| L01 |
3Krl_2_36 |
καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς τὸν Σεμει καὶ εἶπεν αὐτῷ Οἰκοδόμησον σεαυτῷ οἶκον ἐν Ιερουσαλημ καὶ κάθου ἐκεῖ καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ ἐκεῖθεν οὐδαμοῦ· |
| L02 |
3Krl_2_36 |
καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τὸν (G3588) Σεμει (G4584) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Οἰκοδόμησον (G3618) σεαυτῷ (G4572) οἶκον (G3624) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) κάθου (G2521) ἐκεῖ (G1563) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐξελεύσῃ (G1831) ἐκεῖθεν (G1564) οὐδαμοῦ· (L7087) |
| L03 |
3Krl_2_36 |
And the king called Semei, and said to him, Build thee a house in Jerusalem, and dwell there, and thou shalt not go out thence any whither. (1 Kings 2:36 Brenton) |
| L04 |
3Krl_2_36 |
Następnie król kazał wezwać Szimejego i rzekł mu: «Zbuduj sobie dom w Jerozolimie. Będziesz tam mieszkał i nigdzie z niego nie będziesz wychodził. (1 Krl 2:36 BT_4) |
| L05 |
3Krl_2_36 |
I król zawołał Semeiego, i powiedział mu: Zbuduj sobie dom w Jerozolimie, i mieszkaj tam, i nie wychodź stamtąd nigdzie· (3Krl_2_36 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_2_36 |
I (G2532) król (G935) zawołał (G2564) Semeiego (G4584), i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): Zbuduj (G3618) sobie (G4572) dom (G3624) w (G1722) Jerozolimie (G2419), i (G2532) mieszkaj (G2521) tam (G1563), i (G2532) nie (G3756) wychodź (G1831) stamtąd (G1564) nigdzie (L7087)· (3Krl_2_36 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_2_36 |
kai |
e-(ka)-le-sen |
ho |
ba-si-(leus) |
ton |
se-(mei) |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO) |
oi-ko-(do)-mE-son |
se-au-(tO) |
(oi)-kon |
en |
i-e-ru-sa-(lEm) |
kai |
(ka)-Tu |
e-(kei) |
kai |
uk |
e-Kse-(leu)-sE |
e-(kei)-Ten |
u-da-(mu)· |
| L08 |
3Krl_2_36 |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
τὸν |
Σεμει |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Οἰκοδόμησον |
σεαυτῷ |
οἶκον |
ἐν |
Ιερουσαλημ |
καὶ |
κάθου |
ἐκεῖ |
καὶ |
οὐκ |
ἐξελεύσῃ |
ἐκεῖθεν |
οὐδαμοῦ· |
| L09 |
3Krl_2_36 |
καί |
καλέω |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
Σεμεΐ |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
οἰκοδομέω |
σεαυτοῦ |
οἶκος |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
κάθημαι |
ἐκεῖ |
καί |
οὐ |
ἐξέρχομαι |
ἐκεῖθεν |
οὐδαμοῦ |
| L10 |
3Krl_2_36 |
i |
wezwał |
— |
król |
— |
Semeiego |
i |
powiedział |
mu |
zbuduj |
sobie |
dom |
w |
Jeruzalem |
i |
mieszkaj |
tam |
i |
nie |
wyjdziesz |
stamtąd |
nigdzie |
| L11 |
3Krl_2_36 |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
król; przywódca |
— |
Szimei |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
budować, wznosić |
siebie samego |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
i, również |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
tam |
i, również |
nie, czyż nie |
iść, wychodzić, opuścić |
stamtąd |
nigdzie |
| L12 |
3Krl_2_36 |
(G2532) |
(G2564) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G4584) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G3618) |
(G4572) |
(G3624) |
(G1722) |
(G2419) |
(G2532) |
(G2521) |
(G1563) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1831) |
(G1564) |
(L7087) |
| L13 |
3Krl_2_36 |
and |
he/she/it-CALL-ed |
the (nom) |
king (nom) |
the (acc) |
Semein (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
do-BUILD/EDIFY-you(sg)!, going-to-BUILD/EDIFY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
yourself (dat) |
house (acc) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
and |
be-you(sg)-being-SIT-ed!; be-you(sg)-SET-ed! |
there |
and |
not |
you(sg)-will-be-COME-ed-OUT |
from there |
nowhere |
| L14 |
3Krl_2_36 |
and |
call |
the |
monarch |
the |
Semeΐ |
and |
say |
he |
build |
of yourself |
home |
in |
Jerusalem |
and |
sit |
there |
and |
not |
come out |
from there |
nowhere |
| L15 |
3Krl_2_36 |
kaì |
ekálesen |
ho |
basileùs |
tòn |
Semeï |
kaì |
eîpen |
autôᵢ |
oikodómēson |
seautôᵢ |
oîkon |
en |
Ierousalēm |
kaì |
káthou |
ekeî |
kaì |
ouk |
exeleúsēᵢ |
ekeîthen |
oudamoû |
| L16 |
3Krl_2_36 |
kai |
ekalesen |
ho |
basileus |
ton |
Semeï |
kai |
eipen |
autō |
oikodomēson |
seautō |
oikon |
en |
Ierousalēm |
kai |
kathou |
ekei |
kai |
ouk |
exeleusē |
ekeithen |
oudamou |
| L17 |
3Krl_2_36 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
VA_AAD2S |
RD_DSM |
N2_ASM |
P |
N_DSF |
C |
V1_PMD2S |
D |
C |
D |
VF_FMI2S |
D |
D |
| L18 |
3Krl_2_36 |
kai\ |
e)ka/lesen |
o( |
basileu\s |
to\n |
*semei |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*oi)kodo/mEson |
seautO=| |
oi)=kon |
e)n |
*ierousalEm |
kai\ |
ka/Tou |
e)kei= |
kai\ |
ou)k |
e)Xeleu/sE| |
e)kei=Ten |
ou)damou=· |
| L19 |
3Krl_2_36 |
kai |
ekalesen |
ho |
basileus |
ton |
semei |
kai |
eipen |
autO |
oikodomEson |
seautO |
oikon |
en |
ierusalEm |
kai |
kaTu |
ekei |
kai |
uk |
eXeleusE |
ekeiTen |
udamu· |
| L20 |
3Krl_2_36 |
3Krl_2_36_1 |
3Krl_2_36_2 |
3Krl_2_36_3 |
3Krl_2_36_4 |
3Krl_2_36_5 |
3Krl_2_36_6 |
3Krl_2_36_7 |
3Krl_2_36_8 |
3Krl_2_36_9 |
3Krl_2_36_10 |
3Krl_2_36_11 |
3Krl_2_36_12 |
3Krl_2_36_13 |
3Krl_2_36_14 |
3Krl_2_36_15 |
3Krl_2_36_16 |
3Krl_2_36_17 |
3Krl_2_36_18 |
3Krl_2_36_19 |
3Krl_2_36_20 |
3Krl_2_36_21 |
3Krl_2_36_22 |
|
