Informacja
Bible Left

3Krl_2_35

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_2_34 3Krl_2_35a

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_2_35 καὶ ἔδωκεν ὁ βασιλεὺς τὸν Βαναιου υἱὸν Ιωδαε ἀντ αὐτοῦ ἐπὶ τὴν στρατηγίαν· καὶ ἡ βασιλεία κατωρθοῦτο ἐν Ιερουσαλημ· καὶ τὸν Σαδωκ τὸν ἱερέα ἔδωκεν ὁ βασιλεὺς εἰς ἱερέα πρῶτον ἀντὶ Αβιαθαρ.
L02 3Krl_2_35 καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τὸν (G3588) Βαναιου (L1850) υἱὸν (G5207) Ιωδαε (L5057) ἀντ (G473) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) στρατηγίαν· (L8696) καὶ (G2532) ἡ (G3588) βασιλεία (G932) κατωρθοῦτο (L5505) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ· (G2419) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Σαδωκ (G4524) τὸν (G3588) ἱερέα (G2409) ἔδωκεν (G1325) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) εἰς (G1519) ἱερέα (G2409) πρῶτον (G4413) ἀντὶ (G473) Αβιαθαρ. (G8)
L03 3Krl_2_35 And the king appointed Banaeas son of Jodae in his place over the host; and the kingdom was established in Jerusalem; and as for Sadoc the priest, the king appointed him to be high priest in the room of Abiathar. And Solomon son of David reigned over Israel and Juda in Jerusalem:
L04 3Krl_2_35 Na jego miejsce król postawił na czele wojska Benajasza, syna Jojady, a kapłana Sadoka ustanowił arcykapłanem na miejsce Abiatara. (1 Krl 2:35 BT_4)
L05 3Krl_2_35 I król ustanowił Banaiasa, syna Jodae, zamiast niego nad dowództwem wojskowym· a królestwo było umacniane w Jerozolimie· i Sadoka, kapłana, król ustanowił pierwszym kapłanem zamiast Abiathara. (3Krl_2_35 tłum. AI)
L06 3Krl_2_35 I (G2532) król (G935) ustanowił Banaiasa (L1850), syna (G5207) Jodae (L5057), zamiast (G473) niego (G846) nad dowództwem (L8696) wojskowym· a królestwo (G932) było umacniane w (G1722) Jerozolimie (G2419)· i (G2532) Sadoka (G4524), kapłana (G2409), król (G935) ustanowił pierwszym (G4413) kapłanem (G2409) zamiast (G473) Abiathara (G8). (3Krl_2_35 tłum. AI)
L07 3Krl_2_35 kai (e)-dO-ken ho ba-si-(leus) ton (ba)-nai-u hyi-(on) (i)-O-da-e ant au-(tu) e-(pi) tEn stra-tE-(gi)-an· kai hE ba-si-(lei)-a ka-tOrT-(u)-to en i-e-ru-sa-(lEm)· kai ton sa-(dOk) ton hi-e-(re)-a (e)-dO-ken ho ba-si-(leus) eis hi-e-(re)-a (prO)-ton ant-(i) a-bi-(a)-Tar.
L08 3Krl_2_35 καὶ ἔδωκεν ὁ βασιλεὺς τὸν Βαναιου υἱὸν Ιωδαε ἀντ αὐτοῦ ἐπὶ τὴν στρατηγίαν· καὶ ἡ βασιλεία κατωρθοῦτο ἐν Ιερουσαλημ· καὶ τὸν Σαδωκ τὸν ἱερέα ἔδωκεν ὁ βασιλεὺς εἰς ἱερέα πρῶτον ἀντὶ Αβιαθαρ.
L09 3Krl_2_35 καί δίδωμι ὁ βασιλεύς ὁ Βαναιας υἱός Ιωδαε ἀντί αὐτός ἐπί ὁ στρατηγία καί ὁ βασιλεία κατορθόω ἐν Ἱερουσαλήμ καί ὁ Σαδώκ ὁ ἱερεύς δίδωμι ὁ βασιλεύς εἰς ἱερεύς πρῶτος ἀντί Ἀβιάθαρ
L10 3Krl_2_35 i dał — król — Banajasa syna Jojady zamiast niego na — urząd dowódcy i — królestwo utwierdzało się w Jeruzalem i — Sadoka — kapłana dał — król na kapłana pierwszego zamiast Abiathara
L11 3Krl_2_35 i, również dać, dawać, przekazać — król; przywódca — Banajasz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Iodae naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono na, nad, w czasie, za — biuro i, również — królestwo; panowanie ustawić prosto / wyprostować w, wewnątrz Jeruzalem i, również — Sadok — kapłan (kapłański lub żydowski) dać, dawać, przekazać — król; przywódca do, ku; w, na kapłan (kapłański lub żydowski) pierwszy; główny naprzeciw; z powodu, ponieważ Abiatar, arcykapłan Dawida
L12 3Krl_2_35 (G2532) (G1325) (G3588) (G935) (G3588) (L1850) (G5207) (L5057) (G473) (G846) (G1909) (G3588) (L8696) (G2532) (G3588) (G932) (L5505) (G1722) (G2419) (G2532) (G3588) (G4524) (G3588) (G2409) (G1325) (G3588) (G935) (G1519) (G2409) (G4413) (G473) (G8)
L13 3Krl_2_35 and he/she/it-GIVE-ed the (nom) king (nom) the (acc) Banaias (indecl) son (acc) Jodae against (+gen) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) office (acc) and the (nom) kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) he/she/it-was-SET-UPRIGHT-ing in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) and the (acc) Zadok (indecl) the (acc) priest (acc) he/she/it-GIVE-ed the (nom) king (nom) into (+acc) priest (acc) foremost; first (acc, nom|acc|voc) against (+gen) Abiathar (indecl)
L14 3Krl_2_35 and give the monarch the Banaias son Iōdae against he in the office and the realm set upright in Jerusalem and the Sadōk the priest give the monarch into priest first against Abiathar
L15 3Krl_2_35 kaì édōken ho basileùs tòn Banaiou hyiòn Iōdae ant᾿ autoû epì tḕn stratēgían kaì hē basileía katōrthoûto en Ierousalēm kaì tòn Sadōk tòn hieréa édōken ho basileùs eis hieréa prôton antì Abiathar
L16 3Krl_2_35 kai edōken ho basileus ton Banaiou hyion Iōdae ant᾿ autou epi tēn stratēgian kai hē basileia katōrthouto en Ierousalēm kai ton Sadōk ton hierea edōken ho basileus eis hierea prōton anti Abiathar
L17 3Krl_2_35 C VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM RA_ASM N_ASM N2_ASM N_GSM P RD_GSM P RA_ASF N1A_ASF C RA_NSF N1A_NSF V4I_IAI3S P N_DSF C RA_ASM N_ASM RA_ASM N3V_ASM VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM P N3V_ASM A1_ASMS P N_GSM
L18 3Krl_2_35 kai\ e)/dOken o( basileu\s to\n *banaiou ui(o\n *iOdae a)nt au)tou= e)pi\ tE\n stratEgi/an· kai\ E( basilei/a katOrTou=to e)n *ierousalEm· kai\ to\n *sadOk to\n i(ere/a e)/dOken o( basileu\s ei)s i(ere/a prO=ton a)nti\ *abiaTar.
L19 3Krl_2_35 kai edOken ho basileus ton banaiu hyion iOdae ant autu epi tEn stratEgian· kai hE basileia katOrTuto en ierusalEm· kai ton sadOk ton hierea edOken ho basileus eis hierea prOton anti abiaTar.
L20 3Krl_2_35 3Krl_2_35_1 3Krl_2_35_2 3Krl_2_35_3 3Krl_2_35_4 3Krl_2_35_5 3Krl_2_35_6 3Krl_2_35_7 3Krl_2_35_8 3Krl_2_35_9 3Krl_2_35_10 3Krl_2_35_11 3Krl_2_35_12 3Krl_2_35_13 3Krl_2_35_14 3Krl_2_35_15 3Krl_2_35_16 3Krl_2_35_17 3Krl_2_35_18 3Krl_2_35_19 3Krl_2_35_20 3Krl_2_35_21 3Krl_2_35_22 3Krl_2_35_23 3Krl_2_35_24 3Krl_2_35_25 3Krl_2_35_26 3Krl_2_35_27 3Krl_2_35_28 3Krl_2_35_29 3Krl_2_35_30 3Krl_2_35_31 3Krl_2_35_32