| L01 |
3Krl_2_46g |
καὶ ἦν αὐτῷ εἰρήνη ἐκ πάντων τῶν μερῶν αὐτοῦ κυκλόθεν, καὶ κατῴκει Ιουδα καὶ Ισραηλ πεποιθότες, ἕκαστος ὑπὸ τὴν ἄμπελον αὐτοῦ καὶ ὑπὸ τὴν συκῆν αὐτοῦ, ἐσθίοντες καὶ πίνοντες, ἀπὸ Δαν καὶ ἕως Βηρσαβεε πάσας τὰς ἡμέρας Σαλωμων. – |
| L02 |
3Krl_2_46g |
καὶ (G2532) ἦν (G1510) αὐτῷ (G846) εἰρήνη (G1515) ἐκ (G1537) πάντων (G3956) τῶν (G3588) μερῶν (G3313) αὐτοῦ (G846) κυκλόθεν, (G2943) καὶ (G2532) κατῴκει (G2730) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) Ισραηλ (G2474) πεποιθότες, (G3982) ἕκαστος (G1538) ὑπὸ (G5259) τὴν (G3588) ἄμπελον (G288) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ὑπὸ (G5259) τὴν (G3588) συκῆν (G4808) αὐτοῦ, (G846) ἐσθίοντες (G2068) καὶ (G2532) πίνοντες, (G4095) ἀπὸ (G575) Δαν (L2438) καὶ (G2532) ἕως (G2193) Βηρσαβεε (L2010) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) Σαλωμων. (L8143) – (L0) |
| L03 |
3Krl_2_46g |
(g) and he was at peace on all sides round about; and Juda and Israel dwelt safely, every one under his vine and under his fig tree, eating and drinand feasting, from Dan even to Bersabee, all the days of Solomon. |
| L04 |
3Krl_2_46g |
6 |
| L05 |
3Krl_2_46g |
i miał pokój ze wszystkich swoich stron dookoła, i Juda oraz Izrael mieszkali, pokładając ufność, każdy pod swoją winoroślą i pod swoim figowcem, jedząc i pijąc, od Dan aż do Bersabee przez wszystkie dni Salomona. – (3Krl_2_46g tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_2_46g |
i (G2532) miał pokój (G1515) ze (G1537) wszystkich (G3956) swoich stron (G3313) dookoła (G2943), i (G2532) Juda (G2448) oraz Izrael (G2474) mieszkali (G2730), pokładając ufność, każdy (G1538) pod (G5259) swoją (G846) winoroślą (G288) i (G2532) pod (G5259) swoim (G846) figowcem (G4808), jedząc (G2068) i (G2532) pijąc (G4095), od (G575) Dan (L2438) aż do (G2193) Bersabee (L2010) przez (G3982) wszystkie (G3956) dni (G2250) Salomona (L8143). – (3Krl_2_46g tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_2_46g |
kai |
En |
au-(tO) |
ei-(rE)-nE |
ek |
(pant)-On |
tOn |
me-(rOn) |
au-(tu) |
ky-(klo)-Ten, |
kai |
ka-(tO)-kei |
i-u-(da) |
kai |
isr-a-(El) |
pe-poi-(To)-tes, |
(he)-ka-stos |
hy-(po) |
tEn |
(amp)-e-lon |
au-(tu) |
kai |
hy-(po) |
tEn |
sy-(kEn) |
au-(tu), |
e-(sTi)-ont-es |
kai |
(pi)-nont-es, |
a-(po) |
dan |
kai |
(he)-Os |
(bErs)-a-be-e |
(pa)-sas |
tas |
hE-(me)-ras |
sa-lO-(mOn). |
– |
| L08 |
3Krl_2_46g |
καὶ |
ἦν |
αὐτῷ |
εἰρήνη |
ἐκ |
πάντων |
τῶν |
μερῶν |
αὐτοῦ |
κυκλόθεν, |
καὶ |
κατῴκει |
Ιουδα |
καὶ |
Ισραηλ |
πεποιθότες, |
ἕκαστος |
ὑπὸ |
τὴν |
ἄμπελον |
αὐτοῦ |
καὶ |
ὑπὸ |
τὴν |
συκῆν |
αὐτοῦ, |
ἐσθίοντες |
καὶ |
πίνοντες, |
ἀπὸ |
Δαν |
καὶ |
ἕως |
Βηρσαβεε |
πάσας |
τὰς |
ἡμέρας |
Σαλωμων. |
– |
| L09 |
3Krl_2_46g |
καί |
εἰμί |
αὐτός |
εἰρήνη |
ἐκ |
πᾶς |
ὁ |
μέρος |
αὐτός |
κυκλόθεν |
καί |
κατοικέω |
Ἰουδά |
καί |
Ἰσραήλ |
πείθω |
ἕκαστος |
ὑπό |
ὁ |
ἄμπελος |
αὐτός |
καί |
ὑπό |
ὁ |
συκῆ |
αὐτός |
ἐσθίω |
καί |
πίνω |
ἀπό |
Δαν |
καί |
ἕως |
Βηρσαβεε |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
Σαλωμών |
– |
| L10 |
3Krl_2_46g |
i |
był |
mu |
pokój |
ze |
wszystkich |
— |
stron |
jego |
dokoła |
i |
mieszkał |
Juda |
i |
Izrael |
ufni |
każdy |
pod |
— |
winoroślą |
swoją |
i |
pod |
— |
figowcem |
swoim |
jedząc |
i |
pijąc |
od |
Dan |
i |
aż do |
Bersabee |
wszystkie |
— |
dni |
Salomona |
— |
| L11 |
3Krl_2_46g |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
pokój; harmonia |
z, spośród, od |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
część, porcja, udział |
on, ona, ono |
dookoła |
i, również |
mieszkać |
Juda |
i, również |
Izrael |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
każdy; wszyscy |
pod; w pobliżu |
— |
winorośl |
on, ona, ono |
i, również |
pod; w pobliżu |
— |
drzewo figowe |
on, ona, ono |
jeść, spożywać |
i, również |
pić |
z, od, przez |
Dan (imię własne / pokolenie Dana) |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Bersabee |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
Salomon |
– |
| L12 |
3Krl_2_46g |
(G2532) |
(G1510) |
(G846) |
(G1515) |
(G1537) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3313) |
(G846) |
(G2943) |
(G2532) |
(G2730) |
(G2448) |
(G2532) |
(G2474) |
(G3982) |
(G1538) |
(G5259) |
(G3588) |
(G288) |
(G846) |
(G2532) |
(G5259) |
(G3588) |
(G4808) |
(G846) |
(G2068) |
(G2532) |
(G4095) |
(G575) |
(L2438) |
(G2532) |
(G2193) |
(L2010) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
(L8143) |
(L0) |
| L13 |
3Krl_2_46g |
and, also |
to be |
he, she, it, -self, same |
peace |
out, out of |
all, every |
the |
part |
he, she, it, -self, same |
encircling |
and, also |
to dwell |
Judah |
and, also |
Israel |
to trust |
each |
by; under |
the |
grapevine |
he, she, it, -self, same |
and, also |
by; under |
the |
fig tree |
he, she, it, -self, same |
to eat |
and, also |
to drink |
from, away from |
Dan |
and, also |
even as, as far as, up to |
Bersabee |
all |
the |
day |
Solomon |
– |
| L14 |
3Krl_2_46g |
and |
be |
he |
peace |
from |
all |
the |
part |
he |
circling |
and |
settle |
Iouda |
and |
Israel |
persuade |
each |
under |
the |
vine |
he |
and |
under |
the |
fig tree |
he |
eat |
and |
drink |
from |
Dan |
and |
till |
Bērsabee |
all |
the |
day |
Salōmōn |
– |
| L15 |
3Krl_2_46g |
kaì |
ên |
autôᵢ |
eirḗnē |
ek |
pántōn |
tôn |
merôn |
autoû |
kyklóthen |
kaì |
katṓᵢkei |
Iouda |
kaì |
Israēl |
pepoithótes |
hékastos |
hypò |
tḕn |
ámpelon |
autoû |
kaì |
hypò |
tḕn |
sykên |
autoû |
esthíontes |
kaì |
pínontes |
apò |
Dan |
kaì |
héōs |
Bērsabee |
pásas |
tàs |
hēméras |
Salōmōn |
– |
| L16 |
3Krl_2_46g |
kai |
ēn |
autō |
eirēnē |
ek |
pantōn |
tōn |
merōn |
autou |
kyklothen |
kai |
katōkei |
Iouda |
kai |
Israēl |
pepoithotes |
hekastos |
hypo |
tēn |
ampelon |
autou |
kai |
hypo |
tēn |
sykēn |
autou |
esthiontes |
kai |
pinontes |
apo |
Dan |
kai |
heōs |
Bērsabee |
pasas |
tas |
hēmeras |
Salōmōn |
– |
| L17 |
3Krl_2_46g |
C |
V9_IAI3S |
RD_DSM |
N1_NSF |
P |
A3_GPN |
RA_GPN |
N3E_GPN |
RD_GSM |
D |
C |
V2I_IAI3S |
N_NSM |
C |
N_NSM |
VX_XAPNPM |
A1_NSM |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
RD_GSM |
C |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
V1_PAPNPM |
C |
V1_PAPNPM |
P |
N_GSM |
C |
P |
N_GSF |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
N_GSM |
– |
| L18 |
3Krl_2_46g |
kai\ |
E)=n |
au)tO=| |
ei)rE/nE |
e)k |
pa/ntOn |
tO=n |
merO=n |
au)tou= |
kuklo/Ten, |
kai\ |
katO/|kei |
*iouda |
kai\ |
*israEl |
pepoiTo/tes, |
e(/kastos |
u(po\ |
tE\n |
a)/mpelon |
au)tou= |
kai\ |
u(po\ |
tE\n |
sukE=n |
au)tou=, |
e)sTi/ontes |
kai\ |
pi/nontes, |
a)po\ |
*dan |
kai\ |
e(/Os |
*bErsabee |
pa/sas |
ta\s |
E(me/ras |
*salOmOn. |
– |
| L19 |
3Krl_2_46g |
kai |
En |
autO |
eirEnE |
ek |
pantOn |
tOn |
merOn |
autu |
kykloTen, |
kai |
katOkei |
iuda |
kai |
israEl |
pepoiTotes, |
hekastos |
hypo |
tEn |
ampelon |
autu |
kai |
hypo |
tEn |
sykEn |
autu, |
esTiontes |
kai |
pinontes, |
apo |
dan |
kai |
heOs |
bErsabee |
pasas |
tas |
hEmeras |
salOmOn. |
– |
| L20 |
3Krl_2_46g |
3Krl_2_46g_1 |
3Krl_2_46g_2 |
3Krl_2_46g_3 |
3Krl_2_46g_4 |
3Krl_2_46g_5 |
3Krl_2_46g_6 |
3Krl_2_46g_7 |
3Krl_2_46g_8 |
3Krl_2_46g_9 |
3Krl_2_46g_10 |
3Krl_2_46g_11 |
3Krl_2_46g_12 |
3Krl_2_46g_13 |
3Krl_2_46g_14 |
3Krl_2_46g_15 |
3Krl_2_46g_16 |
3Krl_2_46g_17 |
3Krl_2_46g_18 |
3Krl_2_46g_19 |
3Krl_2_46g_20 |
3Krl_2_46g_21 |
3Krl_2_46g_22 |
3Krl_2_46g_23 |
3Krl_2_46g_24 |
3Krl_2_46g_25 |
3Krl_2_46g_26 |
3Krl_2_46g_27 |
3Krl_2_46g_28 |
3Krl_2_46g_29 |
3Krl_2_46g_30 |
3Krl_2_46g_31 |
3Krl_2_46g_32 |
3Krl_2_46g_33 |
3Krl_2_46g_34 |
3Krl_2_46g_35 |
3Krl_2_46g_36 |
3Krl_2_46g_37 |
3Krl_2_46g_38 |
3Krl_2_46g_39 |
|
