| L01 |
3Krl_5_2 |
καὶ ταῦτα τὰ δέοντα τῷ Σαλωμων ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ· τριάκοντα κόροι σεμιδάλεως καὶ ἑξήκοντα κόροι ἀλεύρου κεκοπανισμένου |
| L02 |
3Krl_5_2 |
καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) δέοντα (G1163) τῷ (G3588) Σαλωμων (L8143) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) μιᾷ· (G1520) τριάκοντα (G5144) κόροι (G2884) σεμιδάλεως (G4585) καὶ (G2532) ἑξήκοντα (G1835) κόροι (G2884) ἀλεύρου (G224) κεκοπανισμένου (L5680) |
| L03 |
3Krl_5_2 |
And these were the requisite supplies for Solomon: in one day thirty measures of fine flour, and sixty measures of fine pounded meal, (Kings 4:22 Brenton) |
| L04 |
3Krl_5_2 |
Codzienną dostawę żywności dla Salomona stanowiło: trzydzieści kor najczystszej mąki i sześćdziesiąt kor zwykłej mąki, (1 Krl 5:2 BT_4) |
| L05 |
3Krl_5_2 |
A oto rzeczy potrzebne Salomonowi na jeden dzień· trzydzieści korów najczystszej mąki i sześćdziesiąt korów tłuczonej mąki, (3Krl_5_2 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_5_2 |
A oto rzeczy potrzebne (G1163) Salomonowi (L8143) na (G1722) jeden (G1520) dzień (G2250)· trzydzieści (G5144) korów (G2884) najczystszej mąki (G4585) i (G2532) sześćdziesiąt (G1835) korów (G2884) tłuczonej mąki (G224), (3Krl_5_2 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_5_2 |
kai |
(tau)-ta |
ta |
(de)-ont-a |
tO |
sa-lO-(mOn) |
en |
hE-(me)-ra |
mi-(a)· |
tri-(a)-kont-a |
(ko)-roi |
se-mi-(da)-le-Os |
kai |
he-(KsE)-kont-a |
(ko)-roi |
a-(leu)-ru |
ke-ko-pa-ni-(sme)-nu |
| L08 |
3Krl_5_2 |
καὶ |
ταῦτα |
τὰ |
δέοντα |
τῷ |
Σαλωμων |
ἐν |
ἡμέρᾳ |
μιᾷ· |
τριάκοντα |
κόροι |
σεμιδάλεως |
καὶ |
ἑξήκοντα |
κόροι |
ἀλεύρου |
κεκοπανισμένου |
| L09 |
3Krl_5_2 |
καί |
οὗτος |
ὁ |
δεῖ |
ὁ |
Σαλωμών |
ἐν |
ἡμέρα |
εἷς |
τριάκοντα |
κόρος |
σεμίδαλις |
καί |
ἑξήκοντα |
κόρος |
ἄλευρον |
κοπανίζω |
| L10 |
3Krl_5_2 |
i |
te |
— |
potrzebne |
— |
Salomonowi |
na |
dzień |
jeden |
trzydzieści |
korów |
mąki wyborowej |
i |
sześćdziesiąt |
korów |
mąki |
mielonej |
| L11 |
3Krl_5_2 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
trzeba, należy, potrzeba |
— |
Salomon |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
jeden |
trzydzieści |
kor (ok. 300-400 l.) |
najlepsza mąka |
i, również |
sześćdziesiąt |
kor (ok. 300-400 l.) |
mąka |
mielić / ucierać |
| L12 |
3Krl_5_2 |
(G2532) |
(G3778) |
(G3588) |
(G1163) |
(G3588) |
(L8143) |
(G1722) |
(G2250) |
(G1520) |
(G5144) |
(G2884) |
(G4585) |
(G2532) |
(G1835) |
(G2884) |
(G224) |
(L5680) |
| L13 |
3Krl_5_2 |
and |
these (nom|acc) |
the (nom|acc) |
while BIND-ing (acc, nom|acc|voc) |
the (dat) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
day (dat) |
one (dat) |
thirty |
measures (nom|voc) |
best quality flour (gen) |
and |
sixty |
measures (nom|voc) |
wheat flour (gen) |
having-been-ground-ed (gen) |
| L14 |
3Krl_5_2 |
and |
this |
the |
is necessary |
the |
Salōmōn |
in |
day |
one |
thirty |
measure |
fine flour |
and |
sixty |
measure |
flour |
ground |
| L15 |
3Krl_5_2 |
kaì |
taûta |
tà |
déonta |
tôᵢ |
Salōmōn |
en |
hēméraᵢ |
miâᵢ |
triákonta |
kóroi |
semidáleōs |
kaì |
hexḗkonta |
kóroi |
aleúrou |
kekopanisménou |
| L16 |
3Krl_5_2 |
kai |
tauta |
ta |
deonta |
tō |
Salōmōn |
en |
hēmera |
mia |
triakonta |
koroi |
semidaleōs |
kai |
hexēkonta |
koroi |
aleurou |
kekopanismenou |
| L17 |
3Krl_5_2 |
C |
RD_NPN |
RA_NPN |
V2_PAPNPN |
RA_DSM |
N_DSM |
P |
N1A_DSF |
A1A_DSF |
M |
N2_NPM |
N3I_GSF |
C |
M |
N2_NPM |
N2N_GSN |
VT_XMPGSN |
| L18 |
3Krl_5_2 |
kai\ |
tau=ta |
ta\ |
de/onta |
tO=| |
*salOmOn |
e)n |
E(me/ra| |
mia=|· |
tria/konta |
ko/roi |
semida/leOs |
kai\ |
e(XE/konta |
ko/roi |
a)leu/rou |
kekopanisme/nou |
| L19 |
3Krl_5_2 |
kai |
tauta |
ta |
deonta |
tO |
salOmOn |
en |
hEmera |
mia· |
triakonta |
koroi |
semidaleOs |
kai |
heXEkonta |
koroi |
aleuru |
kekopanismenu |
| L20 |
3Krl_5_2 |
3Krl_5_2_1 |
3Krl_5_2_2 |
3Krl_5_2_3 |
3Krl_5_2_4 |
3Krl_5_2_5 |
3Krl_5_2_6 |
3Krl_5_2_7 |
3Krl_5_2_8 |
3Krl_5_2_9 |
3Krl_5_2_10 |
3Krl_5_2_11 |
3Krl_5_2_12 |
3Krl_5_2_13 |
3Krl_5_2_14 |
3Krl_5_2_15 |
3Krl_5_2_16 |
3Krl_5_2_17 |
|
