| L01 |
3Krl_2_25 |
καὶ ἐξαπέστειλεν Σαλωμων ὁ βασιλεὺς ἐν χειρὶ Βαναιου υἱοῦ Ιωδαε καὶ ἀνεῖλεν αὐτόν, καὶ ἀπέθανεν Αδωνιας ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. |
| L02 |
3Krl_2_25 |
καὶ (G2532) ἐξαπέστειλεν (G1821) Σαλωμων (L8143) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Βαναιου (L1850) υἱοῦ (G5207) Ιωδαε (L5057) καὶ (G2532) ἀνεῖλεν (G337) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) Αδωνιας (L233) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ. (G1565) |
| L03 |
3Krl_2_25 |
So king Solomon sent by the hand of Banaeas the son of Jodae, and he slew him, and Adonias died in that day. (1 Kings 2:25 Brenton) |
| L04 |
3Krl_2_25 |
Wtedy król Salomon przekazał to synowi Jojady, Benajaszowi, który zadał tamtemu cios, tak że umarł. (1 Krl 2:25 BT_4) |
| L05 |
3Krl_2_25 |
I król Salomon posłał przez rękę Banaiasa, syna Jodae, i ten go zabił, i Adonias umarł tego dnia. (3Krl_2_25 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_2_25 |
I (G2532) król (G935) Salomon (L8143) posłał (G1821) przez (G1722) rękę (G5495) Banaiasa (L1850), syna (G5207) Jodae (L5057), i (G2532) ten go (G846) zabił, i (G2532) Adonias (L233) umarł (G599) tego dnia (G2250). (3Krl_2_25 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_2_25 |
kai |
e-Ksa-(pe)-stei-len |
sa-lO-(mOn) |
ho |
ba-si-(leus) |
en |
CHei-(ri) |
(ba)-nai-u |
hyi-(u) |
(i)-O-da-e |
kai |
a-(nei)-len |
au-(ton), |
kai |
a-(pe)-Ta-nen |
a-dO-(ni)-as |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE. |
| L08 |
3Krl_2_25 |
καὶ |
ἐξαπέστειλεν |
Σαλωμων |
ὁ |
βασιλεὺς |
ἐν |
χειρὶ |
Βαναιου |
υἱοῦ |
Ιωδαε |
καὶ |
ἀνεῖλεν |
αὐτόν, |
καὶ |
ἀπέθανεν |
Αδωνιας |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ. |
| L09 |
3Krl_2_25 |
καί |
ἐξαποστέλλω |
Σαλωμών |
ὁ |
βασιλεύς |
ἐν |
χείρ |
Βαναιας |
υἱός |
Ιωδαε |
καί |
ἀναιρέω |
αὐτός |
καί |
ἀποθνήσκω |
Αδωνίας |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
| L10 |
3Krl_2_25 |
i |
wysłał |
Salomon |
— |
król |
przez |
rękę |
Banajasa |
syna |
Jojady |
i |
zgładził |
go |
i |
umarł |
Adoniasz |
w |
— |
dniu |
owym |
| L11 |
3Krl_2_25 |
i, również |
posłać, odesłać, odprawić |
Salomon |
— |
król; przywódca |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Banajasz |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Iodae |
i, również |
usuwać, odbierać, eliminować |
on, ona, ono |
i, również |
umrzeć |
Adoniasz (imię własne; "Jahwe jest Panem") |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
| L12 |
3Krl_2_25 |
(G2532) |
(G1821) |
(L8143) |
(G3588) |
(G935) |
(G1722) |
(G5495) |
(L1850) |
(G5207) |
(L5057) |
(G2532) |
(G337) |
(G846) |
(G2532) |
(G599) |
(L233) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
| L13 |
3Krl_2_25 |
and |
he/she/it-send forth-ed |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
the (nom) |
king (nom) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
Banaias (indecl) |
son (gen) |
Jodae |
and |
he/she/it-KILL-ed |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-DIE-ed |
Adōnias (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
| L14 |
3Krl_2_25 |
and |
send forth |
Salōmōn |
the |
monarch |
in |
hand |
Banaias |
son |
Iōdae |
and |
eliminate |
he |
and |
die |
Adōnias |
in |
the |
day |
that |
| L15 |
3Krl_2_25 |
kaì |
exapésteilen |
Salōmōn |
ho |
basileùs |
en |
cheirì |
Banaiou |
hyioû |
Iōdae |
kaì |
aneîlen |
autón |
kaì |
apéthanen |
Adōnias |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
ekeínēᵢ |
| L16 |
3Krl_2_25 |
kai |
exapesteilen |
Salōmōn |
ho |
basileus |
en |
cheiri |
Banaiou |
hyiou |
Iōdae |
kai |
aneilen |
auton |
kai |
apethanen |
Adōnias |
en |
tē |
hēmera |
ekeinē |
| L17 |
3Krl_2_25 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
N3_DSF |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
N1T_NSM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
| L18 |
3Krl_2_25 |
kai\ |
e)Xape/steilen |
*salOmOn |
o( |
basileu\s |
e)n |
CHeiri\ |
*banaiou |
ui(ou= |
*iOdae |
kai\ |
a)nei=len |
au)to/n, |
kai\ |
a)pe/Tanen |
*adOnias |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE|. |
| L19 |
3Krl_2_25 |
kai |
eXapesteilen |
salOmOn |
ho |
basileus |
en |
CHeiri |
banaiu |
hyiu |
iOdae |
kai |
aneilen |
auton, |
kai |
apeTanen |
adOnias |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE. |
| L20 |
3Krl_2_25 |
3Krl_2_25_1 |
3Krl_2_25_2 |
3Krl_2_25_3 |
3Krl_2_25_4 |
3Krl_2_25_5 |
3Krl_2_25_6 |
3Krl_2_25_7 |
3Krl_2_25_8 |
3Krl_2_25_9 |
3Krl_2_25_10 |
3Krl_2_25_11 |
3Krl_2_25_12 |
3Krl_2_25_13 |
3Krl_2_25_14 |
3Krl_2_25_15 |
3Krl_2_25_16 |
3Krl_2_25_17 |
3Krl_2_25_18 |
3Krl_2_25_19 |
3Krl_2_25_20 |
|
