 kai nyn DZE (ky)-ri-os, hos hE-toi-ma-(sen) me kai e-Te-(to) me e-(pi) ton (Tro)-non (dau)-id tu pa-(tros) mu kai au-(tos) e-poi-E-(sen) moi (oi)-kon, ka-(TOs) e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os, (ho)-ti (sE)-me-ron Ta-na-tO-(TE)-se-tai a-dO-(ni)-as.
L08 3Krl_2_24 καὶ νῦν ζῇ κύριος, ὃς ἡτοίμασέν με καὶ ἔθετό με ἐπὶ τὸν θρόνον Δαυιδ τοῦ πατρός μου καὶ αὐτὸς ἐποίησέν μοι οἶκον, καθὼς ἐλάλησεν κύριος, ὅτι σήμερον θανατωθήσεται Αδωνιας.
L09 3Krl_2_24 καί νῦν ζάω κύριος ὅς ἑτοιμάζω μέ καί τίθημι μέ ἐπί ὁ θρόνος Δαβίδ ὁ πατήρ μου καί αὐτός ποιέω μοι οἶκος καθώς λαλέω κύριος ὅτι σήμερον θανατόω Αδωνίας
L10 3Krl_2_24 i teraz żyje Pan który umocnił mnie i posadził mnie na — tronie Dawida — ojca mego i on uczynił mi dom jak powiedział Pan że dzisiaj zostanie zabity Adoniasz
L11 3Krl_2_24 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie żyć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) który, która, które przygotować mnie (biernik od "ja") i, również kłaść, umieszczać mnie (biernik od "ja") na, nad, w czasie, za — tron Dawid – król Izraela — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego i, również on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać mi, mnie dom, rodzina; ród, potomstwo tak jak, zgodnie z tym mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ dziś zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo Adoniasz (imię własne; "Jahwe jest Panem")
L12 3Krl_2_24 (G2532) (G3568) (G2198) (G2962) (G3739) (G2090) (G3165) (G2532) (G5087) (G3165) (G1909) (G3588) (G2362) (G1138) (G3588) (G3962) (G3450) (G2532) (G846) (G4160) (G3427) (G3624) (G2531) (G2980) (G2962) (G3754) (G4594) (G2289) (L233)
L13 3Krl_2_24 and now he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) who/whom/which (nom) he/she/it-READY-ed me (acc) and he/she/it-was-PLACE-ed me (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) throne (acc) David (indecl) the (gen) father (gen) me (gen) and he/it/same (nom) he/she/it-DO/MAKE-ed me (dat) house (acc) as accordingly he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) because/that today he/she/it-will-be-PUT-ed-TO-DEATH Adōnias (nom)
L14 3Krl_2_24 and now live lord who prepare me and put me in the throne Dabid the father of me and he do me home just as/like talk lord since today put to death Adōnias
L15 3Krl_2_24 kaì nŷn dzêᵢ kýrios hòs hētoímasén me kaì éthetó me epì tòn thrónon Dauid toû patrós mou kaì autòs epoíēsén moi oîkon kathṑs elálēsen kýrios hóti sḗmeron thanatōthḗsetai Adōnias
L16 3Krl_2_24 kai nyn dzē kyrios hos hētoimasen me kai etheto me epi ton thronon Dauid tou patros mou kai autos epoiēsen moi oikon kathōs elalēsen kyrios hoti sēmeron thanatōthēsetai Adōnias
L17 3Krl_2_24 C D VA_AAS3S N2_NSM RR_NSM VAI_AAI3S RP_AS C VEI_AMI3S RP_AS P RA_ASM N2_ASM N_GSM RA_GSM N3_GSM RP_GS C RD_NSM VAI_AAI3S RP_DS N2_ASM D VAI_AAI3S N2_NSM C D VC_FPI3S N1T_NSM
L18 3Krl_2_24 kai\ nu=n DZE=| ku/rios, o(\s E(toi/mase/n me kai\ e)/Teto/ me e)pi\ to\n Tro/non *dauid tou= patro/s mou kai\ au)to\s e)poi/Ese/n moi oi)=kon, kaTO\s e)la/lEsen ku/rios, o(/ti sE/meron TanatOTE/setai *adOnias.
L19 3Krl_2_24 kai nyn DZE kyrios, hos hEtoimasen me kai eTeto me epi ton Tronon dauid tu patros mu kai autos epoiEsen moi oikon, kaTOs elalEsen kyrios, hoti sEmeron TanatOTEsetai adOnias.
L20 3Krl_2_24 3Krl_2_24_1 3Krl_2_24_2 3Krl_2_24_3 3Krl_2_24_4 3Krl_2_24_5 3Krl_2_24_6 3Krl_2_24_7 3Krl_2_24_8 3Krl_2_24_9 3Krl_2_24_10 3Krl_2_24_11 3Krl_2_24_12 3Krl_2_24_13 3Krl_2_24_14 3Krl_2_24_15 3Krl_2_24_16 3Krl_2_24_17 3Krl_2_24_18 3Krl_2_24_19 3Krl_2_24_20 3Krl_2_24_21 3Krl_2_24_22 3Krl_2_24_23 3Krl_2_24_24 3Krl_2_24_25 3Krl_2_24_26 3Krl_2_24_27 3Krl_2_24_28 3Krl_2_24_29