Informacja
Bible Left

3Krl_3_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_3_10 3Krl_3_12

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_3_11 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς αὐτόν Ἀνθ ὧν ᾐτήσω παρ’ ἐμοῦ τὸ ῥῆμα τοῦτο καὶ οὐκ ᾐτήσω σαυτῷ ἡμέρας πολλὰς καὶ οὐκ ᾐτήσω πλοῦτον οὐδὲ ᾐτήσω ψυχὰς ἐχθρῶν σου, ἀλλ’ ᾐτήσω σαυτῷ σύνεσιν τοῦ εἰσακούειν κρίμα,
L02 3Krl_3_11 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Ἀνθ (G473) ὧν (G3739) ᾐτήσω (G154) παρ’ (G3844) ἐμοῦ (G1700) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο (G3778) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ᾐτήσω (G154) σαυτῷ (G4572) ἡμέρας (G2250) πολλὰς (G4183) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ᾐτήσω (G154) πλοῦτον (G4149) οὐδὲ (G3761) ᾐτήσω (G154) ψυχὰς (G5590) ἐχθρῶν (G2190) σου, (G4675) ἀλλ’ (G235) ᾐτήσω (G154) σαυτῷ (G4572) σύνεσιν (G4907) τοῦ (G3588) εἰσακούειν (G1522) κρίμα, (G2917)
L03 3Krl_3_11 And the Lord said to him, Because thou hast asked this thing of me, and hast not asked for thyself long life, and hast not asked wealth, nor hast asked the lives of thine enemies, but hast asked for thyself understanding to hear judgment; (1 Kings 3:11 Brenton)
L04 3Krl_3_11 Bóg więc mu powiedział: «Ponieważ poprosiłeś o to, a nie poprosiłeś dla siebie o długie życie ani też o bogactwa, i nie poprosiłeś o zgubę twoich nieprzyjaciół, ale poprosiłeś dla siebie o umiejętność rozstrzygania spraw sądowych, (1 Krl 3:11 BT_4)
L05 3Krl_3_11 i Pan powiedział do niego: Ponieważ poprosiłeś Mnie o tę rzecz, a nie poprosiłeś dla siebie o wiele dni, i nie poprosiłeś o bogactwo, ani nie poprosiłeś o dusze swoich nieprzyjaciół, lecz poprosiłeś dla siebie o rozum, aby wysłuchiwać sądu, (3Krl_3_11 tłum. AI)
L06 3Krl_3_11 i (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): Ponieważ (G473) poprosiłeś (G154) Mnie (G1700) o tę (G3778) rzecz (G4487), a nie (G3756) poprosiłeś (G154) dla siebie (G4572) o wiele (G4183) dni (G2250), i (G2532) nie poprosiłeś (G154) o bogactwo (G4149), ani (G3761) nie (G3756) poprosiłeś (G154) o dusze (G5590) swoich (G4675) nieprzyjaciół, lecz (G235) poprosiłeś (G154) dla siebie (G4572) o rozum (G4907), aby wysłuchiwać (G1522) sądu (G2917), (3Krl_3_11 tłum. AI)
L07 3Krl_3_11 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros au-(ton) anT hOn E-(tE)-sO par’ e-(mu) to (rE)-ma (tu)-to kai uk E-(tE)-sO sau-(tO) hE-(me)-ras pol-(las) kai uk E-(tE)-sO (plu)-ton u-(de) E-(tE)-sO PSy-(CHas) eCH-(TrOn) su, all’ E-(tE)-sO sau-(tO) (sy)-ne-sin tu ei-sa-(ku)-ein (kri)-ma,
L08 3Krl_3_11 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς αὐτόν Ἀνθ ὧν ᾐτήσω παρ’ ἐμοῦ τὸ ῥῆμα τοῦτο καὶ οὐκ ᾐτήσω σαυτῷ ἡμέρας πολλὰς καὶ οὐκ ᾐτήσω πλοῦτον οὐδὲ ᾐτήσω ψυχὰς ἐχθρῶν σου, ἀλλ’ ᾐτήσω σαυτῷ σύνεσιν τοῦ εἰσακούειν κρίμα,
L09 3Krl_3_11 καί ἔπω κύριος πρός αὐτός ἀντί ὅς αἰτέω παρά ἐμοῦ ὁ ῥῆμα οὗτος καί οὐ αἰτέω σεαυτοῦ ἡμέρα πολύς καί οὐ αἰτέω πλοῦτος οὐδέ αἰτέω ψυχή ἐχθρός σοῦ ἀλλά αἰτέω σεαυτοῦ σύνεσις ὁ εἰσακούω κρίμα
L10 3Krl_3_11 i powiedział Pan do niego ponieważ o co prosiłeś ode mnie — rzecz tę i nie prosiłeś dla siebie dni wielu i nie prosiłeś bogactwa ani prosiłeś dusze wrogów twoich lecz prosiłeś dla siebie rozumu — słuchania sądu
L11 3Krl_3_11 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które prosić, błagać, zapytać, żądać przy, obok, wśród mnie, mojego — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów i, również nie, czyż nie prosić, błagać, zapytać, żądać siebie samego dzień; pełna doba wiele, liczny i, również nie, czyż nie prosić, błagać, zapytać, żądać bogactwo, majątek; obfitość ani, również nie prosić, błagać, zapytać, żądać dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) nienawistny, wrogi ciebie, twojego ale, jednak; niemniej, pomimo prosić, błagać, zapytać, żądać siebie samego zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie — wysłuchać orzeczenie; wyrok sądowy
L12 3Krl_3_11 (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G846) (G473) (G3739) (G154) (G3844) (G1700) (G3588) (G4487) (G3778) (G2532) (G3756) (G154) (G4572) (G2250) (G4183) (G2532) (G3756) (G154) (G4149) (G3761) (G154) (G5590) (G2190) (G4675) (G235) (G154) (G4572) (G4907) (G3588) (G1522) (G2917)
L13 3Krl_3_11 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) against (+gen) who/whom/which (gen) you(sg)-were-ASK-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) me (gen); my/mine (gen) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) this (nom|acc) and not you(sg)-were-ASK-ed yourself (dat) day (gen), days (acc) many (acc) and not you(sg)-were-ASK-ed wealth/abundance (acc) neither/nor you(sg)-were-ASK-ed lifes (acc) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) but you(sg)-were-ASK-ed yourself (dat) insight/discernment (acc) the (gen) to-be-HEARD-ing sentence (nom|acc|voc)
L14 3Krl_3_11 and say lord to he against who ask from my the statement this and not ask of yourself day much and not ask wealth not even ask soul hostile of you but ask of yourself comprehension the heed judgment
L15 3Krl_3_11 kaì eîpen kýrios pròs autón anth᾿ hôn ēᵢtḗsō par᾿ emoû tò rhêma toûto kaì ouk ēᵢtḗsō sautôᵢ hēméras pollàs kaì ouk ēᵢtḗsō ploûton oudè ēᵢtḗsō psychàs echthrôn sou all᾿ ēᵢtḗsō sautôᵢ sýnesin toû eisakoúein kríma
L16 3Krl_3_11 kai eipen kyrios pros auton anth᾿ hōn ētēsō par᾿ emou to rhēma touto kai ouk ētēsō sautō hēmeras pollas kai ouk ētēsō plouton oude ētēsō psychas echthrōn sou all᾿ ētēsō sautō synesin tou eisakouein krima
L17 3Krl_3_11 C VBI_AAI3S N2_NSM P RD_ASM P RR_GPM VAI_AMI2S P RP_GS RA_ASN N3M_ASN RD_ASN C D VAI_AMI2S RD_DSM N1A_APF A1_APF C D VAI_AMI2S N2_ASM C VAI_AMI2S N1_APF N2_GPM RP_GS C VAI_AMI2S RD_DSM N3I_ASF RA_GSN V1_PAN N3M_ASN
L18 3Krl_3_11 kai\ ei)=pen ku/rios pro\s au)to/n *)anT O(=n E)|tE/sO par’ e)mou= to\ r(E=ma tou=to kai\ ou)k E)|tE/sO sautO=| E(me/ras polla\s kai\ ou)k E)|tE/sO plou=ton ou)de\ E)|tE/sO PSuCHa\s e)CHTrO=n sou, a)ll’ E)|tE/sO sautO=| su/nesin tou= ei)sakou/ein kri/ma,
L19 3Krl_3_11 kai eipen kyrios pros auton anT hOn EtEsO par’ emu to rEma tuto kai uk EtEsO sautO hEmeras pollas kai uk EtEsO pluton ude EtEsO PSyCHas eCHTrOn su, all’ EtEsO sautO synesin tu eisakuein krima,
L20 3Krl_3_11 3Krl_3_11_1 3Krl_3_11_2 3Krl_3_11_3 3Krl_3_11_4 3Krl_3_11_5 3Krl_3_11_6 3Krl_3_11_7 3Krl_3_11_8 3Krl_3_11_9 3Krl_3_11_10 3Krl_3_11_11 3Krl_3_11_12 3Krl_3_11_13 3Krl_3_11_14 3Krl_3_11_15 3Krl_3_11_16 3Krl_3_11_17 3Krl_3_11_18 3Krl_3_11_19 3Krl_3_11_20 3Krl_3_11_21 3Krl_3_11_22 3Krl_3_11_23 3Krl_3_11_24 3Krl_3_11_25 3Krl_3_11_26 3Krl_3_11_27 3Krl_3_11_28 3Krl_3_11_29 3Krl_3_11_30 3Krl_3_11_31 3Krl_3_11_32 3Krl_3_11_33 3Krl_3_11_34 3Krl_3_11_35