| L01 |
3Krl_2_35m |
οὗτος κατηράσατό με κατάραν ὀδυνηρὰν ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἐπορευόμην εἰς Παρεμβολάς, |
| L02 |
3Krl_2_35m |
οὗτος (G3778) κατηράσατό (G2672) με (G3165) κατάραν (G2671) ὀδυνηρὰν (L6862) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) ἡμέρᾳ (G2250) ἐπορευόμην (G4198) εἰς (G1519) Παρεμβολάς, (G3925) |
| L03 |
3Krl_2_35m |
(m) he cursed me with a grievous curse in the day when I went into the camp; |
| L04 |
3Krl_2_35m |
6 |
| L05 |
3Krl_2_35m |
on przeklął mnie bolesnym przekleństwem w dniu, w którym szedłem do Obozów, (3Krl_2_35m tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_2_35m |
on przeklął (G2672) mnie (G3165) bolesnym (L6862) przekleństwem (G2671) w (G1722) dniu (G2250), w którym (G3739) szedłem (G4198) do (G1519) Obozów (G3925), (3Krl_2_35m tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_2_35m |
(hu)-tos |
ka-tE-ra-sa-(to) |
me |
ka-(ta)-ran |
o-dy-nE-(ran) |
en |
hE |
hE-(me)-ra |
e-po-reu-(o)-mEn |
eis |
pa-remb-o-(las), |
| L08 |
3Krl_2_35m |
οὗτος |
κατηράσατό |
με |
κατάραν |
ὀδυνηρὰν |
ἐν |
ᾗ |
ἡμέρᾳ |
ἐπορευόμην |
εἰς |
Παρεμβολάς, |
| L09 |
3Krl_2_35m |
οὗτος |
καταράομαι |
μέ |
κατάρα |
ὀδυνηρός |
ἐν |
ὅς |
ἡμέρα |
πορεύομαι |
εἰς |
παρεμβολή |
| L10 |
3Krl_2_35m |
ten |
przeklął |
mnie |
klątwą |
bolesną |
w |
którym |
dniu |
szedłem |
do |
obozów |
| L11 |
3Krl_2_35m |
ten, ta, to; oto, ów |
złorzeczyć, przeklinać |
mnie (biernik od "ja") |
przekleństwo, złorzeczenie |
bolesny |
w, wewnątrz |
który, która, które |
dzień; pełna doba |
iść, podążać; odejść |
do, ku; w, na |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
| L12 |
3Krl_2_35m |
(G3778) |
(G2672) |
(G3165) |
(G2671) |
(L6862) |
(G1722) |
(G3739) |
(G2250) |
(G4198) |
(G1519) |
(G3925) |
| L13 |
3Krl_2_35m |
this |
to curse |
me |
a curse |
painful |
in, on, by, with, to |
who, which, that |
day |
to proceed, go, depart |
into, for |
camp |
| L14 |
3Krl_2_35m |
this |
curse |
me |
curse |
painful |
in |
who |
day |
travel |
into |
encampment |
| L15 |
3Krl_2_35m |
hoûtos |
katērásató |
me |
katáran |
odynēràn |
en |
hêᵢ |
hēméraᵢ |
eporeuómēn |
eis |
parembolás |
| L16 |
3Krl_2_35m |
houtos |
katērasato |
me |
kataran |
odynēran |
en |
hē |
hēmera |
eporeuomēn |
eis |
parembolas |
| L17 |
3Krl_2_35m |
RD_NSM |
VAI_AMI3S |
RP_AS |
N1A_ASF |
A1A_ASF |
P |
RR_DSF |
N1A_DSF |
V1I_IMI1S |
P |
N1_APF |
| L18 |
3Krl_2_35m |
ou(=tos |
katEra/sato/ |
me |
kata/ran |
o)dunEra\n |
e)n |
E(=| |
E(me/ra| |
e)poreuo/mEn |
ei)s |
*parembola/s, |
| L19 |
3Krl_2_35m |
hutos |
katErasato |
me |
kataran |
odynEran |
en |
hE |
hEmera |
eporeuomEn |
eis |
parembolas, |
| L20 |
3Krl_2_35m |
3Krl_2_35m_1 |
3Krl_2_35m_2 |
3Krl_2_35m_3 |
3Krl_2_35m_4 |
3Krl_2_35m_5 |
3Krl_2_35m_6 |
3Krl_2_35m_7 |
3Krl_2_35m_8 |
3Krl_2_35m_9 |
3Krl_2_35m_10 |
3Krl_2_35m_11 |
|
