Informacja
Bible Left

3Krl_2_31

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_2_30 3Krl_2_32

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_2_31 καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς Πορεύου καὶ ποίησον αὐτῷ καθὼς εἴρηκεν, καὶ ἄνελε αὐτὸν καὶ θάψεις αὐτὸν καὶ ἐξαρεῖς σήμερον τὸ αἷμα, ὃ δωρεὰν ἐξέχεεν Ιωαβ, ἀπ’ ἐμοῦ καὶ ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός μου·
L02 3Krl_2_31 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Πορεύου (G4198) καὶ (G2532) ποίησον (G4160) αὐτῷ (G846) καθὼς (G2531) εἴρηκεν, (G2046) καὶ (G2532) ἄνελε (G337) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) θάψεις (G2290) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἐξαρεῖς (G1808) σήμερον (G4594) τὸ (G3588) αἷμα, (G129) ὃ (G3739) δωρεὰν (G1431) ἐξέχεεν (G1632) Ιωαβ, (L5029) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου· (G3450)
L03 3Krl_2_31 And the king said to him, Go, and do to him as he has spoken, and kill him: and thou shalt bury him, and thou shalt remove this day the blood which he shed without cause, from me and from the house of my father. (1 Kings 2:31 Brenton)
L04 3Krl_2_31 Na to odparł mu król: «Uczyń, jak powiedział. Zabij go i pochowaj, aby zmazać ze mnie i z rodu mojego ojca niewinną krew, rozlaną przez Joaba. (1 Krl 2:31 BT_4)
L05 3Krl_2_31 I król powiedział mu: Idź i uczyń mu, jak powiedział, i zabij go, i pogrzeb go, i usuniesz dzisiaj ode mnie i od domu mojego ojca krew, którą Joab przelał bez powodu· (3Krl_2_31 tłum. AI)
L06 3Krl_2_31 I (G2532) król (G935) powiedział (G2036) mu (G846): Idź (G4198) i (G2532) uczyń (G4160) mu (G846), jak (G2531) powiedział (G2046), i (G2532) zabij go (G846), i (G2532) pogrzeb (G2290) go (G846), i (G2532) usuniesz (G1808) dzisiaj (G4594) ode (G575) mnie (G1700) i (G2532) od (G575) domu (G3624) mojego (G3450) ojca (G3962) krew (G129), którą (G3739) Joab (L5029) przelał (G1632) bez powodu· (3Krl_2_31 tłum. AI)
L07 3Krl_2_31 kai (ei)-pen au-(tO) ho ba-si-(leus) po-(reu)-u kai (poi)-E-son au-(tO) ka-(TOs) (ei)-rE-ken, kai (a)-ne-le au-(ton) kai (Ta)-PSeis au-(ton) kai e-Ksa-(reis) (sE)-me-ron to (hai)-ma, ho dO-re-(an) e-(Kse)-CHe-en (i)-O-ab, ap’ e-(mu) kai a-(po) tu (oi)-ku tu pa-(tros) mu·
L08 3Krl_2_31 καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς Πορεύου καὶ ποίησον αὐτῷ καθὼς εἴρηκεν, καὶ ἄνελε αὐτὸν καὶ θάψεις αὐτὸν καὶ ἐξαρεῖς σήμερον τὸ αἷμα, ὃ δωρεὰν ἐξέχεεν Ιωαβ, ἀπ’ ἐμοῦ καὶ ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός μου·
L09 3Krl_2_31 καί ἔπω αὐτός ὁ βασιλεύς πορεύομαι καί ποιέω αὐτός καθώς ἐρέω καί ἀναιρέω αὐτός καί θάπτω αὐτός καί ἐξαίρω σήμερον ὁ αἷμα ὅς δωρεά ἐκχέω Ιωαβ ἀπό ἐμοῦ καί ἀπό ὁ οἶκος ὁ πατήρ μου
L10 3Krl_2_31 i powiedział mu — król idź i uczyń mu jak powiedział i zgładź go i pogrzebiesz go i usuniesz dzisiaj — krew którą niewinnie przelał Joab ode mnie i od — domu — ojca mego
L11 3Krl_2_31 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono — król; przywódca iść, podążać; odejść i, również czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono tak jak, zgodnie z tym powiedzieć, wypowiadać i, również usuwać, odbierać, eliminować on, ona, ono i, również pogrzebać on, ona, ono i, również podnieść, zabrać dziś — krew który, która, które dar wylać, rozlać; rozsiewać Ioab z, od, przez mnie, mojego i, również z, od, przez — dom, rodzina; ród, potomstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego
L12 3Krl_2_31 (G2532) (G2036) (G846) (G3588) (G935) (G4198) (G2532) (G4160) (G846) (G2531) (G2046) (G2532) (G337) (G846) (G2532) (G2290) (G846) (G2532) (G1808) (G4594) (G3588) (G129) (G3739) (G1431) (G1632) (L5029) (G575) (G1700) (G2532) (G575) (G3588) (G3624) (G3588) (G3962) (G3450)
L13 3Krl_2_31 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) the (nom) king (nom) be-you(sg)-being-GO-ed! and do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) him/it/same (dat) as accordingly he/she/it-has-SAY/TELL-ed and do-KILL-you(sg)! him/it/same (acc) and you(sg)-will-BURY him/it/same (acc) and you(sg)-will-REMOVE today the (nom|acc) blood (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) freely; gift (acc) he/she/it-was-POUR-ing-OUT, he/she/it-POUR-ed-OUT Iōab (indecl) away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) and away from (+gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (gen) father (gen) me (gen)
L14 3Krl_2_31 and say he the monarch travel and do he just as/like state and eliminate he and bury he and lift out/up today the blood who present pour out Iōab from my and from the home the father of me
L15 3Krl_2_31 kaì eîpen autôᵢ ho basileús poreúou kaì poíēson autôᵢ kathṑs eírēken kaì ánele autòn kaì thápseis autòn kaì exareîs sḗmeron tò haîma hò dōreàn exécheen Iōab ap᾿ emoû kaì apò toû oíkou toû patrós mou
L16 3Krl_2_31 kai eipen autō ho basileus poreuou kai poiēson autō kathōs eirēken kai anele auton kai thapseis auton kai exareis sēmeron to haima ho dōrean execheen Iōab ap᾿ emou kai apo tou oikou tou patros mou
L17 3Krl_2_31 C VBI_AAI3S RD_DSM RA_NSM N3V_NSM VA_AMD2S C VA_AAD2S RD_DSM D VX_XAI3S C VB_AAD2S RD_ASM C VF_FAI2S RD_ASM C VF2_FAI2S D RA_ASN N3M_ASN RR_ASN N1A_ASF V2I_IAI3S N_NSM P RP_GS C P RA_GSM N2_GSM RA_GSM N3_GSM RP_GS
L18 3Krl_2_31 kai\ ei)=pen au)tO=| o( basileu/s *poreu/ou kai\ poi/Eson au)tO=| kaTO\s ei)/rEken, kai\ a)/nele au)to\n kai\ Ta/PSeis au)to\n kai\ e)Xarei=s sE/meron to\ ai(=ma, o(\ dOrea\n e)Xe/CHeen *iOab, a)p’ e)mou= kai\ a)po\ tou= oi)/kou tou= patro/s mou·
L19 3Krl_2_31 kai eipen autO ho basileus poreuu kai poiEson autO kaTOs eirEken, kai anele auton kai TaPSeis auton kai eXareis sEmeron to haima, ho dOrean eXeCHeen iOab, ap’ emu kai apo tu oiku tu patros mu·
L20 3Krl_2_31 3Krl_2_31_1 3Krl_2_31_2 3Krl_2_31_3 3Krl_2_31_4 3Krl_2_31_5 3Krl_2_31_6 3Krl_2_31_7 3Krl_2_31_8 3Krl_2_31_9 3Krl_2_31_10 3Krl_2_31_11 3Krl_2_31_12 3Krl_2_31_13 3Krl_2_31_14 3Krl_2_31_15 3Krl_2_31_16 3Krl_2_31_17 3Krl_2_31_18 3Krl_2_31_19 3Krl_2_31_20 3Krl_2_31_21 3Krl_2_31_22 3Krl_2_31_23 3Krl_2_31_24 3Krl_2_31_25 3Krl_2_31_26 3Krl_2_31_27 3Krl_2_31_28 3Krl_2_31_29 3Krl_2_31_30 3Krl_2_31_31 3Krl_2_31_32 3Krl_2_31_33 3Krl_2_31_34 3Krl_2_31_35