| L01 |
3Krl_2_33 |
καὶ ἐπεστράφη τὰ αἵματα αὐτῶν εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ εἰς κεφαλὴν τοῦ σπέρματος αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ τῷ Δαυιδ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ καὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ καὶ τῷ θρόνῳ αὐτοῦ γένοιτο εἰρήνη ἕως αἰῶνος παρὰ κυρίου. |
| L02 |
3Krl_2_33 |
καὶ (G2532) ἐπεστράφη (G1994) τὰ (G3588) αἵματα (G129) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) κεφαλὴν (G2776) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἰς (G1519) κεφαλὴν (G2776) τοῦ (G3588) σπέρματος (G4690) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα, (G165) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) τῷ (G3588) σπέρματι (G4690) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τῷ (G3588) θρόνῳ (G2362) αὐτοῦ (G846) γένοιτο (G1096) εἰρήνη (G1515) ἕως (G2193) αἰῶνος (G165) παρὰ (G3844) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
3Krl_2_33 |
And their blood is returned upon his head, and upon the head of his seed for ever: but to David, and his seed, and his house, and his throne, may there be peace for ever from the Lord. (1 Kings 2:33 Brenton) |
| L04 |
3Krl_2_33 |
Odpowiedzialność za ich krew spadnie więc na Joaba i na jego potomstwo na wieki, a dla Dawida i jego potomstwa oraz jego domu i jego tronu niech będzie pokój na wieki od Pana!» (1 Krl 2:33 BT_4) |
| L05 |
3Krl_2_33 |
i ich krwie powrócą na jego głowę i na głowę jego potomstwa na wieki, a Dawidowi i jego potomstwu, i jego domowi, i jego tronowi niech będzie pokój od Pana aż na wieki. (3Krl_2_33 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_2_33 |
i (G2532) ich (G846) krwie powrócą na (G1519) jego (G846) głowę (G2776) i (G2532) na (G1519) głowę (G2776) jego (G846) potomstwa (G4690) na (G1519) wieki (G165), a Dawidowi (G1138) i (G2532) jego (G846) potomstwu (G4690), i (G2532) jego (G846) domowi (G3624), i (G2532) jego (G846) tronowi (G2362) niech będzie (G1096) pokój (G1515) od (G3844) Pana (G2962) aż na wieki (G165). (3Krl_2_33 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_2_33 |
kai |
e-pe-(stra)-fE |
ta |
(hai)-ma-ta |
au-(tOn) |
eis |
ke-fa-(lEn) |
au-(tu) |
kai |
eis |
ke-fa-(lEn) |
tu |
(sperm)-a-tos |
au-(tu) |
eis |
ton |
ai-(O)-na, |
kai |
tO |
(dau)-id |
kai |
tO |
(sperm)-a-ti |
au-(tu) |
kai |
tO |
(oi)-kO |
au-(tu) |
kai |
tO |
(Tro)-nO |
au-(tu) |
(ge)-noi-to |
ei-(rE)-nE |
(he)-Os |
ai-(O)-nos |
pa-(ra) |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
3Krl_2_33 |
καὶ |
ἐπεστράφη |
τὰ |
αἵματα |
αὐτῶν |
εἰς |
κεφαλὴν |
αὐτοῦ |
καὶ |
εἰς |
κεφαλὴν |
τοῦ |
σπέρματος |
αὐτοῦ |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα, |
καὶ |
τῷ |
Δαυιδ |
καὶ |
τῷ |
σπέρματι |
αὐτοῦ |
καὶ |
τῷ |
οἴκῳ |
αὐτοῦ |
καὶ |
τῷ |
θρόνῳ |
αὐτοῦ |
γένοιτο |
εἰρήνη |
ἕως |
αἰῶνος |
παρὰ |
κυρίου. |
| L09 |
3Krl_2_33 |
καί |
ἐπιστρέφω |
ὁ |
αἷμα |
αὐτός |
εἰς |
κεφαλή |
αὐτός |
καί |
εἰς |
κεφαλή |
ὁ |
σπέρμα |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
καί |
ὁ |
Δαβίδ |
καί |
ὁ |
σπέρμα |
αὐτός |
καί |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
καί |
ὁ |
θρόνος |
αὐτός |
γίνομαι |
εἰρήνη |
ἕως |
αἰών |
παρά |
κύριος |
| L10 |
3Krl_2_33 |
i |
wróci |
— |
krew |
ich |
na |
głowę |
jego |
i |
na |
głowę |
— |
potomstwa |
jego |
na |
— |
wiek |
i |
— |
Dawidowi |
i |
— |
potomstwu |
jego |
i |
— |
domowi |
jego |
i |
— |
tronowi |
jego |
niech będzie |
pokój |
aż do |
wieku |
od |
Pana |
| L11 |
3Krl_2_33 |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
— |
krew |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
i, również |
do, ku; w, na |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
i, również |
— |
Dawid – król Izraela |
i, również |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
on, ona, ono |
i, również |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
i, również |
— |
tron |
on, ona, ono |
stać się, zaistnieć, powstać |
pokój; harmonia |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wiek, epoka, eon |
przy, obok, wśród |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
3Krl_2_33 |
(G2532) |
(G1994) |
(G3588) |
(G129) |
(G846) |
(G1519) |
(G2776) |
(G846) |
(G2532) |
(G1519) |
(G2776) |
(G3588) |
(G4690) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1138) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4690) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2362) |
(G846) |
(G1096) |
(G1515) |
(G2193) |
(G165) |
(G3844) |
(G2962) |
| L13 |
3Krl_2_33 |
and |
he/she/it-was-TURN-ed-AROUND |
the (nom|acc) |
bloods (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
into (+acc) |
head (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
into (+acc) |
head (acc) |
the (gen) |
seed (gen) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
and |
the (dat) |
David (indecl) |
and |
the (dat) |
seed (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
the (dat) |
house (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
the (dat) |
throne (dat) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) |
peace (nom|voc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
eon (gen) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
3Krl_2_33 |
and |
turn around |
the |
blood |
he |
into |
head |
he |
and |
into |
head |
the |
seed |
he |
into |
the |
age |
and |
the |
Dabid |
and |
the |
seed |
he |
and |
the |
home |
he |
and |
the |
throne |
he |
happen |
peace |
till |
age |
from |
lord |
| L15 |
3Krl_2_33 |
kaì |
epestráphē |
tà |
haímata |
autôn |
eis |
kephalḕn |
autoû |
kaì |
eis |
kephalḕn |
toû |
spérmatos |
autoû |
eis |
tòn |
aiôna |
kaì |
tôᵢ |
Dauid |
kaì |
tôᵢ |
spérmati |
autoû |
kaì |
tôᵢ |
oíkōᵢ |
autoû |
kaì |
tôᵢ |
thrónōᵢ |
autoû |
génoito |
eirḗnē |
héōs |
aiônos |
parà |
kyríou |
| L16 |
3Krl_2_33 |
kai |
epestraphē |
ta |
haimata |
autōn |
eis |
kephalēn |
autou |
kai |
eis |
kephalēn |
tou |
spermatos |
autou |
eis |
ton |
aiōna |
kai |
tō |
Dauid |
kai |
tō |
spermati |
autou |
kai |
tō |
oikō |
autou |
kai |
tō |
thronō |
autou |
genoito |
eirēnē |
heōs |
aiōnos |
para |
kyriou |
| L17 |
3Krl_2_33 |
C |
VDI_API3S |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GPM |
P |
N1_ASF |
RD_GSM |
C |
P |
N1_ASF |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RD_GSM |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
C |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RD_GSM |
C |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
C |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
VB_AMO3S |
N1_NSF |
P |
N3W_GSM |
P |
N2_GSM |
| L18 |
3Krl_2_33 |
kai\ |
e)pestra/fE |
ta\ |
ai(/mata |
au)tO=n |
ei)s |
kefalE\n |
au)tou= |
kai\ |
ei)s |
kefalE\n |
tou= |
spe/rmatos |
au)tou= |
ei)s |
to\n |
ai)O=na, |
kai\ |
tO=| |
*dauid |
kai\ |
tO=| |
spe/rmati |
au)tou= |
kai\ |
tO=| |
oi)/kO| |
au)tou= |
kai\ |
tO=| |
Tro/nO| |
au)tou= |
ge/noito |
ei)rE/nE |
e(/Os |
ai)O=nos |
para\ |
kuri/ou. |
| L19 |
3Krl_2_33 |
kai |
epestrafE |
ta |
haimata |
autOn |
eis |
kefalEn |
autu |
kai |
eis |
kefalEn |
tu |
spermatos |
autu |
eis |
ton |
aiOna, |
kai |
tO |
dauid |
kai |
tO |
spermati |
autu |
kai |
tO |
oikO |
autu |
kai |
tO |
TronO |
autu |
genoito |
eirEnE |
heOs |
aiOnos |
para |
kyriu. |
| L20 |
3Krl_2_33 |
3Krl_2_33_1 |
3Krl_2_33_2 |
3Krl_2_33_3 |
3Krl_2_33_4 |
3Krl_2_33_5 |
3Krl_2_33_6 |
3Krl_2_33_7 |
3Krl_2_33_8 |
3Krl_2_33_9 |
3Krl_2_33_10 |
3Krl_2_33_11 |
3Krl_2_33_12 |
3Krl_2_33_13 |
3Krl_2_33_14 |
3Krl_2_33_15 |
3Krl_2_33_16 |
3Krl_2_33_17 |
3Krl_2_33_18 |
3Krl_2_33_19 |
3Krl_2_33_20 |
3Krl_2_33_21 |
3Krl_2_33_22 |
3Krl_2_33_23 |
3Krl_2_33_24 |
3Krl_2_33_25 |
3Krl_2_33_26 |
3Krl_2_33_27 |
3Krl_2_33_28 |
3Krl_2_33_29 |
3Krl_2_33_30 |
3Krl_2_33_31 |
3Krl_2_33_32 |
3Krl_2_33_33 |
3Krl_2_33_34 |
3Krl_2_33_35 |
3Krl_2_33_36 |
3Krl_2_33_37 |
3Krl_2_33_38 |
|
