| L01 |
3Krl_4_9 |
υἱὸς Ρηχαβ ἐν Μαχεμας καὶ Βηθαλαμιν καὶ Βαιθσαμυς καὶ Αιλων ἕως Βαιθαναν, εἷς· |
| L02 |
3Krl_4_9 |
υἱὸς (G5207) Ρηχαβ (L8002) ἐν (G1722) Μαχεμας (L6246) καὶ (G2532) Βηθαλαμιν (L1989) καὶ (G2532) Βαιθσαμυς (L1784) καὶ (G2532) Αιλων (L348) ἕως (G2193) Βαιθαναν, (L1747) εἷς· (G1520) |
| L03 |
3Krl_4_9 |
The son of Dacar, in Makes, and in Salabin, and Baethsamys, and Elon as far as Bethanan, one. (1 Kings 4:9 Brenton) |
| L04 |
3Krl_4_9 |
Ben-Deker w Makas, Szaalbim, Bet-Szemesz, Elon, Bet-Chanan. (1 Krl 4:9 BT_4) |
| L05 |
3Krl_4_9 |
syn Rechaba w Machemas, i Bethalamin, i Baithsamys, i Ailon aż do Baithanan, jeden· (3Krl_4_9 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_4_9 |
syn (G5207) Rechaba (L8002) w (G1722) Machemas (L6246), i (G2532) Bethalamin (L1989), i (G2532) Baithsamys (L1784), i (G2532) Ailon (L348) aż do (G2193) Baithanan, jeden (G1520)· (3Krl_4_9 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_4_9 |
hyi-(os) |
(rE)-CHab |
en |
(ma)-CHe-mas |
kai |
(bE)-Ta-la-min |
kai |
(baiTs)-a-mys |
kai |
(ai)-lOn |
(he)-Os |
(bai)-Ta-nan, |
heis· |
| L08 |
3Krl_4_9 |
υἱὸς |
Ρηχαβ |
ἐν |
Μαχεμας |
καὶ |
Βηθαλαμιν |
καὶ |
Βαιθσαμυς |
καὶ |
Αιλων |
ἕως |
Βαιθαναν, |
εἷς· |
| L09 |
3Krl_4_9 |
υἱός |
Ρηχαβ |
ἐν |
Μαχεμας |
καί |
Βηθαλαμιν |
καί |
Βαιθσαμυς |
καί |
Αιλων |
ἕως |
Βαιθαναν |
εἷς |
| L10 |
3Krl_4_9 |
syn |
Rechab |
w |
Machemas |
i |
Betalamin |
i |
Betsamys |
i |
Ajlon |
aż do |
Betanan |
jeden |
| L11 |
3Krl_4_9 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Rechab |
w, wewnątrz |
Machemas |
i, również |
Bethalamin |
i, również |
Bet-Szamesz / Beth-Samys |
i, również |
Ajalon / Ailon (miejsce) |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Beth-Anan |
jeden |
| L12 |
3Krl_4_9 |
(G5207) |
(L8002) |
(G1722) |
(L6246) |
(G2532) |
(L1989) |
(G2532) |
(L1784) |
(G2532) |
(L348) |
(G2193) |
(L1747) |
(G1520) |
| L13 |
3Krl_4_9 |
son (nom) |
Rēchab (indecl) |
in/among/by (+dat) |
Machemas (indecl) |
and |
Bēthalamin (indecl) |
and |
Baithsamys (indecl) |
and |
Ailōn (indecl) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
Baithanan (indecl) |
one (nom) |
| L14 |
3Krl_4_9 |
son |
Rēchab |
in |
Machemas |
and |
Bēthalamin |
and |
Baithsamys |
and |
Ailōn |
till |
Baithanan |
one |
| L15 |
3Krl_4_9 |
hyiòs |
Rēchab |
en |
Machemas |
kaì |
Bēthalamin |
kaì |
Baithsamys |
kaì |
Ailōn |
héōs |
Baithanan |
heîs |
| L16 |
3Krl_4_9 |
hyios |
Rēchab |
en |
Machemas |
kai |
Bēthalamin |
kai |
Baithsamys |
kai |
Ailōn |
heōs |
Baithanan |
heis |
| L17 |
3Krl_4_9 |
N2_NSM |
N_GSF |
P |
N_DS |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
P |
N_GSM |
A3_NSM |
| L18 |
3Krl_4_9 |
ui(o\s |
*rECHab |
e)n |
*maCHemas |
kai\ |
*bETalamin |
kai\ |
*baiTsamus |
kai\ |
*ailOn |
e(/Os |
*baiTanan, |
ei(=s· |
| L19 |
3Krl_4_9 |
hyios |
rECHab |
en |
maCHemas |
kai |
bETalamin |
kai |
baiTsamys |
kai |
ailOn |
heOs |
baiTanan, |
heis· |
| L20 |
3Krl_4_9 |
3Krl_4_9_1 |
3Krl_4_9_2 |
3Krl_4_9_3 |
3Krl_4_9_4 |
3Krl_4_9_5 |
3Krl_4_9_6 |
3Krl_4_9_7 |
3Krl_4_9_8 |
3Krl_4_9_9 |
3Krl_4_9_10 |
3Krl_4_9_11 |
3Krl_4_9_12 |
3Krl_4_9_13 |
|
