Informacja
Bible Left

3Krl_3_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_3_8 3Krl_3_10

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_3_9 καὶ δώσεις τῷ δούλῳ σου καρδίαν ἀκούειν καὶ διακρίνειν τὸν λαόν σου ἐν δικαιοσύνῃ τοῦ συνίειν ἀνὰ μέσον ἀγαθοῦ καὶ κακοῦ· ὅτι τίς δυνήσεται κρίνειν τὸν λαόν σου τὸν βαρὺν τοῦτον;
L02 3Krl_3_9 καὶ (G2532) δώσεις (G1325) τῷ (G3588) δούλῳ (G1401) σου (G4675) καρδίαν (G2588) ἀκούειν (G191) καὶ (G2532) διακρίνειν (G1252) τὸν (G3588) λαόν (G2992) σου (G4675) ἐν (G1722) δικαιοσύνῃ (G1343) τοῦ (G3588) συνίειν (G4920) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἀγαθοῦ (G18) καὶ (G2532) κακοῦ· (G2556) ὅτι (G3754) τίς (G5101) δυνήσεται (G1410) κρίνειν (G2919) τὸν (G3588) λαόν (G2992) σου (G4675) τὸν (G3588) βαρὺν (G926) τοῦτον; (G3778)
L03 3Krl_3_9 Thou shalt give therefore to thy servant a heart to hear and to judge thy people justly, and to discern between good and evil: for who will be able to judge this thy great people? (1 Kings 3:9 Brenton)
L04 3Krl_3_9 Racz więc dać Twemu słudze serce pełne rozsądku do sądzenia Twego ludu i rozróżniania dobra od zła, bo któż zdoła sądzić ten lud Twój tak liczny?» (1 Krl 3:9 BT_4)
L05 3Krl_3_9 i dasz swojemu słudze serce słuchające i rozróżniające Twój lud w sprawiedliwości, aby rozumiał między dobrem a złem· bo któż będzie mógł sądzić ten Twój ciężki lud? (3Krl_3_9 tłum. AI)
L06 3Krl_3_9 i (G2532) dasz (G1325) swojemu (G4675) słudze (G1401) serce (G2588) słuchające (G191) i (G2532) rozróżniające (G1252) Twój (G4675) lud (G2992) w (G1722) sprawiedliwości (G1343), aby rozumiał (G4920) między (G303) dobrem (G18) a złem (G2556)· bo (G3754) któż (G5101) będzie mógł (G1410) sądzić (G2919) ten (G3778) Twój (G4675) ciężki (G926) lud (G2992)? (3Krl_3_9 tłum. AI)
L07 3Krl_3_9 kai (dO)-seis tO (du)-lO su kard-(i)-an a-(ku)-ein kai di-a-(kri)-nein ton la-(on) su en di-kai-o-(sy)-nE tu sy-(ni)-ein a-(na) (me)-son a-ga-(Tu) kai ka-(ku)· (ho)-ti tis dy-(nE)-se-tai (kri)-nein ton la-(on) su ton ba-(ryn) (tu)-ton;
L08 3Krl_3_9 καὶ δώσεις τῷ δούλῳ σου καρδίαν ἀκούειν καὶ διακρίνειν τὸν λαόν σου ἐν δικαιοσύνῃ τοῦ συνίειν ἀνὰ μέσον ἀγαθοῦ καὶ κακοῦ· ὅτι τίς δυνήσεται κρίνειν τὸν λαόν σου τὸν βαρὺν τοῦτον;
L09 3Krl_3_9 καί δίδωμι ὁ δοῦλος σοῦ καρδία ἀκούω καί διακρίνω ὁ λαός σοῦ ἐν δικαιοσύνη ὁ συνίημι ἀνά μέσος ἀγαθός καί κακός ὅτι τίς δύναμαι κρίνω ὁ λαός σοῦ ὁ βαρύς οὗτος
L10 3Krl_3_9 i dasz — słudze Twojemu serce słuchające i rozróżniające — lud Twój w sprawiedliwości — rozumieć pomiędzy — dobrem i złem bo któż będzie mógł sądzić — lud Twój — liczny ten
L11 3Krl_3_9 i, również dać, dawać, przekazać — niewolnik ciebie, twojego serce słyszeć, usłyszeć i, również rozróżniać, odróżniać; wahać się; osądzać — lud, naród ciebie, twojego w, wewnątrz sprawiedliwość jako stan prawości — rozumieć, pojmować; kojarzyć w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku dobry, szlachetny, prawy i, również zły, nieprawy, niegodziwy że; ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być w stanie coś zrobić sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać — lud, naród ciebie, twojego — ciężki, masywny; brutalny; uciążliwy ten, ta, to; oto, ów
L12 3Krl_3_9 (G2532) (G1325) (G3588) (G1401) (G4675) (G2588) (G191) (G2532) (G1252) (G3588) (G2992) (G4675) (G1722) (G1343) (G3588) (G4920) (G303) (G3319) (G18) (G2532) (G2556) (G3754) (G5101) (G1410) (G2919) (G3588) (G2992) (G4675) (G3588) (G926) (G3778)
L13 3Krl_3_9 and you(sg)-will-GIVE the (dat) slave (dat); servile ([Adj] dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) heart (acc) to-be-HEAR-ing and to-be-DIFFERENTIATE-ing the (acc) people (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) righteousness (dat) the (gen) to-be-UNDERSTand-ing up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) good ([Adj] gen) and wickedly ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR!, be-you(sg)-being-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR! because/that who/what/why (nom) he/she/it-will-be-ABLE-ed to-be-JUDGE-ing, to-will-JUDGE the (acc) people (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) heavy ([Adj] acc) this (acc)
L14 3Krl_3_9 and give the subject of you heart hear and discriminate the populace of you in rightness the comprehend up in the midst good and bad since who? able judge the populace of you the weighty this
L15 3Krl_3_9 kaì dṓseis tôᵢ doúlōᵢ sou kardían akoúein kaì diakrínein tòn laón sou en dikaiosýnēᵢ toû syníein anà méson agathoû kaì kakoû hóti tís dynḗsetai krínein tòn laón sou tòn barỳn toûton
L16 3Krl_3_9 kai dōseis tō doulō sou kardian akouein kai diakrinein ton laon sou en dikaiosynē tou syniein ana meson agathou kai kakou hoti tis dynēsetai krinein ton laon sou ton baryn touton
L17 3Krl_3_9 C VF_FAI2S RA_DSM N2_DSM RP_GS N1A_ASF V1_PAN C V1_PAN RA_ASM N2_ASM RP_GS P N1_DSF RA_GSN V7_PAN P A1_ASN A1_GSM C A1_GSM C RI_NSM VF_FMI3S V1_PAN RA_ASM N2_ASM RP_GS RA_ASM A3U_ASM RD_ASM
L18 3Krl_3_9 kai\ dO/seis tO=| dou/lO| sou kardi/an a)kou/ein kai\ diakri/nein to\n lao/n sou e)n dikaiosu/nE| tou= suni/ein a)na\ me/son a)gaTou= kai\ kakou=· o(/ti ti/s dunE/setai kri/nein to\n lao/n sou to\n baru\n tou=ton;
L19 3Krl_3_9 kai dOseis tO dulO su kardian akuein kai diakrinein ton laon su en dikaiosynE tu syniein ana meson agaTu kai kaku· hoti tis dynEsetai krinein ton laon su ton baryn tuton;
L20 3Krl_3_9 3Krl_3_9_1 3Krl_3_9_2 3Krl_3_9_3 3Krl_3_9_4 3Krl_3_9_5 3Krl_3_9_6 3Krl_3_9_7 3Krl_3_9_8 3Krl_3_9_9 3Krl_3_9_10 3Krl_3_9_11 3Krl_3_9_12 3Krl_3_9_13 3Krl_3_9_14 3Krl_3_9_15 3Krl_3_9_16 3Krl_3_9_17 3Krl_3_9_18 3Krl_3_9_19 3Krl_3_9_20 3Krl_3_9_21 3Krl_3_9_22 3Krl_3_9_23 3Krl_3_9_24 3Krl_3_9_25 3Krl_3_9_26 3Krl_3_9_27 3Krl_3_9_28 3Krl_3_9_29 3Krl_3_9_30 3Krl_3_9_31