Informacja
Bible Left

3Krl_2_44

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_2_43 3Krl_2_45

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_2_44 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Σεμει Σὺ οἶδας πᾶσαν τὴν κακίαν σου, ἣν ἔγνω ἡ καρδία σου, ἃ ἐποίησας τῷ Δαυιδ τῷ πατρί μου, καὶ ἀνταπέδωκεν κύριος τὴν κακίαν σου εἰς κεφαλήν σου·
L02 3Krl_2_44 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) πρὸς (G4314) Σεμει (G4584) Σὺ (G4771) οἶδας (L6885) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) κακίαν (G2549) σου, (G4675) ἣν (G3739) ἔγνω (G1097) ἡ (G3588) καρδία (G2588) σου, (G4675) ἃ (G3739) ἐποίησας (G4160) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) τῷ (G3588) πατρί (G3962) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἀνταπέδωκεν (G467) κύριος (G2962) τὴν (G3588) κακίαν (G2549) σου (G4675) εἰς (G1519) κεφαλήν (G2776) σου· (G4675)
L03 3Krl_2_44 And the king said to Semei, Thou knowest all thy mischief which thy heart knows, which thou didst to David my father: and the Lord has recompensed thy mischief on thine own head. (1 Kings 2:44 Brenton)
L04 3Krl_2_44 Następnie król rzekł Szimejemu: «Ty wiesz o wszystkim złu, którego świadome jest serce twoje, a które wyrządziłeś mojemu ojcu, Dawidowi. Za to Pan obróci twoją złość na twoją głowę. (1 Krl 2:44 BT_4)
L05 3Krl_2_44 I król powiedział do Semeiego: Ty znasz całą swoją niegodziwość, którą poznało twoje serce, to, co uczyniłeś Dawidowi, mojemu ojcu, i Pan odpłacił twoją niegodziwość na twoją głowę· (3Krl_2_44 tłum. AI)
L06 3Krl_2_44 I (G2532) król (G935) powiedział (G2036) do (G4314) Semeiego (G4584): Ty (G4771) znasz (L6885) całą (G3956) swoją (G4675) niegodziwość (G2549), którą (G3739) poznało (G1097) twoje (G4675) serce (G2588), to, co (G3739) uczyniłeś (G4160) Dawidowi (G1138), mojemu (G3450) ojcu (G3962), i (G2532) Pan (G2962) odpłacił (G467) twoją (G4675) niegodziwość (G2549) na (G1519) twoją (G4675) głowę (G2776)· (3Krl_2_44 tłum. AI)
L07 3Krl_2_44 kai (ei)-pen ho ba-si-(leus) pros se-(mei) sy (oi)-das (pa)-san tEn ka-(ki)-an su, hEn (e)-gnO hE kard-(i)-a su, ha e-(poi)-E-sas tO (dau)-id tO pa-(tri) mu, kai ant-a-(pe)-dO-ken (ky)-ri-os tEn ka-(ki)-an su eis ke-fa-(lEn) su·
L08 3Krl_2_44 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Σεμει Σὺ οἶδας πᾶσαν τὴν κακίαν σου, ἣν ἔγνω ἡ καρδία σου, ἃ ἐποίησας τῷ Δαυιδ τῷ πατρί μου, καὶ ἀνταπέδωκεν κύριος τὴν κακίαν σου εἰς κεφαλήν σου·
L09 3Krl_2_44 καί ἔπω ὁ βασιλεύς πρός Σεμεΐ σύ οἶδα πᾶς ὁ κακία σοῦ ὅς γινώσκω ὁ καρδία σοῦ ὅς ποιέω ὁ Δαβίδ ὁ πατήρ μου καί ἀνταποδίδωμι κύριος ὁ κακία σοῦ εἰς κεφαλή σοῦ
L10 3Krl_2_44 i powiedział — król do Semeiego ty znasz całą — niegodziwość twoją którą poznało — serce twoje co uczyniłeś — Dawidowi — ojcu memu i odpłacił Pan — niegodziwość twoją na głowę twoją
L11 3Krl_2_44 i, również powiedzieć, zapytać — król; przywódca do, ku' dla; przy, obok Szimei ty świadomy każdy, wszelki, dowolny; cały — zło, złośliwość, podłość ciebie, twojego który, która, które poznawać, rozumieć — serce ciebie, twojego który, która, które czynić, robić, wytwarzać — Dawid – król Izraela — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego i, również odpłacić, wynagrodzić; pomścić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — zło, złośliwość, podłość ciebie, twojego do, ku; w, na głowa; (przen.) zwierzchnik ciebie, twojego
L12 3Krl_2_44 (G2532) (G2036) (G3588) (G935) (G4314) (G4584) (G4771) (L6885) (G3956) (G3588) (G2549) (G4675) (G3739) (G1097) (G3588) (G2588) (G4675) (G3739) (G4160) (G3588) (G1138) (G3588) (G3962) (G3450) (G2532) (G467) (G2962) (G3588) (G2549) (G4675) (G1519) (G2776) (G4675)
L13 3Krl_2_44 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) king (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Semein (indecl) you(sg) (nom) you(sg)-have-PERCEIVE-ed every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) evil (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (acc) he/she/it-KNOW-ed the (nom) heart (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (nom|acc) you(sg)-DO/MAKE-ed the (dat) David (indecl) the (dat) father (dat); fatherland (voc) me (gen) and he/she/it-PAY BACK-ed--REWARD lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) evil (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) head (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 3Krl_2_44 and say the monarch to Semeΐ you aware all the badness of you who know the heart of you who do the Dabid the father of me and repay lord the badness of you into head of you
L15 3Krl_2_44 kaì eîpen ho basileùs pròs Semeï sỳ oîdas pâsan tḕn kakían sou hḕn égnō hē kardía sou hà epoíēsas tôᵢ Dauid tôᵢ patrí mou kaì antapédōken kýrios tḕn kakían sou eis kephalḗn sou
L16 3Krl_2_44 kai eipen ho basileus pros Semeï sy oidas pasan tēn kakian sou hēn egnō hē kardia sou ha epoiēsas tō Dauid tō patri mou kai antapedōken kyrios tēn kakian sou eis kephalēn sou
L17 3Krl_2_44 C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM P N_ASM RP_NS VX_XAI2S A1S_ASF RA_ASF N1A_ASF RP_GS RR_ASF VZI_AAI3S RA_NSF N1A_NSF RP_GS RR_APN VAI_AAI2S RA_DSM N_DSM RA_DSM N3_DSM RP_GS C VAI_AAI3S N2_NSM RA_ASF N1A_ASF RP_GS P N1_ASF RP_GS
L18 3Krl_2_44 kai\ ei)=pen o( basileu\s pro\s *semei *su\ oi)=das pa=san tE\n kaki/an sou, E(\n e)/gnO E( kardi/a sou, a(/ e)poi/Esas tO=| *dauid tO=| patri/ mou, kai\ a)ntape/dOken ku/rios tE\n kaki/an sou ei)s kefalE/n sou·
L19 3Krl_2_44 kai eipen ho basileus pros semei sy oidas pasan tEn kakian su, hEn egnO hE kardia su, ha epoiEsas tO dauid tO patri mu, kai antapedOken kyrios tEn kakian su eis kefalEn su·
L20 3Krl_2_44 3Krl_2_44_1 3Krl_2_44_2 3Krl_2_44_3 3Krl_2_44_4 3Krl_2_44_5 3Krl_2_44_6 3Krl_2_44_7 3Krl_2_44_8 3Krl_2_44_9 3Krl_2_44_10 3Krl_2_44_11 3Krl_2_44_12 3Krl_2_44_13 3Krl_2_44_14 3Krl_2_44_15 3Krl_2_44_16 3Krl_2_44_17 3Krl_2_44_18 3Krl_2_44_19 3Krl_2_44_20 3Krl_2_44_21 3Krl_2_44_22 3Krl_2_44_23 3Krl_2_44_24 3Krl_2_44_25 3Krl_2_44_26 3Krl_2_44_27 3Krl_2_44_28 3Krl_2_44_29 3Krl_2_44_30 3Krl_2_44_31 3Krl_2_44_32 3Krl_2_44_33