Informacja
Bible Left

3Krl_2_37

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_2_36 3Krl_2_38

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_2_37 καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς ἐξόδου σου καὶ διαβήσῃ τὸν χειμάρρουν Κεδρων, γινώσκων γνώσῃ ὅτι θανάτῳ ἀποθανῇ, τὸ αἷμά σου ἔσται ἐπὶ τὴν κεφαλήν σου. καὶ ὥρκισεν αὐτὸν ὁ βασιλεὺς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
L02 3Krl_2_37 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῆς (G3588) ἐξόδου (G1841) σου (G4675) καὶ (G2532) διαβήσῃ (G1224) τὸν (G3588) χειμάρρουν (L9826) Κεδρων, (G2748) γινώσκων (G1097) γνώσῃ (G1097) ὅτι (G3754) θανάτῳ (G2288) ἀποθανῇ, (G599) τὸ (G3588) αἷμά (G129) σου (G4675) ἔσται (G1510) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλήν (G2776) σου. (G4675) καὶ (G2532) ὥρκισεν (G3726) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ. (G1565)
L03 3Krl_2_37 And it shall come to pass in the day that thou shalt go forth and cross over the brook Kedron, know assuredly that thou shalt certainly die: thy blood shall be upon thine head. And the king caused him to swear in that day. (1 Kings 2:37 Brenton)
L04 3Krl_2_37 Dobrze wiedz o tym, że w dni, w którym wyjdziesz i przekroczysz potok Cedron, na pewno umrzesz, i to z własnej winy». (1 Krl 2:37 BT_4)
L05 3Krl_2_37 i stanie się w dniu twojego wyjścia, gdy przejdziesz potok Kedron, wiedz z pewnością, że śmiercią umrzesz, a twoja krew będzie na twojej głowie. I król zaprzysiągł go tego dnia. (3Krl_2_37 tłum. AI)
L06 3Krl_2_37 i (G2532) stanie (G1510) się w (G1722) dniu (G2250) twojego (G4675) wyjścia (G1841), gdy przejdziesz (G1224) potok (L9826) Kedron (G2748), wiedz (G1097) z pewnością, że (G3754) śmiercią (G2288) umrzesz (G599), a twoja (G4675) krew (G129) będzie (G1510) na (G1909) twojej (G4675) głowie (G2776). I (G2532) król (G935) zaprzysiągł (G3726) go (G846) tego dnia (G2250). (3Krl_2_37 tłum. AI)
L07 3Krl_2_37 kai (e)-stai en tE hE-(me)-ra tEs e-(Kso)-du su kai di-a-(bE)-sE ton CHei-(mar)-run ke-(drOn), gi-(nO)-skOn (gnO)-sE (ho)-ti Ta-(na)-tO a-po-Ta-(nE), to hai-(ma) su (e)-stai e-(pi) tEn ke-fa-(lEn) su. kai (hOrk)-i-sen au-(ton) ho ba-si-(leus) en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE.
L08 3Krl_2_37 καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς ἐξόδου σου καὶ διαβήσῃ τὸν χειμάρρουν Κεδρων, γινώσκων γνώσῃ ὅτι θανάτῳ ἀποθανῇ, τὸ αἷμά σου ἔσται ἐπὶ τὴν κεφαλήν σου. καὶ ὥρκισεν αὐτὸν ὁ βασιλεὺς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
L09 3Krl_2_37 καί εἰμί ἐν ὁ ἡμέρα ὁ ἔξοδος σοῦ καί διαβαίνω ὁ χειμάρρους Κεδρών γινώσκω γινώσκω ὅτι θάνατος ἀποθνήσκω ὁ αἷμα σοῦ εἰμί ἐπί ὁ κεφαλή σοῦ καί ὁρκίζω αὐτός ὁ βασιλεύς ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος
L10 3Krl_2_37 i będzie w — dniu — wyjścia twego i przejdziesz — potok Cedron wiedząc będziesz wiedział że śmiercią umrzesz — krew twoja będzie na — głowie twojej i zaprzysiągł go — król w — dniu owym
L11 3Krl_2_37 i, również być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — dzień; pełna doba — wyjście, odejście ciebie, twojego i, również przejść, przeprawić się — wąwóz / dolina Cedron poznawać, rozumieć poznawać, rozumieć że; ponieważ śmierć fizyczna umrzeć — krew ciebie, twojego być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za — głowa; (przen.) zwierzchnik ciebie, twojego i, również zaprzysięgać kogoś; zaklinać, błagać on, ona, ono — król; przywódca w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów
L12 3Krl_2_37 (G2532) (G1510) (G1722) (G3588) (G2250) (G3588) (G1841) (G4675) (G2532) (G1224) (G3588) (L9826) (G2748) (G1097) (G1097) (G3754) (G2288) (G599) (G3588) (G129) (G4675) (G1510) (G1909) (G3588) (G2776) (G4675) (G2532) (G3726) (G846) (G3588) (G935) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565)
L13 3Krl_2_37 and he/she/it-will-be in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) the (gen) exodus (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-will-be-CROSS-ed-OVER the (acc) wadi (acc) Kidron (indecl) while KNOW-ing (nom) you(sg)-will-be-KNOW-ed because/that death (dat) you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed the (nom|acc) blood (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-will-be upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) head (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-OATH-IZE-ed him/it/same (acc) the (nom) king (nom) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat)
L14 3Krl_2_37 and be in the day the exodus of you and step through the ravine Kedrōn know know since death die the blood of you be in the head of you and put on/under oath he the monarch in the day that
L15 3Krl_2_37 kaì éstai en têᵢ hēméraᵢ tês exódou sou kaì diabḗsēᵢ tòn cheimárroun Kedrōn ginṓskōn gnṓsēᵢ hóti thanátōᵢ apothanêᵢ tò haîmá sou éstai epì tḕn kephalḗn sou kaì hṓrkisen autòn ho basileùs en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ
L16 3Krl_2_37 kai estai en tē hēmera tēs exodou sou kai diabēsē ton cheimarroun Kedrōn ginōskōn gnōsē hoti thanatō apothanē to haima sou estai epi tēn kephalēn sou kai hōrkisen auton ho basileus en tē hēmera ekeinē
L17 3Krl_2_37 C VF_FMI3S P RA_DSF N1A_DSF RA_GSF N2_GSF RP_GS C VF_FMI2S RA_ASM A1C_ASM N_GSF V1_PAPNSM VF_FMI2S C N2_DSM VB_AAS3S RA_NSN N3M_NSN RP_GS VF_FMI3S P RA_ASF N1_ASF RP_GS C VAI_AAI3S RD_ASM RA_NSM N3V_NSM P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF
L18 3Krl_2_37 kai\ e)/stai e)n tE=| E(me/ra| tE=s e)Xo/dou sou kai\ diabE/sE| to\n CHeima/rroun *kedrOn, ginO/skOn gnO/sE| o(/ti Tana/tO| a)poTanE=|, to\ ai(=ma/ sou e)/stai e)pi\ tE\n kefalE/n sou. kai\ O(/rkisen au)to\n o( basileu\s e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE|.
L19 3Krl_2_37 kai estai en tE hEmera tEs eXodu su kai diabEsE ton CHeimarrun kedrOn, ginOskOn gnOsE hoti TanatO apoTanE, to haima su estai epi tEn kefalEn su. kai hOrkisen auton ho basileus en tE hEmera ekeinE.
L20 3Krl_2_37 3Krl_2_37_1 3Krl_2_37_2 3Krl_2_37_3 3Krl_2_37_4 3Krl_2_37_5 3Krl_2_37_6 3Krl_2_37_7 3Krl_2_37_8 3Krl_2_37_9 3Krl_2_37_10 3Krl_2_37_11 3Krl_2_37_12 3Krl_2_37_13 3Krl_2_37_14 3Krl_2_37_15 3Krl_2_37_16 3Krl_2_37_17 3Krl_2_37_18 3Krl_2_37_19 3Krl_2_37_20 3Krl_2_37_21 3Krl_2_37_22 3Krl_2_37_23 3Krl_2_37_24 3Krl_2_37_25 3Krl_2_37_26 3Krl_2_37_27 3Krl_2_37_28 3Krl_2_37_29 3Krl_2_37_30 3Krl_2_37_31 3Krl_2_37_32 3Krl_2_37_33 3Krl_2_37_34 3Krl_2_37_35