| L01 |
3Krl_4_15 |
Αχιμαας ἐν Νεφθαλι, καὶ οὗτος ἔλαβεν τὴν Βασεμμαθ θυγατέρα Σαλωμων εἰς γυναῖκα, εἷς· |
| L02 |
3Krl_4_15 |
Αχιμαας (L1647) ἐν (G1722) Νεφθαλι, (G3508) καὶ (G2532) οὗτος (G3778) ἔλαβεν (G2983) τὴν (G3588) Βασεμμαθ (L1907) θυγατέρα (G2364) Σαλωμων (L8143) εἰς (G1519) γυναῖκα, (G1135) εἷς· (G1520) |
| L03 |
3Krl_4_15 |
Achimaas was in Nephthalim, and he took Basemmath daughter of Solomon to wife, one. (1 Kings 4:15 Brenton) |
| L04 |
3Krl_4_15 |
Achimaas - u Neftalego; on również wziął za żonę córkę Salomona Basmat. (1 Krl 4:15 BT_4) |
| L05 |
3Krl_4_15 |
Achimaas w Neftali, a on wziął także Basemmath, córkę Salomona, za żonę, jeden· (3Krl_4_15 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_4_15 |
Achimaas (L1647) w (G1722) Neftali (G3508), a on wziął (G2983) także Basemmath (L1907), córkę (G2364) Salomona (L8143), za (G1519) żonę (G1135), jeden (G1520)· (3Krl_4_15 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_4_15 |
(a)-CHi-ma-as |
en |
(nefT)-a-li, |
kai |
(hu)-tos |
(e)-la-ben |
tEn |
(ba)-sem-maT |
Ty-ga-(te)-ra |
sa-lO-(mOn) |
eis |
gy-(nai)-ka, |
heis· |
| L08 |
3Krl_4_15 |
Αχιμαας |
ἐν |
Νεφθαλι, |
καὶ |
οὗτος |
ἔλαβεν |
τὴν |
Βασεμμαθ |
θυγατέρα |
Σαλωμων |
εἰς |
γυναῖκα, |
εἷς· |
| L09 |
3Krl_4_15 |
Αχιμαας |
ἐν |
Νεφθαλείμ |
καί |
οὗτος |
λαμβάνω |
ὁ |
Βασεμμαθ |
θυγάτηρ |
Σαλωμών |
εἰς |
γυνή |
εἷς |
| L10 |
3Krl_4_15 |
Achimaas |
w |
Neftalimie |
i |
ten |
wziął |
— |
Basemmat |
córkę |
Salomona |
za |
żonę |
jeden |
| L11 |
3Krl_4_15 |
Achimaas |
w, wewnątrz |
Neftali |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
brać, przyjmować |
— |
Basemat / Basemmath (imię własne) |
córka |
Salomon |
do, ku; w, na |
kobieta w różnym wieku; żona |
jeden |
| L12 |
3Krl_4_15 |
(L1647) |
(G1722) |
(G3508) |
(G2532) |
(G3778) |
(G2983) |
(G3588) |
(L1907) |
(G2364) |
(L8143) |
(G1519) |
(G1135) |
(G1520) |
| L13 |
3Krl_4_15 |
Achimaas (indecl) |
in/among/by (+dat) |
Naphtali |
and |
this (nom) |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
the (acc) |
Basemmath (indecl) |
daughter (acc) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
into (+acc) |
woman/wife (acc) |
one (nom) |
| L14 |
3Krl_4_15 |
Achimaas |
in |
Nephthaleim |
and |
this |
take |
the |
Basemmath |
daughter |
Salōmōn |
into |
woman |
one |
| L15 |
3Krl_4_15 |
Achimaas |
en |
Nephthali |
kaì |
hoûtos |
élaben |
tḕn |
Basemmath |
thygatéra |
Salōmōn |
eis |
gynaîka |
heîs |
| L16 |
3Krl_4_15 |
Achimaas |
en |
Nephthali |
kai |
houtos |
elaben |
tēn |
Basemmath |
thygatera |
Salōmōn |
eis |
gynaika |
heis |
| L17 |
3Krl_4_15 |
N_NSM |
P |
N_DSM |
C |
RD_NSM |
VBI_AAI3S |
RA_ASF |
N_ASF |
N3_ASF |
N_GSM |
P |
N3K_ASF |
A3_NSM |
| L18 |
3Krl_4_15 |
*aCHimaas |
e)n |
*nefTali, |
kai\ |
ou(=tos |
e)/laben |
tE\n |
*basemmaT |
Tugate/ra |
*salOmOn |
ei)s |
gunai=ka, |
ei(=s· |
| L19 |
3Krl_4_15 |
aCHimaas |
en |
nefTali, |
kai |
hutos |
elaben |
tEn |
basemmaT |
Tygatera |
salOmOn |
eis |
gynaika, |
heis· |
| L20 |
3Krl_4_15 |
3Krl_4_15_1 |
3Krl_4_15_2 |
3Krl_4_15_3 |
3Krl_4_15_4 |
3Krl_4_15_5 |
3Krl_4_15_6 |
3Krl_4_15_7 |
3Krl_4_15_8 |
3Krl_4_15_9 |
3Krl_4_15_10 |
3Krl_4_15_11 |
3Krl_4_15_12 |
3Krl_4_15_13 |
|
