| L01 |
3Krl_2_34 |
καὶ ἀπήντησεν Βαναιου υἱὸς Ιωδαε τῷ Ιωαβ καὶ ἐθανάτωσεν αὐτὸν καὶ ἔθαψεν αὐτὸν ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ. – |
| L02 |
3Krl_2_34 |
καὶ (G2532) ἀπήντησεν (G528) Βαναιου (L1850) υἱὸς (G5207) Ιωδαε (L5057) τῷ (G3588) Ιωαβ (L5029) καὶ (G2532) ἐθανάτωσεν (G2289) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἔθαψεν (G2290) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ. (G2048) – (L0) |
| L03 |
3Krl_2_34 |
So Banaeas son of Jodae went up, and attacked him, and slew him, and buried him in his house in the wilderness. (1 Kings 2:34 Brenton) |
| L04 |
3Krl_2_34 |
Wobec tego Benajasz, syn Jojady, poszedł i zadał mu cios śmiertelny. Potem pochowano go w jego domu na pustyni. (1 Krl 2:34 BT_4) |
| L05 |
3Krl_2_34 |
I Banaias, syn Jodae, napadł na Joaba, i uśmiercił go, i pogrzebał go w jego domu na pustyni. – (3Krl_2_34 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_2_34 |
I (G2532) Banaias (L1850), syn (G5207) Jodae (L5057), napadł na Joaba (L5029), i (G2532) uśmiercił (G2289) go (G846), i (G2532) pogrzebał (G2290) go (G846) w (G1722) jego (G846) domu (G3624) na (G1722) pustyni (G2048). – (3Krl_2_34 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_2_34 |
kai |
a-(pEnt)-E-sen |
(ba)-nai-u |
hyi-(os) |
(i)-O-da-e |
tO |
(i)-O-ab |
kai |
e-Ta-(na)-tO-sen |
au-(ton) |
kai |
(e)-Ta-PSen |
au-(ton) |
en |
tO |
(oi)-kO |
au-(tu) |
en |
tE |
e-(rE)-mO. |
– |
| L08 |
3Krl_2_34 |
καὶ |
ἀπήντησεν |
Βαναιου |
υἱὸς |
Ιωδαε |
τῷ |
Ιωαβ |
καὶ |
ἐθανάτωσεν |
αὐτὸν |
καὶ |
ἔθαψεν |
αὐτὸν |
ἐν |
τῷ |
οἴκῳ |
αὐτοῦ |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ. |
– |
| L09 |
3Krl_2_34 |
καί |
ἀπαντάω |
Βαναιας |
υἱός |
Ιωδαε |
ὁ |
Ιωαβ |
καί |
θανατόω |
αὐτός |
καί |
θάπτω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
– |
| L10 |
3Krl_2_34 |
i |
poszedł |
Banajas |
syn |
Jojady |
do |
Joaba |
i |
zabił |
go |
i |
pogrzebał |
go |
w |
— |
domu |
jego |
na |
— |
pustkowiu |
— |
| L11 |
3Krl_2_34 |
i, również |
spotkać się; stawić czoło |
Banajasz |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Iodae |
— |
Ioab |
i, również |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
on, ona, ono |
i, również |
pogrzebać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
odludny; pustynny |
– |
| L12 |
3Krl_2_34 |
(G2532) |
(G528) |
(L1850) |
(G5207) |
(L5057) |
(G3588) |
(L5029) |
(G2532) |
(G2289) |
(G846) |
(G2532) |
(G2290) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2048) |
(L0) |
| L13 |
3Krl_2_34 |
and |
he/she/it-ENCOUNTER-ed |
Banaias (indecl) |
son (nom) |
Jodae |
the (dat) |
Iōab (indecl) |
and |
he/she/it-PUT-ed-TO-DEATH |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-BURY-ed |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
house (dat) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
– |
| L14 |
3Krl_2_34 |
and |
meet |
Banaias |
son |
Iōdae |
the |
Iōab |
and |
put to death |
he |
and |
bury |
he |
in |
the |
home |
he |
in |
the |
lonesome |
– |
| L15 |
3Krl_2_34 |
kaì |
apḗntēsen |
Banaiou |
hyiòs |
Iōdae |
tôᵢ |
Iōab |
kaì |
ethanátōsen |
autòn |
kaì |
éthapsen |
autòn |
en |
tôᵢ |
oíkōᵢ |
autoû |
en |
têᵢ |
erḗmōᵢ |
– |
| L16 |
3Krl_2_34 |
kai |
apēntēsen |
Banaiou |
hyios |
Iōdae |
tō |
Iōab |
kai |
ethanatōsen |
auton |
kai |
ethapsen |
auton |
en |
tō |
oikō |
autou |
en |
tē |
erēmō |
– |
| L17 |
3Krl_2_34 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
– |
| L18 |
3Krl_2_34 |
kai\ |
a)pE/ntEsen |
*banaiou |
ui(o\s |
*iOdae |
tO=| |
*iOab |
kai\ |
e)Tana/tOsen |
au)to\n |
kai\ |
e)/TaPSen |
au)to\n |
e)n |
tO=| |
oi)/kO| |
au)tou= |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO|. |
– |
| L19 |
3Krl_2_34 |
kai |
apEntEsen |
banaiu |
hyios |
iOdae |
tO |
iOab |
kai |
eTanatOsen |
auton |
kai |
eTaPSen |
auton |
en |
tO |
oikO |
autu |
en |
tE |
erEmO. |
– |
| L20 |
3Krl_2_34 |
3Krl_2_34_1 |
3Krl_2_34_2 |
3Krl_2_34_3 |
3Krl_2_34_4 |
3Krl_2_34_5 |
3Krl_2_34_6 |
3Krl_2_34_7 |
3Krl_2_34_8 |
3Krl_2_34_9 |
3Krl_2_34_10 |
3Krl_2_34_11 |
3Krl_2_34_12 |
3Krl_2_34_13 |
3Krl_2_34_14 |
3Krl_2_34_15 |
3Krl_2_34_16 |
3Krl_2_34_17 |
3Krl_2_34_18 |
3Krl_2_34_19 |
3Krl_2_34_20 |
3Krl_2_34_21 |
|
