Informacja
Bible Left

3Krl_2_26

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_2_25 3Krl_2_27

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_2_26 καὶ τῷ Αβιαθαρ τῷ ἱερεῖ εἶπεν ὁ βασιλεύς Ἀπότρεχε σὺ εἰς Αναθωθ εἰς ἀγρόν σου, ὅτι ἀνὴρ θανάτου εἶ σὺ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ, καὶ οὐ θανατώσω σε, ὅτι ἦρας τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου ἐνώπιον τοῦ πατρός μου, καὶ ὅτι ἐκακουχήθης ἐν ἅπασιν, οἷς ἐκακουχήθη ὁ πατήρ μου.
L02 3Krl_2_26 καὶ (G2532) τῷ (G3588) Αβιαθαρ (G8) τῷ (G3588) ἱερεῖ (G2409) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Ἀπότρεχε (L1137) σὺ (G4771) εἰς (G1519) Αναθωθ (L702) εἰς (G1519) ἀγρόν (G68) σου, (G4675) ὅτι (G3754) ἀνὴρ (G435) θανάτου (G2288) εἶ (G1510) σὺ (G4771) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ταύτῃ, (G3778) καὶ (G2532) οὐ (G3756) θανατώσω (G2289) σε, (G4571) ὅτι (G3754) ἦρας (G142) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) κυρίου (G2962) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου, (G3450) καὶ (G2532) ὅτι (G3754) ἐκακουχήθης (G2559) ἐν (G1722) ἅπασιν, (G537) οἷς (G3739) ἐκακουχήθη (G2559) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) μου. (G3450)
L03 3Krl_2_26 And the king said to Abiathar the priest, Depart thou quickly to Anathoth to thy farm, for thou art worthy of death this day; but I will not slay thee, because thou hast borne the ark of the covenant of the Lord before my father, and because thou was afflicted in all things wherein my father was afflicted. (1 Kings 2:26 Brenton)
L04 3Krl_2_26 Kapłanowi zaś Abiatorowi król rozkazał: «Idź do Anatot, do posiadłości twojej, gdyż zasługujesz na karę śmierci, ale dziś ciebie nie zabiję, bo niosłeś Arkę Przymierza Pańskiego wobec mego ojca Dawida i dotknęło cię to całe cierpienie, które dotknęło mego ojca». (1 Krl 2:26 BT_4)
L05 3Krl_2_26 A do Abiathara, kapłana, król powiedział: Odejdź do Anathoth, na swoje pole, bo jesteś mężem śmierci tego dnia, lecz nie uśmiercę cię, ponieważ nosiłeś arkę przymierza Pana przed moim ojcem i ponieważ byłeś uciskany we wszystkim, w czym był uciskany mój ojciec. (3Krl_2_26 tłum. AI)
L06 3Krl_2_26 A do Abiathara (G8), kapłana (G2409), król (G935) powiedział (G2036): Odejdź (L1137) do (G1519) Anathoth (L702), na (G1519) swoje (G4675) pole (G68), bo (G3754) jesteś (G1510) mężem (G435) śmierci (G2288) tego dnia (G2250), lecz nie (G3756) uśmiercę (G2289) cię (G4571), ponieważ nosiłeś (G142) arkę (G2787) przymierza (G1242) Pana (G2962) przed (G1799) moim (G3450) ojcem (G3962) i (G2532) ponieważ byłeś (G2559) uciskany we (G1722) wszystkim (G537), w (G1722) czym był uciskany (G2559) mój (G3450) ojciec (G3962). (3Krl_2_26 tłum. AI)
L07 3Krl_2_26 kai tO a-bi-(a)-Tar tO hi-e-(rei) (ei)-pen ho ba-si-(leus) a-(po)-tre-CHe sy eis (a)-na-TOT eis a-(gron) su, (ho)-ti a-(nEr) Ta-(na)-tu ei sy en tE hE-(me)-ra (tau)-tE, kai u Ta-na-(tO)-sO se, (ho)-ti (E)-ras tEn ki-bO-(ton) tEs di-a-(TE)-kEs ky-(ri)-u e-(nO)-pi-on tu pa-(tros) mu, kai (ho)-ti e-ka-ku-(CHE)-TEs en (ha)-pa-sin, hois e-ka-ku-(CHE)-TE ho pa-(tEr) mu.
L08 3Krl_2_26 Καὶ τῷ Αβιαθαρ τῷ ἱερεῖ εἶπεν ὁ βασιλεύς Ἀπότρεχε σὺ εἰς Αναθωθ εἰς ἀγρόν σου, ὅτι ἀνὴρ θανάτου εἶ σὺ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ, καὶ οὐ θανατώσω σε, ὅτι ἦρας τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου ἐνώπιον τοῦ πατρός μου, καὶ ὅτι ἐκακουχήθης ἐν ἅπασιν, οἷς ἐκακουχήθη ὁ πατήρ μου.
L09 3Krl_2_26 καί ὁ Ἀβιάθαρ ὁ ἱερεύς ἔπω ὁ βασιλεύς ἀποτρέχω σύ εἰς Αναθωθ εἰς ἀγρός σοῦ ὅτι ἀνήρ θάνατος εἰμί σύ ἐν ὁ ἡμέρα οὗτος καί οὐ θανατόω σέ ὅτι αἴρω ὁ κιβωτός ὁ διαθήκη κύριος ἐνώπιος ὁ πατήρ μου καί ὅτι κακόω ἐν ἅπας ὅς κακόω ὁ πατήρ μου
L10 3Krl_2_26 i — Abiatarowi — kapłanowi powiedział — król odejdź ty do Anatot na pole swoje bo mężem śmierci jesteś ty w — dniu tym i nie zabiję cię bo nosiłeś — arkę — przymierza Pana przed — ojcem moim i bo byłeś utrapiony we wszystkich w których był utrapiony — ojciec mój
L11 3Krl_2_26 i, również — Abiatar, arcykapłan Dawida — kapłan (kapłański lub żydowski) powiedzieć, zapytać — król; przywódca uciec / odbiec ty do, ku; w, na szerokość dłoni (ok. 4 cale) do, ku; w, na pole, rola, wieś ciebie, twojego że; ponieważ mężczyzna, mąż lub narzeczony śmierć fizyczna być, istnieć; żyć, trwać ty w, wewnątrz — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów i, również nie, czyż nie zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo ciebie że; ponieważ podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — drewniana skrzynia; Arka — testament; przymierze między stronami pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przed kimś; w obecności — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego i, również że; ponieważ krzywdzić, uciskać, dręczyć w, wewnątrz cały, całkowity, wszystko na raz który, która, które krzywdzić, uciskać, dręczyć — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego
L12 3Krl_2_26 (G2532) (G3588) (G8) (G3588) (G2409) (G2036) (G3588) (G935) (L1137) (G4771) (G1519) (L702) (G1519) (G68) (G4675) (G3754) (G435) (G2288) (G1510) (G4771) (G1722) (G3588) (G2250) (G3778) (G2532) (G3756) (G2289) (G4571) (G3754) (G142) (G3588) (G2787) (G3588) (G1242) (G2962) (G1799) (G3588) (G3962) (G3450) (G2532) (G3754) (G2559) (G1722) (G537) (G3739) (G2559) (G3588) (G3962) (G3450)
L13 3Krl_2_26 and the (dat) Abiathar (indecl) the (dat) priest (dat) he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) king (nom) be-you(sg)-RUN-OFF-ing! you(sg) (nom) into (+acc) Anathōth (indecl) into (+acc) field (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that man, husband (nom) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are you(sg) (nom) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) this (dat) and not I-will-PUT-TO-DEATH, I-should-PUT-TO-DEATH you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) because/that you(sg)-were-LOVE-ing; you(sg)-LIFT/PICK-ed-UP the (acc) ark (acc) the (gen) covenant (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) father (gen) me (gen) and because/that you(sg)-were-MALTREAT-ed in/among/by (+dat) all (dat) who/whom/which (dat) he/she/it-was-MALTREAT-ed the (nom) father (nom) me (gen)
L14 3Krl_2_26 and the Abiathar the priest say the monarch run off you into Anathōth into field of you since man death be you in the day this and not put to death you since lift the ark the covenant lord in the face the father of me and since do bad in all at once who do bad the father of me
L15 3Krl_2_26 kaì tôᵢ Abiathar tôᵢ hiereî eîpen ho basileús apótreche sỳ eis Anathōth eis agrón sou hóti anḕr thanátou eî sỳ en têᵢ hēméraᵢ taútēᵢ kaì ou thanatṓsō se hóti êras tḕn kibōtòn tês diathḗkēs kyríou enṓpion toû patrós mou kaì hóti ekakouchḗthēs en hápasin hoîs ekakouchḗthē ho patḗr mou
L16 3Krl_2_26 kai tō Abiathar tō hierei eipen ho basileus apotreche sy eis Anathōth eis agron sou hoti anēr thanatou ei sy en tē hēmera tautē kai ou thanatōsō se hoti ēras tēn kibōton tēs diathēkēs kyriou enōpion tou patros mou kai hoti ekakouchēthēs en hapasin hois ekakouchēthē ho patēr mou
L17 3Krl_2_26 C RA_DSM N_DSM RA_DSM N3V_DSM VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM V1_PAD2S RP_NS P N_ASM P N2_ASM RP_GS C N3_NSM N2_GSM V9_PAI2S RP_NS P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF C D VF_FAI1S RP_AS C VAI_AAI2S RA_ASF N2_ASF RA_GSF N1_GSF N2_GSM P RA_GSM N3_GSM RP_GS C C VCI_API2S P A3P_DPM RR_DPM VCI_API3S RA_NSM N3_NSM RP_GS
L18 3Krl_2_26 *kai\ tO=| *abiaTar tO=| i(erei= ei)=pen o( basileu/s *)apo/treCHe su\ ei)s *anaTOT ei)s a)gro/n sou, o(/ti a)nE\r Tana/tou ei)= su\ e)n tE=| E(me/ra| tau/tE|, kai\ ou) TanatO/sO se, o(/ti E)=ras tE\n kibOto\n tE=s diaTE/kEs kuri/ou e)nO/pion tou= patro/s mou, kai\ o(/ti e)kakouCHE/TEs e)n a(/pasin, oi(=s e)kakouCHE/TE o( patE/r mou.
L19 3Krl_2_26 kai tO abiaTar tO hierei eipen ho basileus apotreCHe sy eis anaTOT eis agron su, hoti anEr Tanatu ei sy en tE hEmera tautE, kai u TanatOsO se, hoti Eras tEn kibOton tEs diaTEkEs kyriu enOpion tu patros mu, kai hoti ekakuCHETEs en hapasin, hois ekakuCHETE ho patEr mu.
L20 3Krl_2_26 3Krl_2_26_1 3Krl_2_26_2 3Krl_2_26_3 3Krl_2_26_4 3Krl_2_26_5 3Krl_2_26_6 3Krl_2_26_7 3Krl_2_26_8 3Krl_2_26_9 3Krl_2_26_10 3Krl_2_26_11 3Krl_2_26_12 3Krl_2_26_13 3Krl_2_26_14 3Krl_2_26_15 3Krl_2_26_16 3Krl_2_26_17 3Krl_2_26_18 3Krl_2_26_19 3Krl_2_26_20 3Krl_2_26_21 3Krl_2_26_22 3Krl_2_26_23 3Krl_2_26_24 3Krl_2_26_25 3Krl_2_26_26 3Krl_2_26_27 3Krl_2_26_28 3Krl_2_26_29 3Krl_2_26_30 3Krl_2_26_31 3Krl_2_26_32 3Krl_2_26_33 3Krl_2_26_34 3Krl_2_26_35 3Krl_2_26_36 3Krl_2_26_37 3Krl_2_26_38 3Krl_2_26_39 3Krl_2_26_40 3Krl_2_26_41 3Krl_2_26_42 3Krl_2_26_43 3Krl_2_26_44 3Krl_2_26_45 3Krl_2_26_46 3Krl_2_26_47 3Krl_2_26_48 3Krl_2_26_49