Informacja
Bible Left

3Krl_2_46h

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_2_46g 3Krl_2_46i

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_2_46h καὶ οὗτοι οἱ ἄρχοντες τοῦ Σαλωμων· Αζαριον υἱὸς Σαδωκ τοῦ ἱερέως καὶ Ορνιου υἱὸς Ναθαν ἄρχων τῶν ἐφεστηκότων καὶ Εδραμ ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ Σουβα γραμματεὺς καὶ Βασα υἱὸς Αχιθαλαμ ἀναμιμνῄσκων καὶ Αβι υἱὸς Ιωαβ ἀρχιστράτηγος καὶ Αχιρε υἱὸς Εδραι ἐπὶ τὰς ἄρσεις καὶ Βαναια υἱὸς Ιωδαε ἐπὶ τῆς αὐλαρχίας καὶ ἐπὶ τοῦ πλινθείου καὶ Ζαχουρ υἱὸς Ναθαν ὁ σύμβουλος. –
L02 3Krl_2_46h καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) τοῦ (G3588) Σαλωμων· (L8143) Αζαριον (L256) υἱὸς (G5207) Σαδωκ (G4524) τοῦ (G3588) ἱερέως (G2409) καὶ (G2532) Ορνιου (L7062) υἱὸς (G5207) Ναθαν (G3481) ἄρχων (G758) τῶν (G3588) ἐφεστηκότων (G2186) καὶ (G2532) Εδραμ (L2956) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) Σουβα (L8560) γραμματεὺς (G1122) καὶ (G2532) Βασα (L1899) υἱὸς (G5207) Αχιθαλαμ (L1638) ἀναμιμνῄσκων (G363) καὶ (G2532) Αβι (L50) υἱὸς (G5207) Ιωαβ (L5029) ἀρχιστράτηγος (L1307) καὶ (G2532) Αχιρε (L1658) υἱὸς (G5207) Εδραι (L2954) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) ἄρσεις (L1281) καὶ (G2532) Βαναια (L1849) υἱὸς (G5207) Ιωδαε (L5057) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) αὐλαρχίας (L1538) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) πλινθείου (L7537) καὶ (G2532) Ζαχουρ (L4221) υἱὸς (G5207) Ναθαν (G3481) ὁ (G3588) σύμβουλος. (G4825) – (L0)
L03 3Krl_2_46h (h) And these were the princes of Solomon; Azariu son of Sadoc the priest, and Orniu son of Nathan chief of the officers, and he went to his house; and Suba the scribe, and Basa son of Achithalam recorder, and Abi son of Joab commander-in-chief, and Achire son of Edrai was over the levies, and Banaeas son of Jodae over the household and over the brickwork, and Cachur the son of Nathan was counsellor.
L04 3Krl_2_46h 6
L05 3Krl_2_46h A oto zwierzchnicy Salomona· Azarion, syn Sadoka, kapłana, i Orniu, syn Nathana, zwierzchnik przełożonych, i Edram nad jego domem, i Suba, pisarz, i Basa, syn Achithalama, przypominający, i Abi, syn Joaba, naczelny dowódca, i Achire, syn Edrai, nad ciężarami, i Banaias, syn Jodae, nad dworem i nad cegielnią, i Zachur, syn Nathana, doradca. – (3Krl_2_46h tłum. AI)
L06 3Krl_2_46h A oto zwierzchnicy Salomona (L8143)· Azarion (L256), syn (G5207) Sadoka (G4524), kapłana (G2409), i (G2532) Orniu (L7062), syn (G5207) Nathana (G3481), zwierzchnik przełożonych (G758), i (G2532) Edram (L2956) nad (G1909) jego (G846) domem (G3624), i (G2532) Suba (L8560), pisarz (G1122), i (G2532) Basa (L1899), syn (G5207) Achithalama (L1638), przypominający (G363), i (G2532) Abi (L50), syn (G5207) Joaba (L5029), naczelny (G758) dowódca (L1307), i (G2532) Achire (L1658), syn (G5207) Edrai (L2954), nad (G1909) ciężarami, i (G2532) Banaias (L1849), syn (G5207) Jodae (L5057), nad (G1909) dworem (L1538) i (G2532) nad (G1909) cegielnią (L7537), i (G2532) Zachur (L4221), syn (G5207) Nathana (G3481), doradca (G4825). – (3Krl_2_46h tłum. AI)
L07 3Krl_2_46h kai (hu)-toi hoi (ar)-CHont-es tu sa-lO-(mOn)· (aDZ)-a-ri-on hyi-(os) sa-(dOk) tu hi-e-(re)-Os kai (orn)-i-u hyi-(os) (na)-Tan (ar)-CHOn tOn e-fe-stE-(ko)-tOn kai (e)-dram e-(pi) ton (oi)-kon au-(tu) kai (su)-ba gram-ma-(teus) kai (ba)-sa hyi-(os) (a)-CHi-Ta-lam a-na-mi-(mnE)-skOn kai (a)-bi hyi-(os) (i)-O-ab ar-CHi-(stra)-tE-gos kai (a)-CHi-re hyi-(os) (e)-drai e-(pi) tas (ars)-eis kai (ba)-nai-a hyi-(os) (i)-O-da-e e-(pi) tEs au-lar-(CHi)-as kai e-(pi) tu plinT-(ei)-u kai (DZa)-CHur hyi-(os) (na)-Tan ho (symb)-u-los. –
L08 3Krl_2_46h καὶ οὗτοι οἱ ἄρχοντες τοῦ Σαλωμων· Αζαριον υἱὸς Σαδωκ τοῦ ἱερέως καὶ Ορνιου υἱὸς Ναθαν ἄρχων τῶν ἐφεστηκότων καὶ Εδραμ ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ Σουβα γραμματεὺς καὶ Βασα υἱὸς Αχιθαλαμ ἀναμιμνῄσκων καὶ Αβι υἱὸς Ιωαβ ἀρχιστράτηγος καὶ Αχιρε υἱὸς Εδραι ἐπὶ τὰς ἄρσεις καὶ Βαναια υἱὸς Ιωδαε ἐπὶ τῆς αὐλαρχίας καὶ ἐπὶ τοῦ πλινθείου καὶ Ζαχουρ υἱὸς Ναθαν ὁ σύμβουλος. –
L09 3Krl_2_46h καί οὗτος ὁ ἄρχων ὁ Σαλωμών Αζαριον υἱός Σαδώκ ὁ ἱερεύς καί Ορνιου υἱός Νάθαν ἄρχων ὁ ἐφίστημι καί Εδραμ ἐπί ὁ οἶκος αὐτός καί Σουβα γραμματεύς καί Βασα υἱός Αχιθαλαμ ἀναμιμνήσκω καί Αβι υἱός Ιωαβ ἀρχιστράτηγος καί Αχιρε υἱός Εδραϊ ἐπί ὁ ἄρσις καί Βαναιας υἱός Ιωδαε ἐπί ὁ αὐλαρχία καί ἐπί ὁ πλινθεῖον καί Ζαχουρ υἱός Νάθαν ὁ σύμβουλος –
L10 3Krl_2_46h i ci — urzędnicy — Salomona Azariasz syn Sadoka — kapłana i Orniu syn Natana przełożony — nadzorców i Edram nad — domem jego i Souba pisarz i Basa syn Achithalama przypominający i Abi syn Joaba naczelny dowódca i Achire syn Edraiego nad — daninami i Banajas syn Jodaego nad — zarządem dworu i nad — cegielnią i Zachur syn Natana — doradca —
L11 3Krl_2_46h i, również ten, ta, to; oto, ów — władca, dowódca, naczelnik — Salomon Azarion (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Sadok — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również Orniou syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Natan władca, dowódca, naczelnik — stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko i, również Edram na, nad, w czasie, za — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono i, również Souba pisarz, uczony w piśmie i, również Basa syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Achitalam przypomnieć komuś lub sobie i, również Abi ("mój ojciec") syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ioab naczelny dowódca i, również Achira / Achire (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Edrai na, nad, w czasie, za — podnoszenie / wychowywanie i, również Banaja syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Iodae na, nad, w czasie, za — urząd przełożonego dworu i, również na, nad, w czasie, za — cegielnie i, również Zachour syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Natan — doradca –
L12 3Krl_2_46h (G2532) (G3778) (G3588) (G758) (G3588) (L8143) (L256) (G5207) (G4524) (G3588) (G2409) (G2532) (L7062) (G5207) (G3481) (G758) (G3588) (G2186) (G2532) (L2956) (G1909) (G3588) (G3624) (G846) (G2532) (L8560) (G1122) (G2532) (L1899) (G5207) (L1638) (G363) (G2532) (L50) (G5207) (L5029) (L1307) (G2532) (L1658) (G5207) (L2954) (G1909) (G3588) (L1281) (G2532) (L1849) (G5207) (L5057) (G1909) (G3588) (L1538) (G2532) (G1909) (G3588) (L7537) (G2532) (L4221) (G5207) (G3481) (G3588) (G4825) (L0)
L13 3Krl_2_46h and, also these the rulers the Solomon Azarion son Sadoc the priest and, also Orniou son Nathan ruler the to be in charge of and, also Edram on, upon, against the house, home he, she, it, -self, same and, also Souba scribe and, also Basa son Achithalam to remember, record and, also Abi son Joab chief commander and, also Achire son Edrai on, upon, against the burden, levy and, also Banaia son Jodae on, upon, against the mayor and, also on, upon, against the brickworks and, also Zachour son Nathan the, oh counsellor –
L14 3Krl_2_46h and this the ruling the Salōmōn Azarion son Sadōk the priest and Orniou son Nathan ruling the stand over/by and Edram in the home he and Souba scholar and Basa son Achithalam remind and Abi son Iōab commander-in-chief and Achire son Edrai in the raising and Banaias son Iōdae in the function of chief of the court and in the brickworks and Zachour son Nathan the advisor –
L15 3Krl_2_46h kaì hoûtoi hoi árchontes toû Salōmōn Adzarion hyiòs Sadōk toû hieréōs kaì Orniou hyiòs Nathan árchōn tôn ephestēkótōn kaì Edram epì tòn oîkon autoû kaì Souba grammateùs kaì Basa hyiòs Achithalam anamimnḗᵢskōn kaì Abi hyiòs Iōab archistrátēgos kaì Achire hyiòs Edraï epì tàs árseis kaì Banaia hyiòs Iōdae epì tês aularchías kaì epì toû plintheíou kaì Dzachour hyiòs Nathan ho sýmboulos –
L16 3Krl_2_46h kai houtoi hoi archontes tou Salōmōn Adzarion hyios Sadōk tou hiereōs kai Orniou hyios Nathan archōn tōn ephestēkotōn kai Edram epi ton oikon autou kai Souba grammateus kai Basa hyios Achithalam anamimnēskōn kai Abi hyios Iōab archistratēgos kai Achire hyios Edraï epi tas arseis kai Banaia hyios Iōdae epi tēs aularchias kai epi tou plintheiou kai Dzachour hyios Nathan ho symboulos –
L17 3Krl_2_46h C RD_NPM RA_NPM N3_NPM RA_GSM N_GSM N_NSM N2_NSM N_GSM RA_GSM N3V_GSM C N_NSM N2_NSM N_GSM N3_NSM RA_GPM VXI_XAPGPM C N_NSM P RA_ASM N2_ASM RD_GSM C N_NSM N3V_NSM C N_NSM N2_NSM N_GSM V1_PAPNSM C N_NSM N2_NSM N_GSM N2_NSM C N_NSM N2_NSM N_GSM P RA_APF N3I_APF C N_NSM N2_NSM N_GSM P RA_GSF N1A_GSF C P RA_GSM N2N_GSN C N_NSM N2_NSM N_GSM RA_NSM N2_NSM –
L18 3Krl_2_46h kai\ ou(=toi oi( a)/rCHontes tou= *salOmOn· *aDZarion ui(o\s *sadOk tou= i(ere/Os kai\ *orniou ui(o\s *naTan a)/rCHOn tO=n e)festEko/tOn kai\ *edram e)pi\ to\n oi)=kon au)tou= kai\ *souba grammateu\s kai\ *basa ui(o\s *aCHiTalam a)namimnE/|skOn kai\ *abi ui(o\s *iOab a)rCHistra/tEgos kai\ *aCHire ui(o\s *edrai e)pi\ ta\s a)/rseis kai\ *banaia ui(o\s *iOdae e)pi\ tE=s au)larCHi/as kai\ e)pi\ tou= plinTei/ou kai\ *DZaCHour ui(o\s *naTan o( su/mboulos. –
L19 3Krl_2_46h kai hutoi hoi arCHontes tu salOmOn· aDZarion hyios sadOk tu hiereOs kai orniu hyios naTan arCHOn tOn efestEkotOn kai edram epi ton oikon autu kai suba grammateus kai basa hyios aCHiTalam anamimnEskOn kai abi hyios iOab arCHistratEgos kai aCHire hyios edrai epi tas arseis kai banaia hyios iOdae epi tEs aularCHias kai epi tu plinTeiu kai DZaCHur hyios naTan ho symbulos. –
L20 3Krl_2_46h 3Krl_2_46h_1 3Krl_2_46h_2 3Krl_2_46h_3 3Krl_2_46h_4 3Krl_2_46h_5 3Krl_2_46h_6 3Krl_2_46h_7 3Krl_2_46h_8 3Krl_2_46h_9 3Krl_2_46h_10 3Krl_2_46h_11 3Krl_2_46h_12 3Krl_2_46h_13 3Krl_2_46h_14 3Krl_2_46h_15 3Krl_2_46h_16 3Krl_2_46h_17 3Krl_2_46h_18 3Krl_2_46h_19 3Krl_2_46h_20 3Krl_2_46h_21 3Krl_2_46h_22 3Krl_2_46h_23 3Krl_2_46h_24 3Krl_2_46h_25 3Krl_2_46h_26 3Krl_2_46h_27 3Krl_2_46h_28 3Krl_2_46h_29 3Krl_2_46h_30 3Krl_2_46h_31 3Krl_2_46h_32 3Krl_2_46h_33 3Krl_2_46h_34 3Krl_2_46h_35 3Krl_2_46h_36 3Krl_2_46h_37 3Krl_2_46h_38 3Krl_2_46h_39 3Krl_2_46h_40 3Krl_2_46h_41 3Krl_2_46h_42 3Krl_2_46h_43 3Krl_2_46h_44 3Krl_2_46h_45 3Krl_2_46h_46 3Krl_2_46h_47 3Krl_2_46h_48 3Krl_2_46h_49 3Krl_2_46h_50 3Krl_2_46h_51 3Krl_2_46h_52 3Krl_2_46h_53 3Krl_2_46h_54 3Krl_2_46h_55 3Krl_2_46h_56 3Krl_2_46h_57 3Krl_2_46h_58 3Krl_2_46h_59 3Krl_2_46h_60 3Krl_2_46h_61 3Krl_2_46h_62