| L01 |
3Krl_5_29 |
καὶ ἦν τῷ Σαλωμων ἑβδομήκοντα χιλιάδες αἴροντες ἄρσιν καὶ ὀγδοήκοντα χιλιάδες λατόμων ἐν τῷ ὄρει |
| L02 |
3Krl_5_29 |
καὶ (G2532) ἦν (G1510) τῷ (G3588) Σαλωμων (L8143) ἑβδομήκοντα (G1440) χιλιάδες (G5505) αἴροντες (G142) ἄρσιν (L1281) καὶ (G2532) ὀγδοήκοντα (G3589) χιλιάδες (G5505) λατόμων (G2998) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) |
| L03 |
3Krl_5_29 |
And Solomon had seventy thousand bearers of burdens, and eighty thousand hewers of stone in the mountain; (1 Kings 5:15 Brenton) |
| L04 |
3Krl_5_29 |
Salomon miał też siedemdziesiąt tysięcy tragarzy i osiemdziesiąt tysięcy rozłupujących skały. (1 Krl 5:29 BT_4) |
| L05 |
3Krl_5_29 |
A Salomon miał siedemdziesiąt tysięcy noszących ciężary i osiemdziesiąt tysięcy kamieniarzy w górze, (3Krl_5_29 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_5_29 |
A Salomon (L8143) miał (G1510) siedemdziesiąt (G1440) tysięcy (G5505) noszących (G142) ciężary (L1281) i (G2532) osiemdziesiąt (G3589) tysięcy (G5505) kamieniarzy (G2998) w (G1722) górze (G3735), (3Krl_5_29 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_5_29 |
kai |
En |
tO |
sa-lO-(mOn) |
hebd-o-(mE)-kont-a |
CHi-li-(a)-des |
(ai)-ront-es |
(ars)-in |
kai |
ogd-o-(E)-kont-a |
CHi-li-(a)-des |
la-(to)-mOn |
en |
tO |
(o)-rei |
| L08 |
3Krl_5_29 |
καὶ |
ἦν |
τῷ |
Σαλωμων |
ἑβδομήκοντα |
χιλιάδες |
αἴροντες |
ἄρσιν |
καὶ |
ὀγδοήκοντα |
χιλιάδες |
λατόμων |
ἐν |
τῷ |
ὄρει |
| L09 |
3Krl_5_29 |
καί |
εἰμί |
ὁ |
Σαλωμών |
ἑβδομήκοντα |
χιλιάς |
αἴρω |
ἄρσις |
καί |
ὀγδοήκοντα |
χιλιάς |
λατομέω |
ἐν |
ὁ |
ὄρος |
| L10 |
3Krl_5_29 |
i |
było |
— |
Salomonowi |
siedemdziesiąt |
tysięcy |
noszących |
ciężary |
i |
osiemdziesiąt |
tysięcy |
kamieniarzy |
w |
— |
górach |
| L11 |
3Krl_5_29 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
Salomon |
siedemdziesiąt |
tysiąc |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
podnoszenie / wychowywanie |
i, również |
osiemdziesiąt |
tysiąc |
wydobywać kamień |
w, wewnątrz |
— |
góra, wzniesienie |
| L12 |
3Krl_5_29 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(L8143) |
(G1440) |
(G5505) |
(G142) |
(L1281) |
(G2532) |
(G3589) |
(G5505) |
(G2998) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3735) |
| L13 |
3Krl_5_29 |
and |
he/she/it-was |
the (dat) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
seventy |
kilos (nom|voc) |
while LIFT/PICK-ing-UP (nom|voc) |
burden, portion |
and |
eighty |
kilos (nom|voc) |
while HEW-ing (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mount (dat) |
| L14 |
3Krl_5_29 |
and |
be |
the |
Salōmōn |
seventy |
thousand |
lift |
raising |
and |
eighty |
thousand |
cut |
in |
the |
mountain |
| L15 |
3Krl_5_29 |
kaì |
ên |
tôᵢ |
Salōmōn |
hebdomḗkonta |
chiliádes |
aírontes |
ársin |
kaì |
ogdoḗkonta |
chiliádes |
latómōn |
en |
tôᵢ |
órei |
| L16 |
3Krl_5_29 |
kai |
ēn |
tō |
Salōmōn |
hebdomēkonta |
chiliades |
airontes |
arsin |
kai |
ogdoēkonta |
chiliades |
latomōn |
en |
tō |
orei |
| L17 |
3Krl_5_29 |
C |
V9_IAI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
M |
N3D_NPF |
V1_PAPNPM |
N3I_ASF |
C |
M |
N3D_NPF |
V2_PAPNSM |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
| L18 |
3Krl_5_29 |
kai\ |
E)=n |
tO=| |
*salOmOn |
e(bdomE/konta |
CHilia/des |
ai)/rontes |
a)/rsin |
kai\ |
o)gdoE/konta |
CHilia/des |
lato/mOn |
e)n |
tO=| |
o)/rei |
| L19 |
3Krl_5_29 |
kai |
En |
tO |
salOmOn |
hebdomEkonta |
CHiliades |
airontes |
arsin |
kai |
ogdoEkonta |
CHiliades |
latomOn |
en |
tO |
orei |
| L20 |
3Krl_5_29 |
3Krl_5_29_1 |
3Krl_5_29_2 |
3Krl_5_29_3 |
3Krl_5_29_4 |
3Krl_5_29_5 |
3Krl_5_29_6 |
3Krl_5_29_7 |
3Krl_5_29_8 |
3Krl_5_29_9 |
3Krl_5_29_10 |
3Krl_5_29_11 |
3Krl_5_29_12 |
3Krl_5_29_13 |
3Krl_5_29_14 |
3Krl_5_29_15 |
|
