Informacja
Bible Left

3Krl_2_32

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_2_31 3Krl_2_33

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_2_32 καὶ ἀπέστρεψεν κύριος τὸ αἷμα τῆς ἀδικίας αὐτοῦ εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ, ὡς ἀπήντησεν τοῖς δυσὶν ἀνθρώποις τοῖς δικαίοις καὶ ἀγαθοῖς ὑπὲρ αὐτὸν καὶ ἀπέκτεινεν αὐτοὺς ἐν ῥομφαίᾳ, καὶ ὁ πατήρ μου Δαυιδ οὐκ ἔγνω τὸ αἷμα αὐτῶν, τὸν Αβεννηρ υἱὸν Νηρ ἀρχιστράτηγον Ισραηλ καὶ τὸν Αμεσσα υἱὸν Ιεθερ ἀρχιστράτηγον Ιουδα·
L02 3Krl_2_32 καὶ (G2532) ἀπέστρεψεν (G654) κύριος (G2962) τὸ (G3588) αἷμα (G129) τῆς (G3588) ἀδικίας (G93) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) κεφαλὴν (G2776) αὐτοῦ, (G846) ὡς (G5613) ἀπήντησεν (G528) τοῖς (G3588) δυσὶν (G1417) ἀνθρώποις (G444) τοῖς (G3588) δικαίοις (G1342) καὶ (G2532) ἀγαθοῖς (G18) ὑπὲρ (G5228) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἀπέκτεινεν (G615) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ, (G4501) καὶ (G2532) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) μου (G3450) Δαυιδ (G1138) οὐκ (G3756) ἔγνω (G1097) τὸ (G3588) αἷμα (G129) αὐτῶν, (G846) τὸν (G3588) Αβεννηρ (L46) υἱὸν (G5207) Νηρ (L6759) ἀρχιστράτηγον (L1307) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Αμεσσα (L607) υἱὸν (G5207) Ιεθερ (L4777) ἀρχιστράτηγον (L1307) Ιουδα· (G2448)
L03 3Krl_2_32 And the Lord has returned upon his own head the blood of his unrighteousness, inasmuch as he attacked two men more righteous and better than himself, and slew them with the sword, and my father David knew not of their blood, even Abenner the son of Ner the commander-in-chief of Israel, and Amessa the son of Jether the commander-in-chief of Juda. (1 Kings 2:32 Brenton)
L04 3Krl_2_32 A Pan zrzuci na niego odpowiedzialność za to, że zamordował dwóch ludzi zacnych i lepszych od niego, bez wiedzy mego ojca, Dawida; zabił mieczem Abnera, syna Nera, wodza wojska izraelskiego, i Amasę, syna Jetera, wodza wojska judzkiego. (1 Krl 2:32 BT_4)
L05 3Krl_2_32 i Pan zwróci krew jego niesprawiedliwości na jego głowę, ponieważ napadł na dwóch mężów sprawiedliwszych i lepszych od niego, i zabił ich mieczem, a mój ojciec Dawid nie wiedział o ich krwi: Abennnera, syna Ner, naczelnego dowódcę Izraela, i Amessę, syna Jethera, naczelnego dowódcę Judy· (3Krl_2_32 tłum. AI)
L06 3Krl_2_32 i (G2532) Pan (G2962) zwróci (G654) krew (G129) jego (G846) niesprawiedliwości (G93) na (G1519) jego (G846) głowę (G2776), ponieważ napadł (G528) na (G3588) dwóch (G1417) mężów sprawiedliwszych (G1342) i (G2532) lepszych od niego (G846), i (G2532) zabił (G615) ich (G846) mieczem (G4501), a mój (G3450) ojciec (G3962) Dawid (G1138) nie (G3756) wiedział (G1097) o ich (G846) krwi (G129): Abennnera (L46), syna (G5207) Ner (L6759), naczelnego (L1307) dowódcę Izraela (G2474), i (G2532) Amessę (L607), syna (G5207) Jethera (L4777), naczelnego (L1307) dowódcę Judy (G2448)· (3Krl_2_32 tłum. AI)
L07 3Krl_2_32 kai a-(pe)-stre-PSen (ky)-ri-os to (hai)-ma tEs a-di-(ki)-as au-(tu) eis ke-fa-(lEn) au-(tu), hOs a-(pEnt)-E-sen tois dy-(sin) an-(TrO)-pois tois di-(kai)-ois kai a-ga-(Tois) hy-(per) au-(ton) kai a-(pe)-ktei-nen au-(tus) en romf-(ai)-a, kai ho pa-(tEr) mu (dau)-id uk (e)-gnO to (hai)-ma au-(tOn), ton (a)-ben-nEr hyi-(on) nEr ar-CHi-(stra)-tE-gon isr-a-(El) kai ton (a)-mes-sa hyi-(on) (i)-e-Ter ar-CHi-(stra)-tE-gon i-u-(da)·
L08 3Krl_2_32 καὶ ἀπέστρεψεν κύριος τὸ αἷμα τῆς ἀδικίας αὐτοῦ εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ, ὡς ἀπήντησεν τοῖς δυσὶν ἀνθρώποις τοῖς δικαίοις καὶ ἀγαθοῖς ὑπὲρ αὐτὸν καὶ ἀπέκτεινεν αὐτοὺς ἐν ῥομφαίᾳ, καὶ ὁ πατήρ μου Δαυιδ οὐκ ἔγνω τὸ αἷμα αὐτῶν, τὸν Αβεννηρ υἱὸν Νηρ ἀρχιστράτηγον Ισραηλ καὶ τὸν Αμεσσα υἱὸν Ιεθερ ἀρχιστράτηγον Ιουδα·
L09 3Krl_2_32 καί ἀποστρέφω κύριος ὁ αἷμα ὁ ἀδικία αὐτός εἰς κεφαλή αὐτός ὥς ἀπαντάω ὁ δύο ἄνθρωπος ὁ δίκαιος καί ἀγαθός ὑπέρ αὐτός καί ἀποκτείνω αὐτός ἐν ῥομφαία καί ὁ πατήρ μου Δαβίδ οὐ γινώσκω ὁ αἷμα αὐτός ὁ Αβεννηρ υἱός Νηρ ἀρχιστράτηγος Ἰσραήλ καί ὁ Αμεσσα υἱός Ιεθερ ἀρχιστράτηγος Ἰουδά
L10 3Krl_2_32 i zwróci Pan — krew — niesprawiedliwości jego na głowę jego bo napadł na dwóch ludzi — sprawiedliwych i dobrych ponad niego i zabił ich — mieczem i — ojciec mój Dawid nie wiedział — krwi ich — Abnera syna Nera wodza naczelnego Izraela i — Amasy syna Jetera wodza naczelnego Judy
L11 3Krl_2_32 i, również odwrócić się, zawrócić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — krew — niesprawiedliwość, nieprawość on, ona, ono do, ku; w, na głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej spotkać się; stawić czoło — dwa człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — sprawiedliwy, prawy i, również dobry, szlachetny, prawy nad, ponad; z powodu on, ona, ono i, również zabić; niszczyć on, ona, ono w, wewnątrz miecz o szerokim ostrzu i, również — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego Dawid – król Izraela nie, czyż nie poznawać, rozumieć — krew on, ona, ono — Abner ("ojciec światła") syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ner naczelny dowódca Izrael i, również — Amessa (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Jeter / Iether (imię własne) naczelny dowódca Juda
L12 3Krl_2_32 (G2532) (G654) (G2962) (G3588) (G129) (G3588) (G93) (G846) (G1519) (G2776) (G846) (G5613) (G528) (G3588) (G1417) (G444) (G3588) (G1342) (G2532) (G18) (G5228) (G846) (G2532) (G615) (G846) (G1722) (G4501) (G2532) (G3588) (G3962) (G3450) (G1138) (G3756) (G1097) (G3588) (G129) (G846) (G3588) (L46) (G5207) (L6759) (L1307) (G2474) (G2532) (G3588) (L607) (G5207) (L4777) (L1307) (G2448)
L13 3Krl_2_32 and he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom|acc) blood (nom|acc|voc) the (gen) wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) him/it/same (gen) into (+acc) head (acc) him/it/same (gen) as/like he/she/it-ENCOUNTER-ed the (dat) west (acc); two (dat); upon SET-ing (dat) humans (dat) the (dat) just ([Adj] dat); you(sg)-are-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-happen-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt) and good ([Adj] dat) above (+acc), on behalf of (+gen) him/it/same (acc) and he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed them/same (acc) in/among/by (+dat) sword (dat) and the (nom) father (nom) me (gen) David (indecl) not he/she/it-KNOW-ed the (nom|acc) blood (nom|acc|voc) them/same (gen) the (acc) Abennēr (indecl) son (acc) Nēr (indecl) commander-in-chief (acc) Israel (indecl) and the (acc) Amessa (indecl) son (acc) Iether (indecl) commander-in-chief (acc) Judas/Judah (gen, voc)
L14 3Krl_2_32 and turn away lord the blood the injury he into head he as meet the two person the right and good over he and kill he in broadsword and the father of me Dabid not know the blood he the Abennēr son Nēr commander-in-chief Israel and the Amessa son Iether commander-in-chief Iouda
L15 3Krl_2_32 kaì apéstrepsen kýrios tò haîma tês adikías autoû eis kephalḕn autoû hōs apḗntēsen toîs dysìn anthrṓpois toîs dikaíois kaì agathoîs hypèr autòn kaì apékteinen autoùs en rhomphaíaᵢ kaì ho patḗr mou Dauid ouk égnō tò haîma autôn tòn Abennēr hyiòn Nēr archistrátēgon Israēl kaì tòn Amessa hyiòn Iether archistrátēgon Iouda
L16 3Krl_2_32 kai apestrepsen kyrios to haima tēs adikias autou eis kephalēn autou hōs apēntēsen tois dysin anthrōpois tois dikaiois kai agathois hyper auton kai apekteinen autous en rhomphaia kai ho patēr mou Dauid ouk egnō to haima autōn ton Abennēr hyion Nēr archistratēgon Israēl kai ton Amessa hyion Iether archistratēgon Iouda
L17 3Krl_2_32 C VAI_AAI3S N2_NSM RA_ASN N3M_ASN RA_GSF N1A_GSF RD_GSM P N1_ASF RD_GSM C VAI_AAI3S RA_DPM M_DPM N2_DPM RA_DPM A1A_DPM C A1_DPM P RD_ASM C VAI_AAI3S RD_APM P N1A_DSF C RA_NSM N3_NSM RP_GS N_NSM D VZI_AAI3S RA_ASN N3M_ASN RD_GPM RA_ASM N_ASM N2_ASM N_GSM N2_ASM N_GSM C RA_ASM N_ASM N2_ASM N_GSM N2_ASM N_GSM
L18 3Krl_2_32 kai\ a)pe/strePSen ku/rios to\ ai(=ma tE=s a)diki/as au)tou= ei)s kefalE\n au)tou=, O(s a)pE/ntEsen toi=s dusi\n a)nTrO/pois toi=s dikai/ois kai\ a)gaToi=s u(pe\r au)to\n kai\ a)pe/kteinen au)tou\s e)n r(omfai/a|, kai\ o( patE/r mou *dauid ou)k e)/gnO to\ ai(=ma au)tO=n, to\n *abennEr ui(o\n *nEr a)rCHistra/tEgon *israEl kai\ to\n *amessa ui(o\n *ieTer a)rCHistra/tEgon *iouda·
L19 3Krl_2_32 kai apestrePSen kyrios to haima tEs adikias autu eis kefalEn autu, hOs apEntEsen tois dysin anTrOpois tois dikaiois kai agaTois hyper auton kai apekteinen autus en romfaia, kai ho patEr mu dauid uk egnO to haima autOn, ton abennEr hyion nEr arCHistratEgon israEl kai ton amessa hyion ieTer arCHistratEgon iuda·
L20 3Krl_2_32 3Krl_2_32_1 3Krl_2_32_2 3Krl_2_32_3 3Krl_2_32_4 3Krl_2_32_5 3Krl_2_32_6 3Krl_2_32_7 3Krl_2_32_8 3Krl_2_32_9 3Krl_2_32_10 3Krl_2_32_11 3Krl_2_32_12 3Krl_2_32_13 3Krl_2_32_14 3Krl_2_32_15 3Krl_2_32_16 3Krl_2_32_17 3Krl_2_32_18 3Krl_2_32_19 3Krl_2_32_20 3Krl_2_32_21 3Krl_2_32_22 3Krl_2_32_23 3Krl_2_32_24 3Krl_2_32_25 3Krl_2_32_26 3Krl_2_32_27 3Krl_2_32_28 3Krl_2_32_29 3Krl_2_32_30 3Krl_2_32_31 3Krl_2_32_32 3Krl_2_32_33 3Krl_2_32_34 3Krl_2_32_35 3Krl_2_32_36 3Krl_2_32_37 3Krl_2_32_38 3Krl_2_32_39 3Krl_2_32_40 3Krl_2_32_41 3Krl_2_32_42 3Krl_2_32_43 3Krl_2_32_44 3Krl_2_32_45 3Krl_2_32_46 3Krl_2_32_47 3Krl_2_32_48 3Krl_2_32_49 3Krl_2_32_50