| L01 |
3Krl_2_35b |
καὶ ἐπληθύνθη ἡ φρόνησις Σαλωμων σφόδρα ὑπὲρ τὴν φρόνησιν πάντων ἀρχαίων υἱῶν καὶ ὑπὲρ πάντας φρονίμους Αἰγύπτου. |
| L02 |
3Krl_2_35b |
καὶ (G2532) ἐπληθύνθη (G4129) ἡ (G3588) φρόνησις (G5428) Σαλωμων (L8143) σφόδρα (G4970) ὑπὲρ (G5228) τὴν (G3588) φρόνησιν (G5428) πάντων (G3956) ἀρχαίων (G744) υἱῶν (G5207) καὶ (G2532) ὑπὲρ (G5228) πάντας (G3956) φρονίμους (G5429) Αἰγύπτου. (G125) |
| L03 |
3Krl_2_35b |
(b) And the wisdom of Solomon abounded exceedingly beyond the wisdom of all the ancients, and beyond all the wise men of Egypt: and |
| L04 |
3Krl_2_35b |
6 |
| L05 |
3Krl_2_35b |
i roztropność Salomona bardzo się pomnożyła ponad roztropność wszystkich dawnych synów i ponad wszystkich roztropnych Egiptu. (3Krl_2_35b tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_2_35b |
i (G2532) roztropność (G5428) Salomona (L8143) bardzo (G4970) się (G4129) pomnożyła ponad (G5228) roztropność (G5428) wszystkich (G3956) dawnych (G744) synów (G5207) i (G2532) ponad (G5228) wszystkich (G3956) roztropnych (G5429) Egiptu (G125). (3Krl_2_35b tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_2_35b |
kai |
e-plE-(TynT)-E |
hE |
(fro)-nE-sis |
sa-lO-(mOn) |
(sfo)-dra |
hy-(per) |
tEn |
(fro)-nE-sin |
(pant)-On |
ar-(CHai)-On |
hyi-(On) |
kai |
hy-(per) |
(pant)-as |
fro-(ni)-mus |
ai-(gy)-ptu. |
| L08 |
3Krl_2_35b |
καὶ |
ἐπληθύνθη |
ἡ |
φρόνησις |
Σαλωμων |
σφόδρα |
ὑπὲρ |
τὴν |
φρόνησιν |
πάντων |
ἀρχαίων |
υἱῶν |
καὶ |
ὑπὲρ |
πάντας |
φρονίμους |
Αἰγύπτου. |
| L09 |
3Krl_2_35b |
καί |
πληθύνω |
ὁ |
φρόνησις |
Σαλωμών |
σφόδρα |
ὑπέρ |
ὁ |
φρόνησις |
πᾶς |
ἀρχαῖος |
υἱός |
καί |
ὑπέρ |
πᾶς |
φρόνιμος |
Αἴγυπτος |
| L10 |
3Krl_2_35b |
i |
pomnożyła się |
— |
roztropność |
Salomona |
bardzo |
ponad |
— |
roztropność |
wszystkich |
dawnych |
synów |
i |
ponad |
wszystkich |
mędrców |
Egiptu |
| L11 |
3Krl_2_35b |
i, również |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
— |
roztropność, rozsądek |
Salomon |
bardzo, niezwykle |
nad, ponad; z powodu |
— |
roztropność, rozsądek |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
pierwotny, prastary |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
i, również |
nad, ponad; z powodu |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mądry, roztropny |
Egipt |
| L12 |
3Krl_2_35b |
(G2532) |
(G4129) |
(G3588) |
(G5428) |
(L8143) |
(G4970) |
(G5228) |
(G3588) |
(G5428) |
(G3956) |
(G744) |
(G5207) |
(G2532) |
(G5228) |
(G3956) |
(G5429) |
(G125) |
| L13 |
3Krl_2_35b |
and, also |
to multiply, abound |
the |
prudence |
Solomon |
very much, exceedingly |
instead of, in behalf of; over, beyond, above |
the |
prudence |
all, every |
old |
sons |
and, also |
instead of, in behalf of; over, beyond, above |
all, every |
prudent |
Egypt |
| L14 |
3Krl_2_35b |
and |
multiply |
the |
prudence |
Salōmōn |
vehemently |
over |
the |
prudence |
all |
original |
son |
and |
over |
all |
prudent |
Aigyptos |
| L15 |
3Krl_2_35b |
kaì |
eplēthýnthē |
hē |
phrónēsis |
Salōmōn |
sphódra |
hypèr |
tḕn |
phrónēsin |
pántōn |
archaíōn |
hyiôn |
kaì |
hypèr |
pántas |
phronímous |
Aigýptou |
| L16 |
3Krl_2_35b |
kai |
eplēthynthē |
hē |
phronēsis |
Salōmōn |
sphodra |
hyper |
tēn |
phronēsin |
pantōn |
archaiōn |
hyiōn |
kai |
hyper |
pantas |
phronimous |
Aigyptou |
| L17 |
3Krl_2_35b |
C |
VCI_API3S |
RA_NSF |
N3I_NSF |
N_GSM |
D |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
A3_GPM |
A1A_GPM |
N2_GPM |
C |
P |
A3_APM |
A1B_APM |
N2_GSF |
| L18 |
3Krl_2_35b |
kai\ |
e)plETu/nTE |
E( |
fro/nEsis |
*salOmOn |
sfo/dra |
u(pe\r |
tE\n |
fro/nEsin |
pa/ntOn |
a)rCHai/On |
ui(O=n |
kai\ |
u(pe\r |
pa/ntas |
froni/mous |
*ai)gu/ptou. |
| L19 |
3Krl_2_35b |
kai |
eplETynTE |
hE |
fronEsis |
salOmOn |
sfodra |
hyper |
tEn |
fronEsin |
pantOn |
arCHaiOn |
hyiOn |
kai |
hyper |
pantas |
fronimus |
aigyptu. |
| L20 |
3Krl_2_35b |
3Krl_2_35b_1 |
3Krl_2_35b_2 |
3Krl_2_35b_3 |
3Krl_2_35b_4 |
3Krl_2_35b_5 |
3Krl_2_35b_6 |
3Krl_2_35b_7 |
3Krl_2_35b_8 |
3Krl_2_35b_9 |
3Krl_2_35b_10 |
3Krl_2_35b_11 |
3Krl_2_35b_12 |
3Krl_2_35b_13 |
3Krl_2_35b_14 |
3Krl_2_35b_15 |
3Krl_2_35b_16 |
3Krl_2_35b_17 |
|
