| L01 |
3Krl_3_10 |
καὶ ἤρεσεν ἐνώπιον κυρίου ὅτι ᾐτήσατο Σαλωμων τὸ ῥῆμα τοῦτο, |
| L02 |
3Krl_3_10 |
καὶ (G2532) ἤρεσεν (G700) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) ὅτι (G3754) ᾐτήσατο (G154) Σαλωμων (L8143) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο, (G3778) |
| L03 |
3Krl_3_10 |
And it was pleasing before the Lord, that Solomon asked this thing. (1 Kings 3:10 Brenton) |
| L04 |
3Krl_3_10 |
Spodobało się Panu, że właśnie o to Salomon poprosił. (1 Krl 3:10 BT_4) |
| L05 |
3Krl_3_10 |
I spodobało się przed Panem, że Salomon poprosił o tę rzecz, (3Krl_3_10 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_3_10 |
I (G2532) spodobało się (G700) przed (G1799) Panem (G2962), że (G3754) Salomon (L8143) poprosił (G154) o tę (G3778) rzecz (G4487), (3Krl_3_10 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_3_10 |
kai |
(E)-re-sen |
e-(nO)-pi-on |
ky-(ri)-u |
(ho)-ti |
E-(tE)-sa-to |
sa-lO-(mOn) |
to |
(rE)-ma |
(tu)-to, |
| L08 |
3Krl_3_10 |
καὶ |
ἤρεσεν |
ἐνώπιον |
κυρίου |
ὅτι |
ᾐτήσατο |
Σαλωμων |
τὸ |
ῥῆμα |
τοῦτο, |
| L09 |
3Krl_3_10 |
καί |
ἀρέσκω |
ἐνώπιος |
κύριος |
ὅτι |
αἰτέω |
Σαλωμών |
ὁ |
ῥῆμα |
οὗτος |
| L10 |
3Krl_3_10 |
i |
spodobało się |
przed |
Panem |
że |
poprosił |
Salomon |
— |
rzecz |
tę |
| L11 |
3Krl_3_10 |
i, również |
zadowolić |
przed kimś; w obecności |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
że; ponieważ |
prosić, błagać, zapytać, żądać |
Salomon |
— |
słowo, wypowiedź |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
3Krl_3_10 |
(G2532) |
(G700) |
(G1799) |
(G2962) |
(G3754) |
(G154) |
(L8143) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3778) |
| L13 |
3Krl_3_10 |
and |
he/she/it-PLEASE-ed |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
because/that |
he/she/it-was-ASK-ed |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
| L14 |
3Krl_3_10 |
and |
accommodate |
in the face |
lord |
since |
ask |
Salōmōn |
the |
statement |
this |
| L15 |
3Krl_3_10 |
kaì |
ḗresen |
enṓpion |
kyríou |
hóti |
ēᵢtḗsato |
Salōmōn |
tò |
rhêma |
toûto |
| L16 |
3Krl_3_10 |
kai |
ēresen |
enōpion |
kyriou |
hoti |
ētēsato |
Salōmōn |
to |
rhēma |
touto |
| L17 |
3Krl_3_10 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N2_GSM |
C |
VAI_AMI3S |
N_NSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_ASN |
| L18 |
3Krl_3_10 |
kai\ |
E)/resen |
e)nO/pion |
kuri/ou |
o(/ti |
E)|tE/sato |
*salOmOn |
to\ |
r(E=ma |
tou=to, |
| L19 |
3Krl_3_10 |
kai |
Eresen |
enOpion |
kyriu |
hoti |
EtEsato |
salOmOn |
to |
rEma |
tuto, |
| L20 |
3Krl_3_10 |
3Krl_3_10_1 |
3Krl_3_10_2 |
3Krl_3_10_3 |
3Krl_3_10_4 |
3Krl_3_10_5 |
3Krl_3_10_6 |
3Krl_3_10_7 |
3Krl_3_10_8 |
3Krl_3_10_9 |
3Krl_3_10_10 |
|
