Informacja
Bible Left

3Krl_2_35c

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_2_35b 3Krl_2_35d

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_2_35c καὶ ἔλαβεν τὴν θυγατέρα Φαραω καὶ εἰσήγαγεν αὐτὴν εἰς τὴν πόλιν Δαυιδ ἕως συντελέσαι αὐτὸν τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ τὸν οἶκον κυρίου ἐν πρώτοις καὶ τὸ τεῖχος Ιερουσαλημ κυκλόθεν· ἐν ἑπτὰ ἔτεσιν ἐποίησεν καὶ συνετέλεσεν.
L02 3Krl_2_35c καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὴν (G3588) θυγατέρα (G2364) Φαραω (G5328) καὶ (G2532) εἰσήγαγεν (G1521) αὐτὴν (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) Δαυιδ (G1138) ἕως (G2193) συντελέσαι (G4931) αὐτὸν (G846) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) πρώτοις (G4413) καὶ (G2532) τὸ (G3588) τεῖχος (G5038) Ιερουσαλημ (G2419) κυκλόθεν· (G2943) ἐν (G1722) ἑπτὰ (G2033) ἔτεσιν (G2094) ἐποίησεν (G4160) καὶ (G2532) συνετέλεσεν. (G4931)
L03 3Krl_2_35c (c) he took the daughter of Pharao, and brought her into the city of David, until he had finished building his own house, and the house of the Lord first, and the wall of Jerusalem round about. In seven years he made and finished them.
L04 3Krl_2_35c 6
L05 3Krl_2_35c I wziął córkę Faraona, i wprowadził ją do Miasta Dawida, aż ukończył najpierw swój dom i dom Pana, i mur Jerozolimy dookoła· w siedem lat uczynił i ukończył. (3Krl_2_35c tłum. AI)
L06 3Krl_2_35c I (G2532) wziął (G2983) córkę (G2364) Faraona (G5328), i (G2532) wprowadził (G1521) ją (G846) do (G1519) Miasta (G4172) Dawida (G1138), aż ukończył (G4931) najpierw swój dom (G3624) i (G2532) dom (G3624) Pana (G2962), i (G2532) mur (G5038) Jerozolimy (G2419) dookoła (G2943)· w (G1722) siedem (G2033) lat (G2094) uczynił (G4160) i (G2532) ukończył (G4931). (3Krl_2_35c tłum. AI)
L07 3Krl_2_35c kai (e)-la-ben tEn Ty-ga-(te)-ra fa-ra-(O) kai ei-(sE)-ga-gen au-(tEn) eis tEn (po)-lin (dau)-id (he)-Os synt-e-(le)-sai au-(ton) ton (oi)-kon au-(tu) kai ton (oi)-kon ky-(ri)-u en (prO)-tois kai to (tei)-CHos i-e-ru-sa-(lEm) ky-(klo)-Ten· en he-(pta) (e)-te-sin e-(poi)-E-sen kai sy-ne-(te)-le-sen.
L08 3Krl_2_35c καὶ ἔλαβεν τὴν θυγατέρα Φαραω καὶ εἰσήγαγεν αὐτὴν εἰς τὴν πόλιν Δαυιδ ἕως συντελέσαι αὐτὸν τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ τὸν οἶκον κυρίου ἐν πρώτοις καὶ τὸ τεῖχος Ιερουσαλημ κυκλόθεν· ἐν ἑπτὰ ἔτεσιν ἐποίησεν καὶ συνετέλεσεν.
L09 3Krl_2_35c καί λαμβάνω ὁ θυγάτηρ Φαραώ καί εἰσάγω αὐτός εἰς ὁ πόλις Δαβίδ ἕως συντελέω αὐτός ὁ οἶκος αὐτός καί ὁ οἶκος κύριος ἐν πρῶτος καί ὁ τεῖχος Ἱερουσαλήμ κυκλόθεν ἐν ἑπτά ἔτος ποιέω καί συντελέω
L10 3Krl_2_35c i wziął — córkę faraona i wprowadził ją do — miasta Dawida aż do ukończenia przez niego — domu jego i — domu Pana na początku i — mur Jeruzalem dokoła w siedmiu latach uczynił i ukończył
L11 3Krl_2_35c i, również brać, przyjmować — córka Faraon i, również wprowadzać, wnosić on, ona, ono do, ku; w, na — miasto; mieszkańcy Dawid – król Izraela dopóki; aż do; tak długo, jak dokończyć; realizować w pełni on, ona, ono — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz pierwszy; główny i, również — mur obronny; fortyfikacja Jeruzalem dookoła w, wewnątrz siedem rok, 12 miesięcy czynić, robić, wytwarzać i, również dokończyć; realizować w pełni
L12 3Krl_2_35c (G2532) (G2983) (G3588) (G2364) (G5328) (G2532) (G1521) (G846) (G1519) (G3588) (G4172) (G1138) (G2193) (G4931) (G846) (G3588) (G3624) (G846) (G2532) (G3588) (G3624) (G2962) (G1722) (G4413) (G2532) (G3588) (G5038) (G2419) (G2943) (G1722) (G2033) (G2094) (G4160) (G2532) (G4931)
L13 3Krl_2_35c and, also to take the daughter Pharaoh and, also to bring in she, -self, same into, for the city David even as, as far as, up to to finish, complete, accomplish he, it, -self, same the house, home he, she, it, -self, same and, also the house, home lord in, on, by, with, to first and, also the wall Jerusalem encircling in, on, by, with, to seven year to do, make and, also to finish
L14 3Krl_2_35c and take the daughter Pharaō and lead in he into the city Dabid till consummate he the home he and the home lord in first and the wall Jerusalem circling in seven year do and consummate
L15 3Krl_2_35c kaì élaben tḕn thygatéra Pharaō kaì eisḗgagen autḕn eis tḕn pólin Dauid héōs syntelésai autòn tòn oîkon autoû kaì tòn oîkon kyríou en prṓtois kaì tò teîchos Ierousalēm kyklóthen en heptà étesin epoíēsen kaì synetélesen
L16 3Krl_2_35c kai elaben tēn thygatera Pharaō kai eisēgagen autēn eis tēn polin Dauid heōs syntelesai auton ton oikon autou kai ton oikon kyriou en prōtois kai to teichos Ierousalēm kyklothen en hepta etesin epoiēsen kai synetelesen
L17 3Krl_2_35c C VBI_AAI3S RA_ASF N3_ASF N_GSM C VBI_AAI3S RD_ASF P RA_ASF N3I_ASF N_GSM P VA_AAN RD_ASM RA_ASM N2_ASM RD_GSM C RA_ASM N2_ASM N2_GSM P A1_DPMS C RA_ASN N3E_ASN N_GSF D P M N3E_DPN VAI_AAI3S C VAI_AAI3S
L18 3Krl_2_35c kai\ e)/laben tE\n Tugate/ra *faraO kai\ ei)sE/gagen au)tE\n ei)s tE\n po/lin *dauid e(/Os suntele/sai au)to\n to\n oi)=kon au)tou= kai\ to\n oi)=kon kuri/ou e)n prO/tois kai\ to\ tei=CHos *ierousalEm kuklo/Ten· e)n e(pta\ e)/tesin e)poi/Esen kai\ sunete/lesen.
L19 3Krl_2_35c kai elaben tEn Tygatera faraO kai eisEgagen autEn eis tEn polin dauid heOs syntelesai auton ton oikon autu kai ton oikon kyriu en prOtois kai to teiCHos ierusalEm kykloTen· en hepta etesin epoiEsen kai synetelesen.
L20 3Krl_2_35c 3Krl_2_35c_1 3Krl_2_35c_2 3Krl_2_35c_3 3Krl_2_35c_4 3Krl_2_35c_5 3Krl_2_35c_6 3Krl_2_35c_7 3Krl_2_35c_8 3Krl_2_35c_9 3Krl_2_35c_10 3Krl_2_35c_11 3Krl_2_35c_12 3Krl_2_35c_13 3Krl_2_35c_14 3Krl_2_35c_15 3Krl_2_35c_16 3Krl_2_35c_17 3Krl_2_35c_18 3Krl_2_35c_19 3Krl_2_35c_20 3Krl_2_35c_21 3Krl_2_35c_22 3Krl_2_35c_23 3Krl_2_35c_24 3Krl_2_35c_25 3Krl_2_35c_26 3Krl_2_35c_27 3Krl_2_35c_28 3Krl_2_35c_29 3Krl_2_35c_30 3Krl_2_35c_31 3Krl_2_35c_32 3Krl_2_35c_33 3Krl_2_35c_34 3Krl_2_35c_35