| L01 |
3Krl_3_5 |
καὶ ὤφθη κύριος τῷ Σαλωμων ἐν ὕπνῳ τὴν νύκτα, καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Σαλωμων Αἴτησαί τι αἴτημα σαυτῷ. |
| L02 |
3Krl_3_5 |
καὶ (G2532) ὤφθη (G3708) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Σαλωμων (L8143) ἐν (G1722) ὕπνῳ (G5258) τὴν (G3588) νύκτα, (G3571) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Σαλωμων (L8143) Αἴτησαί (G154) τι (G5101) αἴτημα (G155) σαυτῷ. (G4572) |
| L03 |
3Krl_3_5 |
And he arose and went to Gabaon to sacrifice there, for that was the highest place, and great: Solomon offered a whole-burnt-offering of a thousand victims on the altar in Gabaon. (1 Kings 3:4 Brenton) |
| L04 |
3Krl_3_5 |
W Gibeonie Pan ukazał się Salomonowi w nocy, we śnie. Wtedy rzekł Bóg: «Proś o to, co mam ci dać». (1 Krl 3:5 BT_4) |
| L05 |
3Krl_3_5 |
I Pan ukazał się Salomonowi we śnie w nocy, i Pan powiedział do Salomona: Poproś dla siebie o jakąś prośbę. (3Krl_3_5 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_3_5 |
I (G2532) Pan (G2962) ukazał się (G3708) Salomonowi (L8143) we (G1722) śnie (G5258) w nocy (G3571), i (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Salomona (L8143): Poproś (G154) dla siebie (G4572) o jakąś prośbę (G155). (3Krl_3_5 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_3_5 |
kai |
(OfT)-E |
(ky)-ri-os |
tO |
sa-lO-(mOn) |
en |
(hypn)-O |
tEn |
(ny)-kta, |
kai |
(ei)-pen |
(ky)-ri-os |
pros |
sa-lO-(mOn) |
ai-tE-(sai) |
ti |
(ai)-tE-ma |
sau-(tO). |
| L08 |
3Krl_3_5 |
καὶ |
ὤφθη |
κύριος |
τῷ |
Σαλωμων |
ἐν |
ὕπνῳ |
τὴν |
νύκτα, |
καὶ |
εἶπεν |
κύριος |
πρὸς |
Σαλωμων |
Αἴτησαί |
τι |
αἴτημα |
σαυτῷ. |
| L09 |
3Krl_3_5 |
καί |
ὁράω |
κύριος |
ὁ |
Σαλωμών |
ἐν |
ὕπνος |
ὁ |
νύξ |
καί |
ἔπω |
κύριος |
πρός |
Σαλωμών |
αἰτέω |
τις |
αἴτημα |
σεαυτοῦ |
| L10 |
3Krl_3_5 |
i |
ukazał się |
Pan |
— |
Salomonowi |
we |
śnie |
— |
nocą |
i |
powiedział |
Pan |
do |
Salomona |
poproś |
coś |
prośbę |
dla siebie |
| L11 |
3Krl_3_5 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Salomon |
w, wewnątrz |
sen |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
Salomon |
prosić, błagać, zapytać, żądać |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
prośba, żądanie |
siebie samego |
| L12 |
3Krl_3_5 |
(G2532) |
(G3708) |
(G2962) |
(G3588) |
(L8143) |
(G1722) |
(G5258) |
(G3588) |
(G3571) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G4314) |
(L8143) |
(G154) |
(G5101) |
(G155) |
(G4572) |
| L13 |
3Krl_3_5 |
and |
he/she/it-was-SEE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
sleep (dat) |
the (acc) |
night (acc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
to-ASK, be-you(sg)-ASK-ed!, he/she/it-happens-to-ASK (opt) |
some/any (nom|acc) |
request (nom|acc|voc) |
yourself (dat) |
| L14 |
3Krl_3_5 |
and |
view |
lord |
the |
Salōmōn |
in |
slumber |
the |
night |
and |
say |
lord |
to |
Salōmōn |
ask |
anyone |
item |
of yourself |
| L15 |
3Krl_3_5 |
kaì |
ṓphthē |
kýrios |
tôᵢ |
Salōmōn |
en |
hýpnōᵢ |
tḕn |
nýkta |
kaì |
eîpen |
kýrios |
pròs |
Salōmōn |
aítēsaí |
ti |
aítēma |
sautôᵢ |
| L16 |
3Krl_3_5 |
kai |
ōphthē |
kyrios |
tō |
Salōmōn |
en |
hypnō |
tēn |
nykta |
kai |
eipen |
kyrios |
pros |
Salōmōn |
aitēsai |
ti |
aitēma |
sautō |
| L17 |
3Krl_3_5 |
C |
VVI_API3S |
N2_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
P |
N2_DSM |
RA_ASF |
N3_ASF |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
N_ASM |
VA_AMD2S |
RI_ASN |
N3M_ASN |
RD_DSM |
| L18 |
3Krl_3_5 |
kai\ |
O)/fTE |
ku/rios |
tO=| |
*salOmOn |
e)n |
u(/pnO| |
tE\n |
nu/kta, |
kai\ |
ei)=pen |
ku/rios |
pro\s |
*salOmOn |
*ai)/tEsai/ |
ti |
ai)/tEma |
sautO=|. |
| L19 |
3Krl_3_5 |
kai |
OfTE |
kyrios |
tO |
salOmOn |
en |
hypnO |
tEn |
nykta, |
kai |
eipen |
kyrios |
pros |
salOmOn |
aitEsai |
ti |
aitEma |
sautO. |
| L20 |
3Krl_3_5 |
3Krl_3_5_1 |
3Krl_3_5_2 |
3Krl_3_5_3 |
3Krl_3_5_4 |
3Krl_3_5_5 |
3Krl_3_5_6 |
3Krl_3_5_7 |
3Krl_3_5_8 |
3Krl_3_5_9 |
3Krl_3_5_10 |
3Krl_3_5_11 |
3Krl_3_5_12 |
3Krl_3_5_13 |
3Krl_3_5_14 |
3Krl_3_5_15 |
3Krl_3_5_16 |
3Krl_3_5_17 |
3Krl_3_5_18 |
|
