| L01 |
3Krl_6_15 |
καὶ ᾠκοδόμησεν τοὺς τοίχους τοῦ οἴκου διὰ ξύλων κεδρίνων ἀπὸ τοῦ ἐδάφους τοῦ οἴκου καὶ ἕως τῶν δοκῶν καὶ ἕως τῶν τοίχων· ἐκοιλοστάθμησεν συνεχόμενα ξύλοις ἔσωθεν καὶ περιέσχεν τὸ ἔσω τοῦ οἴκου ἐν πλευραῖς πευκίναις. |
| L02 |
3Krl_6_15 |
καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) τοὺς (G3588) τοίχους (G5109) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) διὰ (G1223) ξύλων (G3586) κεδρίνων (L5537) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἐδάφους (G1475) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τῶν (G3588) δοκῶν (G1385) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τῶν (G3588) τοίχων· (G5109) ἐκοιλοστάθμησεν (L5645) συνεχόμενα (G4912) ξύλοις (G3586) ἔσωθεν (G2081) καὶ (G2532) περιέσχεν (G4023) τὸ (G3588) ἔσω (G2080) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) ἐν (G1722) πλευραῖς (G4125) πευκίναις. (L7486) |
| L03 |
3Krl_6_15 |
And he framed the walls of the house within with cedar boards, from the floor of the house and on to the inner walls and to the beams: he lined the parts enclosed with boards within, and compassed the inward parts of the house with planks of fir. (1 Kings 6:15 Brenton) |
| L04 |
3Krl_6_15 |
Mury domu obłożył wewnątrz deskami cedrowymi od podłogi domu aż do belek sufitu, wnętrze pokrył drzewem, a podłogę świątyni wyłożył deskami cyprysowymi. (1 Krl 6:15 BT_4) |
| L05 |
3Krl_6_15 |
I zbudował ściany domu z drewna cedrowego, od podłogi domu aż do belek i aż do ścian· wyłożył je ciągłym drewnem od wewnątrz i objął wnętrze domu deskami sosnowymi. (3Krl_6_15 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_6_15 |
I (G2532) zbudował (G3618) ściany (G5109) domu (G3624) z (G1223) drewna (G3586) cedrowego (L5537), od (G575) podłogi (G1475) domu (G3624) aż do (G2193) belek (G1385) i (G2532) aż do (G2193) ścian (G5109)· wyłożył je ciągłym drewnem (G3586) od wewnątrz (G2081) i (G2532) objął wnętrze (G2080) domu (G3624) deskami (G4125) sosnowymi (L7486). (3Krl_6_15 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_6_15 |
kai |
O-ko-(do)-mE-sen |
tus |
(toi)-CHus |
tu |
(oi)-ku |
di-(a) |
(Ksy)-lOn |
ke-(dri)-nOn |
a-(po) |
tu |
e-(da)-fus |
tu |
(oi)-ku |
kai |
(he)-Os |
tOn |
do-(kOn) |
kai |
(he)-Os |
tOn |
(toi)-CHOn· |
e-koi-lo-(sta)-TmE-sen |
sy-ne-(CHo)-me-na |
(Ksy)-lois |
(e)-sO-Ten |
kai |
pe-ri-(e)-sCHen |
to |
(e)-sO |
tu |
(oi)-ku |
en |
pleu-(rais) |
peu-(ki)-nais. |
| L08 |
3Krl_6_15 |
Καὶ |
ᾠκοδόμησεν |
τοὺς |
τοίχους |
τοῦ |
οἴκου |
διὰ |
ξύλων |
κεδρίνων |
ἀπὸ |
τοῦ |
ἐδάφους |
τοῦ |
οἴκου |
καὶ |
ἕως |
τῶν |
δοκῶν |
καὶ |
ἕως |
τῶν |
τοίχων· |
ἐκοιλοστάθμησεν |
συνεχόμενα |
ξύλοις |
ἔσωθεν |
καὶ |
περιέσχεν |
τὸ |
ἔσω |
τοῦ |
οἴκου |
ἐν |
πλευραῖς |
πευκίναις. |
| L09 |
3Krl_6_15 |
καί |
οἰκοδομέω |
ὁ |
τοῖχος |
ὁ |
οἶκος |
διά |
ξύλον |
κέδρινος |
ἀπό |
ὁ |
ἔδαφος |
ὁ |
οἶκος |
καί |
ἕως |
ὁ |
δοκός |
καί |
ἕως |
ὁ |
τοῖχος |
κοιλοσταθμέω |
συνέχω |
ξύλον |
ἔσωθεν |
καί |
περιέχω |
ὁ |
ἔσω |
ὁ |
οἶκος |
ἐν |
πλευρά |
πεύκινος |
| L10 |
3Krl_6_15 |
i |
zbudował |
— |
mury |
— |
domu |
z |
drewna |
cedrowego |
od |
— |
podłogi |
— |
domu |
i |
aż do |
— |
belek |
i |
aż do |
— |
murów |
pokrył stropem |
połączone |
drewnem |
od wewnątrz |
i |
otoczył |
— |
wnętrze |
— |
domu |
— |
bocznymi deskami |
sosnowymi |
| L11 |
3Krl_6_15 |
i, również |
budować, wznosić |
— |
mur, ściana |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
przez; z powodu, ponieważ |
drewno, kij, belka; drzewo |
cedrowy |
z, od, przez |
— |
ziemia, grunt, podstawa |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
belka drewniana |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
mur, ściana |
zapewnić sufit |
trzymać razem, ściskać; (przen.) dręczyć |
drewno, kij, belka; drzewo |
ze środka |
i, również |
obejmować, otaczać; zawierać w sobie |
— |
wewnątrz |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
w, wewnątrz |
bok (ciała); żebro |
z sosny |
| L12 |
3Krl_6_15 |
(G2532) |
(G3618) |
(G3588) |
(G5109) |
(G3588) |
(G3624) |
(G1223) |
(G3586) |
(L5537) |
(G575) |
(G3588) |
(G1475) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2532) |
(G2193) |
(G3588) |
(G1385) |
(G2532) |
(G2193) |
(G3588) |
(G5109) |
(L5645) |
(G4912) |
(G3586) |
(G2081) |
(G2532) |
(G4023) |
(G3588) |
(G2080) |
(G3588) |
(G3624) |
(G1722) |
(G4125) |
(L7486) |
| L13 |
3Krl_6_15 |
and |
he/she/it-BUILD/EDIFY-ed |
the (acc) |
walls (acc) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
because of (+acc), through (+gen) |
trees/wooden things (gen) |
of cedars ([Adj] gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
foundation (gen) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
beams (gen); while GLORY-ing (nom) |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
walls (gen) |
he/she/it-PROVIDE-THE-CEILING-WITH-ed |
while being-CONSTRAIN-ed (nom|acc|voc) |
trees/wooden things (dat) |
from inside |
and |
he/she/it-CONTAINED-ed |
the (nom|acc) |
inside |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
in/among/by (+dat) |
ribs (dat) |
from pines ([Adj] dat) |
| L14 |
3Krl_6_15 |
and |
build |
the |
wall |
the |
home |
through |
wood |
of cedar |
from |
the |
ground |
the |
home |
and |
till |
the |
beam |
and |
till |
the |
wall |
provide the ceiling with |
block up/in |
wood |
from inside |
and |
constrain |
the |
inside |
the |
home |
in |
side |
from pine |
| L15 |
3Krl_6_15 |
kaì |
ōᵢkodómēsen |
toùs |
toíchous |
toû |
oíkou |
dià |
xýlōn |
kedrínōn |
apò |
toû |
edáphous |
toû |
oíkou |
kaì |
héōs |
tôn |
dokôn |
kaì |
héōs |
tôn |
toíchōn |
ekoilostáthmēsen |
synechómena |
xýlois |
ésōthen |
kaì |
periéschen |
tò |
ésō |
toû |
oíkou |
en |
pleuraîs |
peukínais |
| L16 |
3Krl_6_15 |
kai |
ōkodomēsen |
tous |
toichous |
tou |
oikou |
dia |
xylōn |
kedrinōn |
apo |
tou |
edaphous |
tou |
oikou |
kai |
heōs |
tōn |
dokōn |
kai |
heōs |
tōn |
toichōn |
ekoilostathmēsen |
synechomena |
xylois |
esōthen |
kai |
perieschen |
to |
esō |
tou |
oikou |
en |
pleurais |
peukinais |
| L17 |
3Krl_6_15 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
N2N_GPN |
A1_GPN |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
P |
RA_GPF |
N2_GPF |
C |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
VAI_AAI3S |
V1_PMPAPN |
N2N_DPN |
D |
C |
VBI_AAI3S |
RA_ASN |
D |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
N1A_DPF |
A1_DPF |
| L18 |
3Krl_6_15 |
*kai\ |
O)|kodo/mEsen |
tou\s |
toi/CHous |
tou= |
oi)/kou |
dia\ |
Xu/lOn |
kedri/nOn |
a)po\ |
tou= |
e)da/fous |
tou= |
oi)/kou |
kai\ |
e(/Os |
tO=n |
dokO=n |
kai\ |
e(/Os |
tO=n |
toi/CHOn· |
e)koilosta/TmEsen |
suneCHo/mena |
Xu/lois |
e)/sOTen |
kai\ |
perie/sCHen |
to\ |
e)/sO |
tou= |
oi)/kou |
e)n |
pleurai=s |
peuki/nais. |
| L19 |
3Krl_6_15 |
kai |
OkodomEsen |
tus |
toiCHus |
tu |
oiku |
dia |
XylOn |
kedrinOn |
apo |
tu |
edafus |
tu |
oiku |
kai |
heOs |
tOn |
dokOn |
kai |
heOs |
tOn |
toiCHOn· |
ekoilostaTmEsen |
syneCHomena |
Xylois |
esOTen |
kai |
periesCHen |
to |
esO |
tu |
oiku |
en |
pleurais |
peukinais. |
| L20 |
3Krl_6_15 |
3Krl_6_15_1 |
3Krl_6_15_2 |
3Krl_6_15_3 |
3Krl_6_15_4 |
3Krl_6_15_5 |
3Krl_6_15_6 |
3Krl_6_15_7 |
3Krl_6_15_8 |
3Krl_6_15_9 |
3Krl_6_15_10 |
3Krl_6_15_11 |
3Krl_6_15_12 |
3Krl_6_15_13 |
3Krl_6_15_14 |
3Krl_6_15_15 |
3Krl_6_15_16 |
3Krl_6_15_17 |
3Krl_6_15_18 |
3Krl_6_15_19 |
3Krl_6_15_20 |
3Krl_6_15_21 |
3Krl_6_15_22 |
3Krl_6_15_23 |
3Krl_6_15_24 |
3Krl_6_15_25 |
3Krl_6_15_26 |
3Krl_6_15_27 |
3Krl_6_15_28 |
3Krl_6_15_29 |
3Krl_6_15_30 |
3Krl_6_15_31 |
3Krl_6_15_32 |
3Krl_6_15_33 |
3Krl_6_15_34 |
3Krl_6_15_35 |
|
