| L01 |
3Krl_2_35g |
καὶ Σαλωμων ἀνέφερεν τρεῖς ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ὁλοκαυτώσεις καὶ εἰρηνικὰς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, ὃ ᾠκοδόμησεν τῷ κυρίῳ, καὶ ἐθυμία ἐνώπιον κυρίου. καὶ συνετέλεσεν τὸν οἶκον. |
| L02 |
3Krl_2_35g |
καὶ (G2532) Σαλωμων (L8143) ἀνέφερεν (G399) τρεῖς (G5140) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐνιαυτῷ (G1763) ὁλοκαυτώσεις (L6955) καὶ (G2532) εἰρηνικὰς (G1516) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον, (G2379) ὃ (G3739) ᾠκοδόμησεν (G3618) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) καὶ (G2532) ἐθυμία (L4576) ἐνώπιον (G1799) κυρίου. (G2962) καὶ (G2532) συνετέλεσεν (G4931) τὸν (G3588) οἶκον. (G3624) |
| L03 |
3Krl_2_35g |
(g) and Solomon offered up three whole-burnt-offerings in the year, and peace-offerings on the altar which he built to the Lord, and he burnt incense before the Lord, and finished the house. |
| L04 |
3Krl_2_35g |
6 |
| L05 |
3Krl_2_35g |
I Salomon trzy razy w roku składał całopalenia i ofiary pokojowe na ołtarzu, który zbudował Panu, i palił kadzidło przed Panem. I ukończył dom. (3Krl_2_35g tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_2_35g |
I (G2532) Salomon (L8143) trzy (G5140) razy w (G1722) roku (G1763) składał (G399) całopalenia (L6955) i (G2532) ofiary (G1516) pokojowe na (G1909) ołtarzu (G2379), który (G3739) zbudował (G3618) Panu (G2962), i (G2532) palił kadzidło (L4576) przed (G1799) Panem (G2962). I (G2532) ukończył (G4931) dom (G3624). (3Krl_2_35g tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_2_35g |
kai |
sa-lO-(mOn) |
a-(ne)-fe-ren |
treis |
en |
tO |
e-ni-au-(tO) |
ho-lo-kau-(tO)-seis |
kai |
ei-rE-ni-(kas) |
e-(pi) |
to |
Ty-si-a-(stE)-ri-on, |
ho |
O-ko-(do)-mE-sen |
tO |
ky-(ri)-O, |
kai |
e-Ty-(mi)-a |
e-(nO)-pi-on |
ky-(ri)-u. |
kai |
sy-ne-(te)-le-sen |
ton |
(oi)-kon. |
| L08 |
3Krl_2_35g |
καὶ |
Σαλωμων |
ἀνέφερεν |
τρεῖς |
ἐν |
τῷ |
ἐνιαυτῷ |
ὁλοκαυτώσεις |
καὶ |
εἰρηνικὰς |
ἐπὶ |
τὸ |
θυσιαστήριον, |
ὃ |
ᾠκοδόμησεν |
τῷ |
κυρίῳ, |
καὶ |
ἐθυμία |
ἐνώπιον |
κυρίου. |
καὶ |
συνετέλεσεν |
τὸν |
οἶκον. |
| L09 |
3Krl_2_35g |
καί |
Σαλωμών |
ἀναφέρω |
τρεῖς |
ἐν |
ὁ |
ἐνιαυτός |
ὁλοκαύτωσις |
καί |
εἰρηνικός |
ἐπί |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ὅς |
οἰκοδομέω |
ὁ |
κύριος |
καί |
θυμιάζω |
ἐνώπιος |
κύριος |
καί |
συντελέω |
ὁ |
οἶκος |
| L10 |
3Krl_2_35g |
i |
Salomon |
składał |
trzy |
w |
— |
roku |
całopalenia |
i |
ofiary pokoju |
na |
— |
ołtarzu |
który |
zbudował |
— |
Panu |
i |
spalał kadzidło |
przed |
Panem |
i |
ukończył |
— |
dom |
| L11 |
3Krl_2_35g |
i, również |
Salomon |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
trzy |
w, wewnątrz |
— |
rok |
całopalenie |
i, również |
pokojowy; dobroczynny |
na, nad, w czasie, za |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
który, która, które |
budować, wznosić |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
kadzić / spalać kadzidło |
przed kimś; w obecności |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
dokończyć; realizować w pełni |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
| L12 |
3Krl_2_35g |
(G2532) |
(L8143) |
(G399) |
(G5140) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1763) |
(L6955) |
(G2532) |
(G1516) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2379) |
(G3739) |
(G3618) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(L4576) |
(G1799) |
(G2962) |
(G2532) |
(G4931) |
(G3588) |
(G3624) |
| L13 |
3Krl_2_35g |
and, also |
Solomon |
to bring up, offer up |
three |
in, on, by, with, to |
the |
year |
whole burnt offering |
and, also |
peace offering |
on, upon, against |
the |
altar |
who, which, that |
built |
the |
lord |
and, also |
to burn incense |
before |
lord |
and, also |
to finish |
the |
house, home |
| L14 |
3Krl_2_35g |
and |
Salōmōn |
bring up |
three |
in |
the |
cycle |
holocaust |
and |
peaceful |
in |
the |
altar |
who |
build |
the |
lord |
and |
burn incense |
in the face |
lord |
and |
consummate |
the |
home |
| L15 |
3Krl_2_35g |
kaì |
Salōmōn |
anépheren |
treîs |
en |
tôᵢ |
eniautôᵢ |
holokautṓseis |
kaì |
eirēnikàs |
epì |
tò |
thysiastḗrion |
hò |
ōᵢkodómēsen |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
kaì |
ethymía |
enṓpion |
kyríou |
kaì |
synetélesen |
tòn |
oîkon |
| L16 |
3Krl_2_35g |
kai |
Salōmōn |
anepheren |
treis |
en |
tō |
eniautō |
holokautōseis |
kai |
eirēnikas |
epi |
to |
thysiastērion |
ho |
ōkodomēsen |
tō |
kyriō |
kai |
ethymia |
enōpion |
kyriou |
kai |
synetelesen |
ton |
oikon |
| L17 |
3Krl_2_35g |
C |
N_NSM |
V1I_IAI3S |
A3_APM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
N3I_APF |
C |
A1_APF |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RR_ASN |
VAI_AAI3S |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
V1I_IAI3S |
P |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
3Krl_2_35g |
kai\ |
*salOmOn |
a)ne/feren |
trei=s |
e)n |
tO=| |
e)niautO=| |
o(lokautO/seis |
kai\ |
ei)rEnika\s |
e)pi\ |
to\ |
TusiastE/rion, |
o(\ |
O)|kodo/mEsen |
tO=| |
kuri/O|, |
kai\ |
e)Tumi/a |
e)nO/pion |
kuri/ou. |
kai\ |
sunete/lesen |
to\n |
oi)=kon. |
| L19 |
3Krl_2_35g |
kai |
salOmOn |
aneferen |
treis |
en |
tO |
eniautO |
holokautOseis |
kai |
eirEnikas |
epi |
to |
TysiastErion, |
ho |
OkodomEsen |
tO |
kyriO, |
kai |
eTymia |
enOpion |
kyriu. |
kai |
synetelesen |
ton |
oikon. |
| L20 |
3Krl_2_35g |
3Krl_2_35g_1 |
3Krl_2_35g_2 |
3Krl_2_35g_3 |
3Krl_2_35g_4 |
3Krl_2_35g_5 |
3Krl_2_35g_6 |
3Krl_2_35g_7 |
3Krl_2_35g_8 |
3Krl_2_35g_9 |
3Krl_2_35g_10 |
3Krl_2_35g_11 |
3Krl_2_35g_12 |
3Krl_2_35g_13 |
3Krl_2_35g_14 |
3Krl_2_35g_15 |
3Krl_2_35g_16 |
3Krl_2_35g_17 |
3Krl_2_35g_18 |
3Krl_2_35g_19 |
3Krl_2_35g_20 |
3Krl_2_35g_21 |
3Krl_2_35g_22 |
3Krl_2_35g_23 |
3Krl_2_35g_24 |
3Krl_2_35g_25 |
|
