| L01 |
3Krl_2_46f |
ὅτι ἦν ἄρχων ἐν παντὶ πέραν τοῦ ποταμοῦ ἀπὸ Ραφι ἕως Γάζης, ἐν πᾶσιν τοῖς βασιλεῦσιν πέραν τοῦ ποταμοῦ· |
| L02 |
3Krl_2_46f |
ὅτι (G3754) ἦν (G1510) ἄρχων (G758) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) ἀπὸ (G575) Ραφι (L7953) ἕως (G2193) Γάζης, (G1048) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) βασιλεῦσιν (G935) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) ποταμοῦ· (G4215) |
| L03 |
3Krl_2_46f |
(f) For he ruled in all the country on this side the river, from Raphi unto Gaza, over all the kings on this side the river: |
| L04 |
3Krl_2_46f |
6 |
| L05 |
3Krl_2_46f |
Bo był władcą nad wszystkim po drugiej stronie Rzeki, od Rafi aż do Gazy, nad wszystkimi królami po drugiej stronie Rzeki· (3Krl_2_46f tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_2_46f |
Bo był (G1510) władcą (G758) nad (G1722) wszystkim (G3956) po drugiej stronie (G4008) Rzeki (G4215), od (G575) Rafi (L7953) aż do (G2193) Gazy (G1048), nad (G1722) wszystkimi (G3956) królami (G935) po drugiej stronie (G4008) Rzeki (G4215)· (3Krl_2_46f tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_2_46f |
(ho)-ti |
En |
(ar)-CHOn |
en |
pant-(i) |
(pe)-ran |
tu |
po-ta-(mu) |
a-(po) |
(ra)-fi |
(he)-Os |
(gaDZ)-Es, |
en |
(pa)-sin |
tois |
ba-si-(leu)-sin |
(pe)-ran |
tu |
po-ta-(mu)· |
| L08 |
3Krl_2_46f |
ὅτι |
ἦν |
ἄρχων |
ἐν |
παντὶ |
πέραν |
τοῦ |
ποταμοῦ |
ἀπὸ |
Ραφι |
ἕως |
Γάζης, |
ἐν |
πᾶσιν |
τοῖς |
βασιλεῦσιν |
πέραν |
τοῦ |
ποταμοῦ· |
| L09 |
3Krl_2_46f |
ὅτι |
εἰμί |
ἄρχων |
ἐν |
πᾶς |
πέραν |
ὁ |
ποταμός |
ἀπό |
Ραφι |
ἕως |
Γάζα |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
βασιλεύς |
πέραν |
ὁ |
ποταμός |
| L10 |
3Krl_2_46f |
ponieważ |
był |
władcą |
nad |
całym |
Zarzeczem |
— |
rzeki |
od |
Rafi |
aż do |
Gazy |
nad |
wszystkimi |
— |
królami |
Zarzecza |
— |
rzeki |
| L11 |
3Krl_2_46f |
że; ponieważ |
być, istnieć; żyć, trwać |
władca, dowódca, naczelnik |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
po drugiej stronie, poza |
— |
rzeka, strumień |
z, od, przez |
Raphi |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Gaza |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
król; przywódca |
po drugiej stronie, poza |
— |
rzeka, strumień |
| L12 |
3Krl_2_46f |
(G3754) |
(G1510) |
(G758) |
(G1722) |
(G3956) |
(G4008) |
(G3588) |
(G4215) |
(G575) |
(L7953) |
(G2193) |
(G1048) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G935) |
(G4008) |
(G3588) |
(G4215) |
| L13 |
3Krl_2_46f |
because, that for |
to be |
ruler |
in, on, by, with, to |
all, every |
beyond |
the |
river |
from, away from |
Raphi |
even as, as far as, up to |
Gaza |
in, on, by, with, to |
all, every |
the |
king |
beyond |
the |
river |
| L14 |
3Krl_2_46f |
since |
be |
ruling |
in |
all |
on the other side |
the |
river |
from |
Raphi |
till |
Gaza |
in |
all |
the |
monarch |
on the other side |
the |
river |
| L15 |
3Krl_2_46f |
hóti |
ên |
árchōn |
en |
pantì |
péran |
toû |
potamoû |
apò |
Raphi |
héōs |
Gádzēs |
en |
pâsin |
toîs |
basileûsin |
péran |
toû |
potamoû |
| L16 |
3Krl_2_46f |
hoti |
ēn |
archōn |
en |
panti |
peran |
tou |
potamou |
apo |
Raphi |
heōs |
Gadzēs |
en |
pasin |
tois |
basileusin |
peran |
tou |
potamou |
| L17 |
3Krl_2_46f |
C |
V9_IAI3S |
N3_NSM |
P |
A3_DSM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
N_GSF |
P |
N1A_GSF |
P |
A3_DPM |
RA_DPM |
N3V_DPM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
3Krl_2_46f |
o(/ti |
E)=n |
a)/rCHOn |
e)n |
panti\ |
pe/ran |
tou= |
potamou= |
a)po\ |
*rafi |
e(/Os |
*ga/DZEs, |
e)n |
pa=sin |
toi=s |
basileu=sin |
pe/ran |
tou= |
potamou=· |
| L19 |
3Krl_2_46f |
hoti |
En |
arCHOn |
en |
panti |
peran |
tu |
potamu |
apo |
rafi |
heOs |
gaDZEs, |
en |
pasin |
tois |
basileusin |
peran |
tu |
potamu· |
| L20 |
3Krl_2_46f |
3Krl_2_46f_1 |
3Krl_2_46f_2 |
3Krl_2_46f_3 |
3Krl_2_46f_4 |
3Krl_2_46f_5 |
3Krl_2_46f_6 |
3Krl_2_46f_7 |
3Krl_2_46f_8 |
3Krl_2_46f_9 |
3Krl_2_46f_10 |
3Krl_2_46f_11 |
3Krl_2_46f_12 |
3Krl_2_46f_13 |
3Krl_2_46f_14 |
3Krl_2_46f_15 |
3Krl_2_46f_16 |
3Krl_2_46f_17 |
3Krl_2_46f_18 |
3Krl_2_46f_19 |
|
