| L01 |
3Krl_2_35a |
καὶ ἔδωκεν κύριος φρόνησιν τῷ Σαλωμων καὶ σοφίαν πολλὴν σφόδρα καὶ πλάτος καρδίας ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὴν θάλασσαν, |
| L02 |
3Krl_2_35a |
καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) κύριος (G2962) φρόνησιν (G5428) τῷ (G3588) Σαλωμων (L8143) καὶ (G2532) σοφίαν (G4678) πολλὴν (G4183) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) πλάτος (G4114) καρδίας (G2588) ὡς (G5613) ἡ (G3588) ἄμμος (G285) ἡ (G3588) παρὰ (G3844) τὴν (G3588) θάλασσαν, (G2281) |
| L03 |
3Krl_2_35a |
(a) and the Lord gave understanding to Solomon, and very much wisdom, and largeness of heart, as the sand by the sea-shore. |
| L04 |
3Krl_2_35a |
6 |
| L05 |
3Krl_2_35a |
I Pan dał Salomonowi roztropność i bardzo wielką mądrość, i szerokość serca jak piasek nad morzem, (3Krl_2_35a tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_2_35a |
I (G2532) Pan (G2962) dał (G1325) Salomonowi (L8143) roztropność (G5428) i (G2532) bardzo (G4970) wielką (G4183) mądrość (G4678), i (G2532) szerokość (G4114) serca (G2588) jak (G5613) piasek (G285) nad morzem (G2281), (3Krl_2_35a tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_2_35a |
kai |
(e)-dO-ken |
(ky)-ri-os |
(fro)-nE-sin |
tO |
sa-lO-(mOn) |
kai |
so-(fi)-an |
pol-(lEn) |
(sfo)-dra |
kai |
(pla)-tos |
kard-(i)-as |
hOs |
hE |
(am)-mos |
hE |
pa-(ra) |
tEn |
(Ta)-las-san, |
| L08 |
3Krl_2_35a |
Καὶ |
ἔδωκεν |
κύριος |
φρόνησιν |
τῷ |
Σαλωμων |
καὶ |
σοφίαν |
πολλὴν |
σφόδρα |
καὶ |
πλάτος |
καρδίας |
ὡς |
ἡ |
ἄμμος |
ἡ |
παρὰ |
τὴν |
θάλασσαν, |
| L09 |
3Krl_2_35a |
καί |
δίδωμι |
κύριος |
φρόνησις |
ὁ |
Σαλωμών |
καί |
σοφία |
πολύς |
σφόδρα |
καί |
πλάτος |
καρδία |
ὥς |
ὁ |
ἄμμος |
ὁ |
παρά |
ὁ |
θάλασσα |
| L10 |
3Krl_2_35a |
i |
dał |
Pan |
roztropność |
— |
Salomonowi |
i |
mądrość |
wielką |
bardzo |
i |
szerokość |
serca |
jak |
— |
piasek |
— |
przy |
— |
morzu |
| L11 |
3Krl_2_35a |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
roztropność, rozsądek |
— |
Salomon |
i, również |
mądrość (ludzka, Boża) |
wiele, liczny |
bardzo, niezwykle |
i, również |
szerokość |
serce |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
piasek; (przen.) coś niepewnego |
— |
przy, obok, wśród |
— |
morze; zbiornik wodny |
| L12 |
3Krl_2_35a |
(G2532) |
(G1325) |
(G2962) |
(G5428) |
(G3588) |
(L8143) |
(G2532) |
(G4678) |
(G4183) |
(G4970) |
(G2532) |
(G4114) |
(G2588) |
(G5613) |
(G3588) |
(G285) |
(G3588) |
(G3844) |
(G3588) |
(G2281) |
| L13 |
3Krl_2_35a |
and, also |
to give |
lord |
prudence |
the |
Solomon |
and, also |
wisdom |
many, much |
very much, exceedingly |
and, also |
wide, width |
heart |
as |
the |
sand |
the |
from; before; beside, along |
the |
sea |
| L14 |
3Krl_2_35a |
and |
give |
lord |
prudence |
the |
Salōmōn |
and |
wisdom |
much |
vehemently |
and |
breadth |
heart |
as |
the |
sand |
the |
from |
the |
sea |
| L15 |
3Krl_2_35a |
kaì |
édōken |
kýrios |
phrónēsin |
tôᵢ |
Salōmōn |
kaì |
sophían |
pollḕn |
sphódra |
kaì |
plátos |
kardías |
hōs |
hē |
ámmos |
hē |
parà |
tḕn |
thálassan |
| L16 |
3Krl_2_35a |
kai |
edōken |
kyrios |
phronēsin |
tō |
Salōmōn |
kai |
sophian |
pollēn |
sphodra |
kai |
platos |
kardias |
hōs |
hē |
ammos |
hē |
para |
tēn |
thalassan |
| L17 |
3Krl_2_35a |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
N3I_ASF |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
N1A_ASF |
A1_ASF |
D |
C |
N3E_NSN |
N1A_GSF |
C |
RA_NSF |
N2_NSF |
RA_NSF |
P |
RA_ASF |
N1S_ASF |
| L18 |
3Krl_2_35a |
*kai\ |
e)/dOken |
ku/rios |
fro/nEsin |
tO=| |
*salOmOn |
kai\ |
sofi/an |
pollE\n |
sfo/dra |
kai\ |
pla/tos |
kardi/as |
O(s |
E( |
a)/mmos |
E( |
para\ |
tE\n |
Ta/lassan, |
| L19 |
3Krl_2_35a |
kai |
edOken |
kyrios |
fronEsin |
tO |
salOmOn |
kai |
sofian |
pollEn |
sfodra |
kai |
platos |
kardias |
hOs |
hE |
ammos |
hE |
para |
tEn |
Talassan, |
| L20 |
3Krl_2_35a |
3Krl_2_35a_1 |
3Krl_2_35a_2 |
3Krl_2_35a_3 |
3Krl_2_35a_4 |
3Krl_2_35a_5 |
3Krl_2_35a_6 |
3Krl_2_35a_7 |
3Krl_2_35a_8 |
3Krl_2_35a_9 |
3Krl_2_35a_10 |
3Krl_2_35a_11 |
3Krl_2_35a_12 |
3Krl_2_35a_13 |
3Krl_2_35a_14 |
3Krl_2_35a_15 |
3Krl_2_35a_16 |
3Krl_2_35a_17 |
3Krl_2_35a_18 |
3Krl_2_35a_19 |
3Krl_2_35a_20 |
|
