| L01 |
3Krl_5_21 |
καὶ ἐγενήθη καθὼς ἤκουσεν Χιραμ τῶν λόγων Σαλωμων, ἐχάρη σφόδρα καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς ὁ θεὸς σήμερον, ὃς ἔδωκεν τῷ Δαυιδ υἱὸν φρόνιμον ἐπὶ τὸν λαὸν τὸν πολὺν τοῦτον. |
| L02 |
3Krl_5_21 |
καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) καθὼς (G2531) ἤκουσεν (G191) Χιραμ (L9897) τῶν (G3588) λόγων (G3056) Σαλωμων, (L8143) ἐχάρη (G5463) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εὐλογητὸς (G2128) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) σήμερον, (G4594) ὃς (G3739) ἔδωκεν (G1325) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) υἱὸν (G5207) φρόνιμον (G5429) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τὸν (G3588) πολὺν (G4183) τοῦτον. (G3778) |
| L03 |
3Krl_5_21 |
And it came to pass, as soon as Chiram heard the words of Solomon, that he rejoiced greatly, and said, Blessed be God to-day, who has given to David a wise son over this numerous people. (1 Kings 5:7 Brenton) |
| L04 |
3Krl_5_21 |
Gdy Hiram usłyszał słowa Salomona, ucieszył się bardzo i rzekł: «Niech będzie dziś błogosławiony Pan, który Dawidowi dał mądrego syna, by władał tym wielkim ludem». (1 Krl 5:21 BT_4) |
| L05 |
3Krl_5_21 |
I stało się, gdy Chiram usłyszał słowa Salomona, bardzo się ucieszył i powiedział: Błogosławiony dzisiaj Bóg, który dał Dawidowi roztropnego syna nad tym licznym ludem. (3Krl_5_21 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_5_21 |
I (G2532) stało się (G1096), gdy (G2531) Chiram (L9897) usłyszał (G191) słowa (G3056) Salomona (L8143), bardzo (G4970) się (G5463) ucieszył i (G2532) powiedział (G2036): Błogosławiony (G2128) dzisiaj (G4594) Bóg (G2316), który (G3739) dał (G1325) Dawidowi (G1138) roztropnego (G5429) syna (G5207) nad (G1909) tym (G3778) licznym (G4183) ludem (G2992). (3Krl_5_21 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_5_21 |
kai |
e-ge-(nE)-TE |
ka-(TOs) |
(E)-ku-sen |
(CHi)-ram |
tOn |
(lo)-gOn |
sa-lO-(mOn), |
e-(CHa)-rE |
(sfo)-dra |
kai |
(ei)-pen |
eu-lo-gE-(tos) |
ho |
Te-(os) |
(sE)-me-ron, |
hos |
(e)-dO-ken |
tO |
(dau)-id |
hyi-(on) |
(fro)-ni-mon |
e-(pi) |
ton |
la-(on) |
ton |
po-(lyn) |
(tu)-ton. |
| L08 |
3Krl_5_21 |
καὶ |
ἐγενήθη |
καθὼς |
ἤκουσεν |
Χιραμ |
τῶν |
λόγων |
Σαλωμων, |
ἐχάρη |
σφόδρα |
καὶ |
εἶπεν |
Εὐλογητὸς |
ὁ |
θεὸς |
σήμερον, |
ὃς |
ἔδωκεν |
τῷ |
Δαυιδ |
υἱὸν |
φρόνιμον |
ἐπὶ |
τὸν |
λαὸν |
τὸν |
πολὺν |
τοῦτον. |
| L09 |
3Krl_5_21 |
καί |
γίνομαι |
καθώς |
ἀκούω |
Χιραμ |
ὁ |
λόγος |
Σαλωμών |
χαίρω |
σφόδρα |
καί |
ἔπω |
εὐλογητός |
ὁ |
θεός |
σήμερον |
ὅς |
δίδωμι |
ὁ |
Δαβίδ |
υἱός |
φρόνιμος |
ἐπί |
ὁ |
λαός |
ὁ |
πολύς |
οὗτος |
| L10 |
3Krl_5_21 |
i |
stało się |
gdy |
usłyszał |
Chiram |
— |
słowa |
Salomona |
uradował się |
bardzo |
i |
powiedział |
błogosławiony |
— |
Bóg |
dzisiaj |
który |
dał |
— |
Dawidowi |
syna |
roztropnego |
nad |
— |
ludem |
— |
licznym |
tym |
| L11 |
3Krl_5_21 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
tak jak, zgodnie z tym |
słyszeć, usłyszeć |
Chiram |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
Salomon |
radować się; "witaj" |
bardzo, niezwykle |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
błogosławiony, pochwalony |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
dziś |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
— |
Dawid – król Izraela |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
mądry, roztropny |
na, nad, w czasie, za |
— |
lud, naród |
— |
wiele, liczny |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
3Krl_5_21 |
(G2532) |
(G1096) |
(G2531) |
(G191) |
(L9897) |
(G3588) |
(G3056) |
(L8143) |
(G5463) |
(G4970) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2128) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4594) |
(G3739) |
(G1325) |
(G3588) |
(G1138) |
(G5207) |
(G5429) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G4183) |
(G3778) |
| L13 |
3Krl_5_21 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
as accordingly |
he/she/it-HEAR-ed |
Chiram (indecl) |
the (gen) |
words (gen) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
he/she/it-was-REJOICE-ed |
vehement, |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
blessed ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
today |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-GIVE-ed |
the (dat) |
David (indecl) |
son (acc) |
prudent ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
people (acc) |
the (acc) |
much (acc) |
this (acc) |
| L14 |
3Krl_5_21 |
and |
happen |
just as/like |
hear |
Chiram |
the |
word |
Salōmōn |
rejoice |
vehemently |
and |
say |
commended |
the |
God |
today |
who |
give |
the |
Dabid |
son |
prudent |
in |
the |
populace |
the |
much |
this |
| L15 |
3Krl_5_21 |
kaì |
egenḗthē |
kathṑs |
ḗkousen |
Chiram |
tôn |
lógōn |
Salōmōn |
echárē |
sphódra |
kaì |
eîpen |
eulogētòs |
ho |
theòs |
sḗmeron |
hòs |
édōken |
tôᵢ |
Dauid |
hyiòn |
phrónimon |
epì |
tòn |
laòn |
tòn |
polỳn |
toûton |
| L16 |
3Krl_5_21 |
kai |
egenēthē |
kathōs |
ēkousen |
Chiram |
tōn |
logōn |
Salōmōn |
echarē |
sphodra |
kai |
eipen |
eulogētos |
ho |
theos |
sēmeron |
hos |
edōken |
tō |
Dauid |
hyion |
phronimon |
epi |
ton |
laon |
ton |
polyn |
touton |
| L17 |
3Krl_5_21 |
C |
VCI_API3S |
D |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
VDI_API3S |
D |
C |
VBI_AAI3S |
A1_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
D |
RR_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
N2_ASM |
A1B_ASM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
A1P_ASM |
RD_ASM |
| L18 |
3Krl_5_21 |
kai\ |
e)genE/TE |
kaTO\s |
E)/kousen |
*CHiram |
tO=n |
lo/gOn |
*salOmOn, |
e)CHa/rE |
sfo/dra |
kai\ |
ei)=pen |
*eu)logEto\s |
o( |
Teo\s |
sE/meron, |
o(\s |
e)/dOken |
tO=| |
*dauid |
ui(o\n |
fro/nimon |
e)pi\ |
to\n |
lao\n |
to\n |
polu\n |
tou=ton. |
| L19 |
3Krl_5_21 |
kai |
egenETE |
kaTOs |
Ekusen |
CHiram |
tOn |
logOn |
salOmOn, |
eCHarE |
sfodra |
kai |
eipen |
eulogEtos |
ho |
Teos |
sEmeron, |
hos |
edOken |
tO |
dauid |
hyion |
fronimon |
epi |
ton |
laon |
ton |
polyn |
tuton. |
| L20 |
3Krl_5_21 |
3Krl_5_21_1 |
3Krl_5_21_2 |
3Krl_5_21_3 |
3Krl_5_21_4 |
3Krl_5_21_5 |
3Krl_5_21_6 |
3Krl_5_21_7 |
3Krl_5_21_8 |
3Krl_5_21_9 |
3Krl_5_21_10 |
3Krl_5_21_11 |
3Krl_5_21_12 |
3Krl_5_21_13 |
3Krl_5_21_14 |
3Krl_5_21_15 |
3Krl_5_21_16 |
3Krl_5_21_17 |
3Krl_5_21_18 |
3Krl_5_21_19 |
3Krl_5_21_20 |
3Krl_5_21_21 |
3Krl_5_21_22 |
3Krl_5_21_23 |
3Krl_5_21_24 |
3Krl_5_21_25 |
3Krl_5_21_26 |
3Krl_5_21_27 |
3Krl_5_21_28 |
|
