Informacja
Bible Left

3Krl_5_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_4_19 3Krl_5_2

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_5_1 καὶ ἐχορήγουν οἱ καθεσταμένοι οὕτως τῷ βασιλεῖ Σαλωμων καὶ πάντα τὰ διαγγέλματα ἐπὶ τὴν τράπεζαν τοῦ βασιλέως, ἕκαστος μῆνα αὐτοῦ, οὐ παραλλάσσουσιν λόγον· καὶ τὰς κριθὰς καὶ τὸ ἄχυρον τοῖς ἵπποις καὶ τοῖς ἅρμασιν ᾖρον εἰς τὸν τόπον, οὗ ἂν ᾖ ὁ βασιλεύς, ἕκαστος κατὰ τὴν σύνταξιν αὐτοῦ.
L02 3Krl_5_1 καὶ (G2532) ἐχορήγουν (G5524) οἱ (G3588) καθεσταμένοι (G2525) οὕτως (G3779) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Σαλωμων (L8143) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) διαγγέλματα (L2541) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) τράπεζαν (G5132) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) ἕκαστος (G1538) μῆνα (G3376) αὐτοῦ, (G846) οὐ (G3756) παραλλάσσουσιν (L7244) λόγον· (G3056) καὶ (G2532) τὰς (G3588) κριθὰς (G2915) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἄχυρον (G892) τοῖς (G3588) ἵπποις (G2462) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἅρμασιν (G716) ᾖρον (G142) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον, (G5117) οὗ (G3757) ἂν (G302) ᾖ (G1510) ὁ (G3588) βασιλεύς, (G935) ἕκαστος (G1538) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) σύνταξιν (L8945) αὐτοῦ. (G846)
L03 3Krl_5_1 And thus the officers provided king Solomon: and they execute every one in his month all the orders for the table of the king, they omit nothing. (1 Kings 4:27 Brenton) And they carried the barley and the straw for the horses and the chariots to the place where the king might be, each according to his charge. (1 Kings 4:28 Brenton)
L04 3Krl_5_1 Nadzorcy ci zaopatrywali króla Salomona i wszystkich zaproszonych do stołu królewskiego; każdy w swoim miesiącu, tak iż niczego nie brakowało. (1 Krl 5:7 BT_4) Również jęczmień i słomę dla koni pociągowych i rumaków sprowadzano na to miejsce, które każdemu było wyznaczone. (1 Krl 5:8 BT_4)
L05 3Krl_5_1 I ustanowieni tak zaopatrywali króla Salomona oraz wszystkie rzeczy nakazane na stół króla, każdy w swoim miesiącu, nie zmieniając słowa· a jęczmień i słomę dla koni i rydwanów dostarczali na miejsce, gdziekolwiek był król, każdy według swojego przydziału. (3Krl_5_1 tłum. AI)
L06 3Krl_5_1 I (G2532) ustanowieni (G2525) tak (G3779) zaopatrywali króla (G935) Salomona (L8143) oraz wszystkie (G3956) rzeczy nakazane na (G1909) stół (G5132) króla (G935), każdy (G1538) w swoim (G846) miesiącu (G3376), nie (G3756) zmieniając słowa (G3056)· a jęczmień (G2915) i (G2532) słomę (G892) dla koni (G2462) i (G2532) rydwanów (G716) dostarczali (G5524) na (G1519) miejsce (G5117), gdziekolwiek (G3757) był (L2541) król (G935), każdy (G1538) według (G2596) swojego (G846) przydziału. (3Krl_5_1 tłum. AI)
L07 3Krl_5_1 kai e-CHo-(rE)-gun hoi ka-Te-sta-(me)-noi (hu)-tOs tO ba-si-(lei) sa-lO-(mOn) kai (pant)-a ta di-ang-(elm)-a-ta e-(pi) tEn (tra)-peDZ-an tu ba-si-(le)-Os, (he)-ka-stos (mE)-na au-(tu), u pa-ral-(las)-su-sin (lo)-gon· kai tas kri-(Tas) kai to (a)-CHy-ron tois (hip)-pois kai tois (harm)-a-sin (E)-ron eis ton (to)-pon, hu an E ho ba-si-(leus), (he)-ka-stos ka-(ta) tEn (synt)-a-Ksin au-(tu).
L08 3Krl_5_1 Καὶ ἐχορήγουν οἱ καθεσταμένοι οὕτως τῷ βασιλεῖ Σαλωμων καὶ πάντα τὰ διαγγέλματα ἐπὶ τὴν τράπεζαν τοῦ βασιλέως, ἕκαστος μῆνα αὐτοῦ, οὐ παραλλάσσουσιν λόγον· καὶ τὰς κριθὰς καὶ τὸ ἄχυρον τοῖς ἵπποις καὶ τοῖς ἅρμασιν ᾖρον εἰς τὸν τόπον, οὗ ἂν ᾖ ὁ βασιλεύς, ἕκαστος κατὰ τὴν σύνταξιν αὐτοῦ.
L09 3Krl_5_1 καί χορηγέω ὁ καθίστημι οὕτως ὁ βασιλεύς Σαλωμών καί πᾶς ὁ διάγγελμα ἐπί ὁ τράπεζα ὁ βασιλεύς ἕκαστος μήν αὐτός οὐ παραλλάσσω λόγος καί ὁ κριθή καί ὁ ἄχυρον ὁ ἵππος καί ὁ ἅρμα αἴρω εἰς ὁ τόπος ὅς ἄν εἰμί ὁ βασιλεύς ἕκαστος κατά ὁ σύνταξις αὐτός
L10 3Krl_5_1 i dostarczali — ustanowieni w ten sposób — królowi Salomonowi i wszystko — co było potrzebne na — stół — króla, każdy w miesiącu swoim nie uchybiali niczemu. I — jęczmień i — słomę — koniom i — zaprzęgom dostarczali na — miejsce, gdzie — przebywał — król, każdy według — wyznaczonego porządku swego.
L11 3Krl_5_1 i, również dostarczać, zaopatrywać — ustanowić, wyznaczyć tak, w ten sposób — król; przywódca Salomon i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — wiadomość / poselstwo na, nad, w czasie, za — stół; ołtarz; bank — król; przywódca każdy; wszyscy miesiąc; czas nowiu on, ona, ono nie, czyż nie sprawić, że wszystko będzie naprzemienne słowo, wypowiedź, mowa i, również — jęczmień i, również — plewy — koń (symbol siły) i, również — rydwan; wóz bojowy podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek być, istnieć; żyć, trwać — król; przywódca każdy; wszyscy wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — składanie / łączenie on, ona, ono
L12 3Krl_5_1 (G2532) (G5524) (G3588) (G2525) (G3779) (G3588) (G935) (L8143) (G2532) (G3956) (G3588) (L2541) (G1909) (G3588) (G5132) (G3588) (G935) (G1538) (G3376) (G846) (G3756) (L7244) (G3056) (G2532) (G3588) (G2915) (G2532) (G3588) (G892) (G3588) (G2462) (G2532) (G3588) (G716) (G142) (G1519) (G3588) (G5117) (G3757) (G302) (G1510) (G3588) (G935) (G1538) (G2596) (G3588) (L8945) (G846)
L13 3Krl_5_1 and I-was-SUPPLY-ing, they-were-SUPPLY-ing the (nom) having-been-ENABLE-ed (nom|voc) thusly/like this the (dat) king (dat) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) messages (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) table (acc) the (gen) king (gen) each (of two) (nom) month (acc) him/it/same (gen) not they-are-MAKE-THINGS-ALTERNATE-ing word (acc) and the (acc) barley (acc) and the (nom|acc) chaff (nom|acc|voc) the (dat) horses (dat) and the (dat) chariots (dat) I-was-LIFT/PICK-ing-UP, they-were-LIFT/PICK-ing-UP into (+acc) the (acc) place (acc) where; who/whom/which (gen) ever he/she/it-should-be the (nom) king (nom) each (of two) (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) putting together (acc) him/it/same (gen)
L14 3Krl_5_1 and contribute the establish so the monarch Salōmōn and all the message in the table the monarch each month he not make things alternate word and the barley and the chaff the horse and the chariot lift into the place who perhaps be the monarch each down the putting together he
L15 3Krl_5_1 kaì echorḗgoun hoi kathestaménoi hoútōs tôᵢ basileî Salōmōn kaì pánta tà diaggélmata epì tḕn trápedzan toû basiléōs hékastos mêna autoû ou parallássousin lógon kaì tàs krithàs kaì tò áchyron toîs híppois kaì toîs hármasin êᵢron eis tòn tópon hoû àn êᵢ ho basileús hékastos katà tḕn sýntaxin autoû
L16 3Krl_5_1 kai echorēgoun hoi kathestamenoi houtōs tō basilei Salōmōn kai panta ta diaggelmata epi tēn trapedzan tou basileōs hekastos mēna autou ou parallassousin logon kai tas krithas kai to achyron tois hippois kai tois harmasin ēron eis ton topon hou an ē ho basileus hekastos kata tēn syntaxin autou
L17 3Krl_5_1 C V2I_IAI3P RA_NPM VMI_XMPNPM D RA_DSM N3V_DSM N_DSM C A3_NPN RA_NPN N3M_NPN P RA_ASF N1S_ASF RA_GSM N3V_GSM A1_NSM N3_ASM RD_GSM D V1_PAI3P N2_ASM C RA_APF N1_APF C RA_ASN N2N_ASN RA_DPM N2_DPM C RA_DPN N3M_DPN V1I_IAI3P P RA_ASM N2_ASM RR_GSM x V9_PAS3S RA_NSM N3V_NSM A1_NSM P RA_ASF N3I_ASF RD_GSM
L18 3Krl_5_1 *kai\ e)CHorE/goun oi( kaTestame/noi ou(/tOs tO=| basilei= *salOmOn kai\ pa/nta ta\ diagge/lmata e)pi\ tE\n tra/peDZan tou= basile/Os, e(/kastos mE=na au)tou=, ou) paralla/ssousin lo/gon· kai\ ta\s kriTa\s kai\ to\ a)/CHuron toi=s i(/ppois kai\ toi=s a(/rmasin E)=|ron ei)s to\n to/pon, ou(= a)/n E)=| o( basileu/s, e(/kastos kata\ tE\n su/ntaXin au)tou=.
L19 3Krl_5_1 kai eCHorEgun hoi kaTestamenoi hutOs tO basilei salOmOn kai panta ta diangelmata epi tEn trapeDZan tu basileOs, hekastos mEna autu, u parallassusin logon· kai tas kriTas kai to aCHyron tois hippois kai tois harmasin Eron eis ton topon, hu an E ho basileus, hekastos kata tEn syntaXin autu.
L20 3Krl_5_1 3Krl_5_1_1 3Krl_5_1_2 3Krl_5_1_3 3Krl_5_1_4 3Krl_5_1_5 3Krl_5_1_6 3Krl_5_1_7 3Krl_5_1_8 3Krl_5_1_9 3Krl_5_1_10 3Krl_5_1_11 3Krl_5_1_12 3Krl_5_1_13 3Krl_5_1_14 3Krl_5_1_15 3Krl_5_1_16 3Krl_5_1_17 3Krl_5_1_18 3Krl_5_1_19 3Krl_5_1_20 3Krl_5_1_21 3Krl_5_1_22 3Krl_5_1_23 3Krl_5_1_24 3Krl_5_1_25 3Krl_5_1_26 3Krl_5_1_27 3Krl_5_1_28 3Krl_5_1_29 3Krl_5_1_30 3Krl_5_1_31 3Krl_5_1_32 3Krl_5_1_33 3Krl_5_1_34 3Krl_5_1_35 3Krl_5_1_36 3Krl_5_1_37 3Krl_5_1_38 3Krl_5_1_39 3Krl_5_1_40 3Krl_5_1_41 3Krl_5_1_42 3Krl_5_1_43 3Krl_5_1_44 3Krl_5_1_45 3Krl_5_1_46 3Krl_5_1_47 3Krl_5_1_48