| L01 |
3Krl_6_25 |
οὕτως τῷ χερουβ τῷ δευτέρῳ, ἐν μέτρῳ ἑνὶ συντέλεια μία ἀμφοτέροις. |
| L02 |
3Krl_6_25 |
οὕτως (G3779) τῷ (G3588) χερουβ (G5502) τῷ (G3588) δευτέρῳ, (G1208) ἐν (G1722) μέτρῳ (G3358) ἑνὶ (G1520) συντέλεια (G4930) μία (G1520) ἀμφοτέροις. (G297) |
| L03 |
3Krl_6_25 |
Thus it was with the other cherub, both were alike finished with one measure. (1 Kings 6:25 Brenton) |
| L04 |
3Krl_6_25 |
Drugi cherub miał ten sam rozmiar dziesięciu łokci, i obydwa cheruby miały takie same kształty. (1 Krl 6:25 BT_4) |
| L05 |
3Krl_6_25 |
tak samo drugi cherubin; jedna miara i jedno wykonanie dla obu. (3Krl_6_25 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_6_25 |
tak samo (G3779) drugi (G1208) cherubin (G5502); jedna (G1520) miara (G3358) i jedno (G1520) wykonanie (G4930) dla obu (G297). (3Krl_6_25 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_6_25 |
(hu)-tOs |
tO |
CHe-(rub) |
tO |
deu-(te)-rO, |
en |
(me)-trO |
he-(ni) |
synt-(e)-lei-a |
(mi)-a |
amf-o-(te)-rois. |
| L08 |
3Krl_6_25 |
οὕτως |
τῷ |
χερουβ |
τῷ |
δευτέρῳ, |
ἐν |
μέτρῳ |
ἑνὶ |
συντέλεια |
μία |
ἀμφοτέροις. |
| L09 |
3Krl_6_25 |
οὕτως |
ὁ |
χερούβ |
ὁ |
δεύτερος |
ἐν |
μέτρον |
εἷς |
συντέλεια |
εἷς |
ἀμφότερος |
| L10 |
3Krl_6_25 |
tak samo |
— |
cherubowi |
— |
drugiemu |
w |
mierze |
jednej |
wykończenie |
jedno |
obu |
| L11 |
3Krl_6_25 |
tak, w ten sposób |
— |
cheruby; istoty niebiańskie |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
w, wewnątrz |
miara, narzędzie miernicze |
jeden |
zakończenie, kres |
jeden |
obaj |
| L12 |
3Krl_6_25 |
(G3779) |
(G3588) |
(G5502) |
(G3588) |
(G1208) |
(G1722) |
(G3358) |
(G1520) |
(G4930) |
(G1520) |
(G297) |
| L13 |
3Krl_6_25 |
thusly/like this |
the (dat) |
cherubim (indecl) |
the (dat) |
second (dat) |
in/among/by (+dat) |
measure (dat) |
one (dat) |
completion (nom|voc) |
one (nom) |
both (dat) |
| L14 |
3Krl_6_25 |
so |
the |
cherubim |
the |
second |
in |
measure |
one |
consummation |
one |
both |
| L15 |
3Krl_6_25 |
hoútōs |
tôᵢ |
cheroub |
tôᵢ |
deutérōᵢ |
en |
métrōᵢ |
henì |
syntéleia |
mía |
amphotérois |
| L16 |
3Krl_6_25 |
houtōs |
tō |
cheroub |
tō |
deuterō |
en |
metrō |
heni |
synteleia |
mia |
amphoterois |
| L17 |
3Krl_6_25 |
D |
RA_DSN |
N_DSN |
RA_DSN |
A1A_DSN |
P |
N2N_DSN |
A3_DSN |
N1A_NSF |
A1A_NSF |
A1A_DPM |
| L18 |
3Krl_6_25 |
ou(/tOs |
tO=| |
CHeroub |
tO=| |
deute/rO|, |
e)n |
me/trO| |
e(ni\ |
sunte/leia |
mi/a |
a)mfote/rois. |
| L19 |
3Krl_6_25 |
hutOs |
tO |
CHerub |
tO |
deuterO, |
en |
metrO |
heni |
synteleia |
mia |
amfoterois. |
| L20 |
3Krl_6_25 |
3Krl_6_25_1 |
3Krl_6_25_2 |
3Krl_6_25_3 |
3Krl_6_25_4 |
3Krl_6_25_5 |
3Krl_6_25_6 |
3Krl_6_25_7 |
3Krl_6_25_8 |
3Krl_6_25_9 |
3Krl_6_25_10 |
3Krl_6_25_11 |
|
