| L01 |
3Krl_3_4 |
καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη εἰς Γαβαων θῦσαι ἐκεῖ, ὅτι αὐτὴ ὑψηλοτάτη καὶ μεγάλη· χιλίαν ὁλοκαύτωσιν ἀνήνεγκεν Σαλωμων ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐν Γαβαων. |
| L02 |
3Krl_3_4 |
καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) εἰς (G1519) Γαβαων (L2108) θῦσαι (G2380) ἐκεῖ, (G1563) ὅτι (G3754) αὐτὴ (G846) ὑψηλοτάτη (G5308) καὶ (G2532) μεγάλη· (G3173) χιλίαν (G5507) ὁλοκαύτωσιν (L6955) ἀνήνεγκεν (G399) Σαλωμων (L8143) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) ἐν (G1722) Γαβαων. (L2108) |
| L03 |
3Krl_3_4 |
And he arose and went to Gabaon to sacrifice there, for that was the highest place, and great: Solomon offered a whole-burnt-offering of a thousand victims on the altar in Gabaon. (1 Kings 3:4 Brenton) |
| L04 |
3Krl_3_4 |
Król udał się do Gibeonu, aby tam złożyć ofiarę, bo tam była wielka wyżyna. Salomon złożył na owym ołtarzu tysiąc ofiar całopalnych. (1 Krl 3:4 BT_4) |
| L05 |
3Krl_3_4 |
I wstał, i poszedł do Gabaon, aby tam złożyć ofiarę, ponieważ była ona najwyższa i wielka· tysiąc całopaleń Salomon złożył na ołtarzu w Gabaon. (3Krl_3_4 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_3_4 |
I (G2532) wstał (G450), i (G2532) poszedł (G4198) do (G1519) Gabaon (L2108), aby tam (G1563) złożyć ofiarę (G2380), ponieważ (G3754) była ona (G846) najwyższa (G5308) i (G2532) wielka (G3173)· tysiąc (G5507) całopaleń (L6955) Salomon (L8143) złożył (G399) na (G1909) ołtarzu (G2379) w (G1722) Gabaon (L2108). (3Krl_3_4 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_3_4 |
kai |
a-(ne)-stE |
kai |
e-po-(reu)-TE |
eis |
(ga)-ba-On |
(Ty)-sai |
e-(kei), |
(ho)-ti |
au-(tE) |
hy-PSE-lo-(ta)-tE |
kai |
me-(ga)-lE· |
CHi-(li)-an |
ho-lo-(kau)-tO-sin |
a-(nE)-nenk-en |
sa-lO-(mOn) |
e-(pi) |
to |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
en |
(ga)-ba-On. |
| L08 |
3Krl_3_4 |
καὶ |
ἀνέστη |
καὶ |
ἐπορεύθη |
εἰς |
Γαβαων |
θῦσαι |
ἐκεῖ, |
ὅτι |
αὐτὴ |
ὑψηλοτάτη |
καὶ |
μεγάλη· |
χιλίαν |
ὁλοκαύτωσιν |
ἀνήνεγκεν |
Σαλωμων |
ἐπὶ |
τὸ |
θυσιαστήριον |
ἐν |
Γαβαων. |
| L09 |
3Krl_3_4 |
καί |
ἀνίστημι |
καί |
πορεύομαι |
εἰς |
Γαβαων |
θύω |
ἐκεῖ |
ὅτι |
αὐτός |
ὑψηλός |
καί |
μέγας |
χίλιοι |
ὁλοκαύτωσις |
ἀναφέρω |
Σαλωμών |
ἐπί |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ἐν |
Γαβαων |
| L10 |
3Krl_3_4 |
i |
wstał |
i |
poszedł |
do |
Gabaonu |
złożyć ofiarę |
tam |
ponieważ |
ona |
najwyższa |
i |
wielka |
tysiąc |
całopaleń |
złożył |
Salomon |
na |
— |
ołtarzu |
w |
Gabaonie |
| L11 |
3Krl_3_4 |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
i, również |
iść, podążać; odejść |
do, ku; w, na |
Gabaon |
składać w ofierze |
tam |
że; ponieważ |
on, ona, ono |
wysoki, wyniosły; dumny |
i, również |
wielki, ogromny |
tysiąc |
całopalenie |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
Salomon |
na, nad, w czasie, za |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
w, wewnątrz |
Gabaon |
| L12 |
3Krl_3_4 |
(G2532) |
(G450) |
(G2532) |
(G4198) |
(G1519) |
(L2108) |
(G2380) |
(G1563) |
(G3754) |
(G846) |
(G5308) |
(G2532) |
(G3173) |
(G5507) |
(L6955) |
(G399) |
(L8143) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2379) |
(G1722) |
(L2108) |
| L13 |
3Krl_3_4 |
and |
he/she/it-STand-ed-UP |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
into (+acc) |
Gabaōn (indecl) |
to-SACRIFICE, be-you(sg)-SACRIFICE-ed!, he/she/it-happens-to-SACRIFICE (opt) |
there |
because/that |
she/it/same (nom) |
high ([Adj] nom|voc) |
and |
great ([Adj] nom|voc) |
thousand (acc) |
holocaust (acc) |
he/she/it-BRING UP-ed |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
Gabaōn (indecl) |
| L14 |
3Krl_3_4 |
and |
stand up |
and |
travel |
into |
Gabaōn |
immolate |
there |
since |
he |
high |
and |
great |
thousand |
holocaust |
bring up |
Salōmōn |
in |
the |
altar |
in |
Gabaōn |
| L15 |
3Krl_3_4 |
kaì |
anéstē |
kaì |
eporeúthē |
eis |
Gabaōn |
thŷsai |
ekeî |
hóti |
autḕ |
hypsēlotátē |
kaì |
megálē |
chilían |
holokaútōsin |
anḗnegken |
Salōmōn |
epì |
tò |
thysiastḗrion |
en |
Gabaōn |
| L16 |
3Krl_3_4 |
kai |
anestē |
kai |
eporeuthē |
eis |
Gabaōn |
thysai |
ekei |
hoti |
autē |
hypsēlotatē |
kai |
megalē |
chilian |
holokautōsin |
anēnegken |
Salōmōn |
epi |
to |
thysiastērion |
en |
Gabaōn |
| L17 |
3Krl_3_4 |
C |
VHI_AAI3S |
C |
VCI_API3S |
P |
N_AS |
VA_AAN |
D |
C |
RD_NSF |
A1_NSFS |
C |
A1_NSF |
A1A_ASF |
N3I_ASF |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
P |
N_DS |
| L18 |
3Krl_3_4 |
kai\ |
a)ne/stE |
kai\ |
e)poreu/TE |
ei)s |
*gabaOn |
Tu=sai |
e)kei=, |
o(/ti |
au)tE\ |
u(PSElota/tE |
kai\ |
mega/lE· |
CHili/an |
o(lokau/tOsin |
a)nE/negken |
*salOmOn |
e)pi\ |
to\ |
TusiastE/rion |
e)n |
*gabaOn. |
| L19 |
3Krl_3_4 |
kai |
anestE |
kai |
eporeuTE |
eis |
gabaOn |
Tysai |
ekei, |
hoti |
autE |
hyPSElotatE |
kai |
megalE· |
CHilian |
holokautOsin |
anEnenken |
salOmOn |
epi |
to |
TysiastErion |
en |
gabaOn. |
| L20 |
3Krl_3_4 |
3Krl_3_4_1 |
3Krl_3_4_2 |
3Krl_3_4_3 |
3Krl_3_4_4 |
3Krl_3_4_5 |
3Krl_3_4_6 |
3Krl_3_4_7 |
3Krl_3_4_8 |
3Krl_3_4_9 |
3Krl_3_4_10 |
3Krl_3_4_11 |
3Krl_3_4_12 |
3Krl_3_4_13 |
3Krl_3_4_14 |
3Krl_3_4_15 |
3Krl_3_4_16 |
3Krl_3_4_17 |
3Krl_3_4_18 |
3Krl_3_4_19 |
3Krl_3_4_20 |
3Krl_3_4_21 |
3Krl_3_4_22 |
|
