| L01 |
3Krl_4_18 |
Γαβερ υἱὸς Αδαι ἐν τῇ γῇ Γαδ, γῇ Σηων βασιλέως τοῦ Εσεβων καὶ Ωγ βασιλέως τοῦ Βασαν· καὶ νασιφ εἷς ἐν γῇ Ιουδα· |
| L02 |
3Krl_4_18 |
Γαβερ (L2113) υἱὸς (G5207) Αδαι (L166) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) Γαδ, (G1045) γῇ (G1093) Σηων (L8430) βασιλέως (G935) τοῦ (G3588) Εσεβων (L3936) καὶ (G2532) Ωγ (L10053) βασιλέως (G935) τοῦ (G3588) Βασαν· (L1902) καὶ (G2532) νασιφ (L6683) εἷς (G1520) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Ιουδα· (G2448) |
| L03 |
3Krl_4_18 |
Gaber son of Adai in the land of Gad, the land of Seon king of Esebon, and of Og king of Basan, and one officer in the land of Juda. (1 Kings 4:19 Brenton) |
| L04 |
3Krl_4_18 |
Geber, syn Uriego, w kraju Gilead - ziemię Sichona, króla amoryckiego, i Oga, króla Baszanu. I był jeden nadzorcą w kraju... (1 Krl 4:19 BT_4) |
| L05 |
3Krl_4_18 |
Γαβερ |
υἱὸς |
Αδαι |
ἐν |
τῇ |
γῇ |
Γαδ, |
γῇ |
Σηων |
βασιλέως |
τοῦ |
Εσεβων |
καὶ |
Ωγ |
βασιλέως |
τοῦ |
Βασαν· |
καὶ |
νασιφ |
εἷς |
ἐν |
γῇ |
Ιουδα· |
| L06 |
3Krl_4_18 |
Γαβερ |
υἱός |
Αδαι |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
Γάδ |
γῆ |
Σηων |
βασιλεύς |
ὁ |
Εσεβων |
καί |
Ωγ |
βασιλεύς |
ὁ |
Βασαν |
καί |
νασιφ |
εἷς |
ἐν |
γῆ |
Ἰουδά |
| L07 |
3Krl_4_18 |
Gaber |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Adaj / Adai (imię własne) |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
Gad |
ziemia orna, grunt; ląd |
Seon / Sihon (imię własne) |
król; przywódca |
— |
Cheszbon / Esebōn (miasto) |
i, również |
Og (imię własne) |
król; przywódca |
— |
Baszan (kraina) |
i, również |
zastępca |
jeden |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Juda |
| L08 |
3Krl_4_18 |
(L2113) |
(G5207) |
(L166) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1045) |
(G1093) |
(L8430) |
(G935) |
(G3588) |
(L3936) |
(G2532) |
(L10053) |
(G935) |
(G3588) |
(L1902) |
(G2532) |
(L6683) |
(G1520) |
(G1722) |
(G1093) |
(G2448) |
| L09 |
3Krl_4_18 |
*gaber |
ui(o\s |
*adai |
e)n |
tE=| |
gE=| |
*gad, |
gE=| |
*sEOn |
basile/Os |
tou= |
*esebOn |
kai\ |
*Og |
basile/Os |
tou= |
*basan· |
kai\ |
nasif |
ei(=s |
e)n |
gE=| |
*iouda· |
| L10 |
3Krl_4_18 |
gaber |
hyios |
adai |
en |
tE |
gE |
gad, |
gE |
sEOn |
basileOs |
tu |
esebOn |
kai |
Og |
basileOs |
tu |
basan· |
kai |
nasif |
heis |
en |
gE |
iuda· |
| L11 |
3Krl_4_18 |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
N_GSM |
N1_DSF |
N_GS |
N3V_GSM |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
N_GSM |
N3V_GSM |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
N_NSM |
A3_NSM |
P |
N1_DSF |
N_GSM |
| L12 |
3Krl_4_18 |
|
son (nom) |
|
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
Gad (indecl) |
earth/land (dat) |
|
king (gen) |
the (gen) |
|
and |
|
king (gen) |
the (gen) |
upon STEP-ing (acc) |
and |
|
one (nom) |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
Judas/Judah (gen, voc) |
| L13 |
3Krl_4_18 |
Gaber |
son |
Adai |
in |
the |
earth |
Gad |
earth |
Sēōn |
monarch |
the |
Esebōn |
and |
Ōg |
monarch |
the |
Basan |
and |
deputy |
one |
in |
earth |
Iouda |
| L14 |
3Krl_4_18 |
3Krl_4_18_1 |
3Krl_4_18_2 |
3Krl_4_18_3 |
3Krl_4_18_4 |
3Krl_4_18_5 |
3Krl_4_18_6 |
3Krl_4_18_7 |
3Krl_4_18_8 |
3Krl_4_18_9 |
3Krl_4_18_10 |
3Krl_4_18_11 |
3Krl_4_18_12 |
3Krl_4_18_13 |
3Krl_4_18_14 |
3Krl_4_18_15 |
3Krl_4_18_16 |
3Krl_4_18_17 |
3Krl_4_18_18 |
3Krl_4_18_19 |
3Krl_4_18_20 |
3Krl_4_18_21 |
3Krl_4_18_22 |
3Krl_4_18_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
