| L01 |
3Krl_6_16 |
καὶ ᾠκοδόμησεν τοὺς εἴκοσι πήχεις ἀπ’ ἄκρου τοῦ οἴκου, τὸ πλευρὸν τὸ ἓν ἀπὸ τοῦ ἐδάφους ἕως τῶν δοκῶν, καὶ ἐποίησεν ἐκ τοῦ δαβιρ εἰς τὸ ἅγιον τῶν ἁγίων. |
| L02 |
3Krl_6_16 |
καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) τοὺς (G3588) εἴκοσι (G1501) πήχεις (G4083) ἀπ’ (G575) ἄκρου (G206) τοῦ (G3588) οἴκου, (G3624) τὸ (G3588) πλευρὸν (L7524) τὸ (G3588) ἓν (G1520) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἐδάφους (G1475) ἕως (G2193) τῶν (G3588) δοκῶν, (G1385) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) δαβιρ (L2407) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἅγιον (G40) τῶν (G3588) ἁγίων. (G40) |
| L03 |
3Krl_6_16 |
And he built the twenty cubits from the top of the wall, one side from the floor to the beams, and he made it from the oracle to the most holy place. (1 Kings 6:16 Brenton) |
| L04 |
3Krl_6_16 |
Ponadto od tylnej strony świątyni zbudował z desek cedrowych od podłogi aż do belek ścianę na dwadzieścia łokci, aby oddzielić od świątyni sanktuarium, to jest Miejsce Najświętsze. (1 Krl 6:16 BT_4) |
| L05 |
3Krl_6_16 |
I zbudował dwadzieścia łokci od krańca domu, jedną stronę od podłogi aż do belek, i uczynił z dabiru Święte Świętych. (3Krl_6_16 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_6_16 |
I (G2532) zbudował (G3618) dwadzieścia (G1501) łokci (G4083) od (G575) krańca domu (G3624), jedną (G1520) stronę od (G575) podłogi (G1475) aż do (G2193) belek (G1385), i (G2532) uczynił (G4160) z (G1537) dabiru Święte (G40) Świętych (G40). (3Krl_6_16 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_6_16 |
kai |
O-ko-(do)-mE-sen |
tus |
(ei)-ko-si |
(pE)-CHeis |
ap’ |
(a)-kru |
tu |
(oi)-ku, |
to |
pleu-(ron) |
to |
hen |
a-(po) |
tu |
e-(da)-fus |
(he)-Os |
tOn |
do-(kOn), |
kai |
e-(poi)-E-sen |
ek |
tu |
(da)-bir |
eis |
to |
(ha)-gi-on |
tOn |
ha-(gi)-On. |
| L08 |
3Krl_6_16 |
καὶ |
ᾠκοδόμησεν |
τοὺς |
εἴκοσι |
πήχεις |
ἀπ’ |
ἄκρου |
τοῦ |
οἴκου, |
τὸ |
πλευρὸν |
τὸ |
ἓν |
ἀπὸ |
τοῦ |
ἐδάφους |
ἕως |
τῶν |
δοκῶν, |
καὶ |
ἐποίησεν |
ἐκ |
τοῦ |
δαβιρ |
εἰς |
τὸ |
ἅγιον |
τῶν |
ἁγίων. |
| L09 |
3Krl_6_16 |
καί |
οἰκοδομέω |
ὁ |
εἴκοσι |
πῆχυς |
ἀπό |
ἄκρον |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
πλευρόν |
ὁ |
εἷς |
ἀπό |
ὁ |
ἔδαφος |
ἕως |
ὁ |
δοκός |
καί |
ποιέω |
ἐκ |
ὁ |
δαβιρ |
εἰς |
ὁ |
ἅγιος |
ὁ |
ἅγιος |
| L10 |
3Krl_6_16 |
i |
zbudował |
— |
dwadzieścia |
łokci |
od |
końca |
— |
domu |
— |
bok |
— |
jeden |
od |
— |
podłogi |
aż do |
— |
belek |
i |
uczynił |
z |
— |
przybytku |
jako |
— |
święte |
— |
świętych |
| L11 |
3Krl_6_16 |
i, również |
budować, wznosić |
— |
dwadzieścia |
łokieć (miara długości) |
z, od, przez |
najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
żebro / bok |
— |
jeden |
z, od, przez |
— |
ziemia, grunt, podstawa |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
belka drewniana |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
z, spośród, od |
— |
świątynka / sanktuarium |
do, ku; w, na |
— |
święty, prawy |
— |
święty, prawy |
| L12 |
3Krl_6_16 |
(G2532) |
(G3618) |
(G3588) |
(G1501) |
(G4083) |
(G575) |
(G206) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(L7524) |
(G3588) |
(G1520) |
(G575) |
(G3588) |
(G1475) |
(G2193) |
(G3588) |
(G1385) |
(G2532) |
(G4160) |
(G1537) |
(G3588) |
(L2407) |
(G1519) |
(G3588) |
(G40) |
(G3588) |
(G40) |
| L13 |
3Krl_6_16 |
and |
he/she/it-BUILD/EDIFY-ed |
the (acc) |
icons (dat); twenty |
cubits (acc, nom|voc) |
away from (+gen) |
furthest extent/apex (gen) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
the (nom|acc) |
rib (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
one (nom|acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
foundation (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
beams (gen); while GLORY-ing (nom) |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
out of (+gen) |
the (gen) |
shrine (indecl) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
| L14 |
3Krl_6_16 |
and |
build |
the |
twenty |
forearm |
from |
top |
the |
home |
the |
rib |
the |
one |
from |
the |
ground |
till |
the |
beam |
and |
do |
from |
the |
shrine |
into |
the |
holy |
the |
holy |
| L15 |
3Krl_6_16 |
kaì |
ōᵢkodómēsen |
toùs |
eíkosi |
pḗcheis |
ap᾿ |
ákrou |
toû |
oíkou |
tò |
pleuròn |
tò |
hèn |
apò |
toû |
edáphous |
héōs |
tôn |
dokôn |
kaì |
epoíēsen |
ek |
toû |
dabir |
eis |
tò |
hágion |
tôn |
hagíōn |
| L16 |
3Krl_6_16 |
kai |
ōkodomēsen |
tous |
eikosi |
pēcheis |
ap᾿ |
akrou |
tou |
oikou |
to |
pleuron |
to |
hen |
apo |
tou |
edaphous |
heōs |
tōn |
dokōn |
kai |
epoiēsen |
ek |
tou |
dabir |
eis |
to |
hagion |
tōn |
hagiōn |
| L17 |
3Krl_6_16 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APM |
M |
A3U_APM |
P |
A1A_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_ASN |
A3_ASN |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
P |
RA_GPF |
N2_GPF |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_GSN |
N_GSN |
P |
RA_ASN |
A1A_ASM |
RA_GPM |
A1A_GPM |
| L18 |
3Krl_6_16 |
kai\ |
O)|kodo/mEsen |
tou\s |
ei)/kosi |
pE/CHeis |
a)p’ |
a)/krou |
tou= |
oi)/kou, |
to\ |
pleuro\n |
to\ |
e(\n |
a)po\ |
tou= |
e)da/fous |
e(/Os |
tO=n |
dokO=n, |
kai\ |
e)poi/Esen |
e)k |
tou= |
dabir |
ei)s |
to\ |
a(/gion |
tO=n |
a(gi/On. |
| L19 |
3Krl_6_16 |
kai |
OkodomEsen |
tus |
eikosi |
pECHeis |
ap’ |
akru |
tu |
oiku, |
to |
pleuron |
to |
hen |
apo |
tu |
edafus |
heOs |
tOn |
dokOn, |
kai |
epoiEsen |
ek |
tu |
dabir |
eis |
to |
hagion |
tOn |
hagiOn. |
| L20 |
3Krl_6_16 |
3Krl_6_16_1 |
3Krl_6_16_2 |
3Krl_6_16_3 |
3Krl_6_16_4 |
3Krl_6_16_5 |
3Krl_6_16_6 |
3Krl_6_16_7 |
3Krl_6_16_8 |
3Krl_6_16_9 |
3Krl_6_16_10 |
3Krl_6_16_11 |
3Krl_6_16_12 |
3Krl_6_16_13 |
3Krl_6_16_14 |
3Krl_6_16_15 |
3Krl_6_16_16 |
3Krl_6_16_17 |
3Krl_6_16_18 |
3Krl_6_16_19 |
3Krl_6_16_20 |
3Krl_6_16_21 |
3Krl_6_16_22 |
3Krl_6_16_23 |
3Krl_6_16_24 |
3Krl_6_16_25 |
3Krl_6_16_26 |
3Krl_6_16_27 |
3Krl_6_16_28 |
3Krl_6_16_29 |
|
