3Krl_6

  L01
  3Krl_6_7
  καὶ ὁ οἶκος ἐν τῷ οἰκοδομεῖσθαι αὐτὸν λίθοις ἀκροτόμοις ἀργοῖς ᾠκοδομήθη, καὶ σφῦρα καὶ πέλεκυς καὶ πᾶν σκεῦος σιδηροῦν οὐκ ἠκούσθη ἐν τῷ οἴκῳ ἐν τῷ οἰκοδομεῖσθαι αὐτόν.

  L02
  3Krl_6_7
  καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἰκοδομεῖσθαι (G3618) αὐτὸν (G846) λίθοις (G3037) ἀκροτόμοις (L460) ἀργοῖς (G692) ᾠκοδομήθη, (G3618) καὶ (G2532) σφῦρα (L9004) καὶ (G2532) πέλεκυς (L7342) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) σκεῦος (G4632) σιδηροῦν (G4603) οὐκ (G3756) ἠκούσθη (G191) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἰκοδομεῖσθαι (G3618) αὐτόν. (G846)

  L03
  3Krl_6_7
  And the house was built in the construction of it with rough hewn stones: and there was not heard in the house in the building of it hammer or axe, or any iron tool. (1 Kings 6:7 Brenton)

  L04
  3Krl_6_7
  Dom zaś przy wznoszeniu go został zbudowany z kamieni, których od czasu wydobycia już nie obrabiano. Dlatego nie słyszano w domu, przy jego budowie, ani młota, ani siekiery, ani jakiegokolwiek narzędzia żelaznego. (1 Krl 6:7 BT_4)

  L05
  3Krl_6_7
  A dom, gdy go budowano, został zbudowany z przyciętych, nieobrobionych kamieni, i młot, i siekiera, i żadne narzędzie żelazne nie były słyszane w domu podczas jego budowania. (3Krl_6_7 tłum. AI)

  L06
  3Krl_6_7
  A dom (G3624), gdy go (G846) budowano (G3618), został zbudowany (G3618) z przyciętych (G1722), nieobrobionych kamieni (G3037), i (G2532) młot (L9004), i (G2532) siekiera (L7342), i (G2532) żadne (G3956) narzędzie (G4632) żelazne (G4603) nie (G3756) były słyszane (G191) w (G1722) domu (G3624) podczas jego budowania (G3618). (3Krl_6_7 tłum. AI)

  L07
  3Krl_6_7
  kai
  ho
  (oi)-kos
  en
  tO
  oi-ko-do-(mei)-sTai
  au-(ton)
  (li)-Tois
  a-kro-(to)-mois
  arg-(ois)
  O-ko-do-(mE)-TE,
  kai
  (sfy)-ra
  kai
  (pe)-le-kys
  kai
  pan
  (skeu)-os
  si-dE-(run)
  uk
  E-(ku)-sTE
  en
  tO
  (oi)-kO
  en
  tO
  oi-ko-do-(mei)-sTai
  au-(ton).

  L08
  3Krl_6_7
  καὶ
  ὁ
  οἶκος
  ἐν
  τῷ
  οἰκοδομεῖσθαι
  αὐτὸν
  λίθοις
  ἀκροτόμοις
  ἀργοῖς
  ᾠκοδομήθη,
  καὶ
  σφῦρα
  καὶ
  πέλεκυς
  καὶ
  πᾶν
  σκεῦος
  σιδηροῦν
  οὐκ
  ἠκούσθη
  ἐν
  τῷ
  οἴκῳ
  ἐν
  τῷ
  οἰκοδομεῖσθαι
  αὐτόν.

  L09
  3Krl_6_7
  καί
  ὁ
  οἶκος
  ἐν
  ὁ
  οἰκοδομέω
  αὐτός
  λίθος
  ἀκρότομος
  ἀργός
  οἰκοδομέω
  καί
  σφῦρα
  καί
  πέλεκυς
  καί
  πᾶς
  σκεῦος
  σιδήρεος
  οὐ
  ἀκούω
  ἐν
  ὁ
  οἶκος
  ἐν
  ὁ
  οἰκοδομέω
  αὐτός

  L10
  3Krl_6_7
  i
  —
  dom
  przy
  —
  budowaniu
  go
  kamieniami
  ciosanymi
  nieużywanymi
  został zbudowany
  i
  młot
  i
  siekiera
  i
  żadne
  narzędzie
  żelazne
  nie
  było słyszane
  w
  —
  domu
  przy
  —
  budowaniu
  go

  L11
  3Krl_6_7
  i, również
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  w, wewnątrz
  —
  budować, wznosić
  on, ona, ono
  kamień
  ostro odciąć / odrąbać
  wolny od pracy, leniwy; bezużyteczny
  budować, wznosić
  i, również
  młotek
  i, również
  siekiera
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek
  żelazny
  nie, czyż nie
  słyszeć, usłyszeć
  w, wewnątrz
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  w, wewnątrz
  —
  budować, wznosić
  on, ona, ono

  L12
  3Krl_6_7
  (G2532)
  (G3588)
  (G3624)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3618)
  (G846)
  (G3037)
  (L460)
  (G692)
  (G3618)
  (G2532)
  (L9004)
  (G2532)
  (L7342)
  (G2532)
  (G3956)
  (G4632)
  (G4603)
  (G3756)
  (G191)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3624)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3618)
  (G846)

  L13
  3Krl_6_7
  and
  the (nom)
  house (nom)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  to-be-being-BUILD/EDIFY-ed
  him/it/same (acc)
  stones (dat)
  cut off sharps ([Adj] dat)
  idle ([Adj] dat); you(sg)-happen-to-be-SLACK OFF-ing (opt)
  he/she/it-was-BUILD/EDIFY-ed
  and
  heals (nom|acc|voc)
  and
  axe (nom)
  and
  every (nom|acc|voc)
  vessel (nom|acc|voc)
  iron ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  not
  he/she/it-was-HEAR-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  house (dat)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  to-be-being-BUILD/EDIFY-ed
  him/it/same (acc)

  L14
  3Krl_6_7
  and
  the
  home
  in
  the
  build
  he
  stone
  cut off sharp
  inactive
  build
  and
  hammer
  and
  axe
  and
  all
  vessel
  of iron
  not
  hear
  in
  the
  home
  in
  the
  build
  he

  L15
  3Krl_6_7
  kaì
  ho
  oîkos
  en
  tôᵢ
  oikodomeîsthai
  autòn
  líthois
  akrotómois
  argoîs
  ōᵢkodomḗthē
  kaì
  sphŷra
  kaì
  pélekys
  kaì
  pân
  skeûos
  sidēroûn
  ouk
  ēkoústhē
  en
  tôᵢ
  oíkōᵢ
  en
  tôᵢ
  oikodomeîsthai
  autón

  L16
  3Krl_6_7
  kai
  ho
  oikos
  en
  tō
  oikodomeisthai
  auton
  lithois
  akrotomois
  argois
  ōkodomēthē
  kai
  sphyra
  kai
  pelekys
  kai
  pan
  skeuos
  sidēroun
  ouk
  ēkousthē
  en
  tō
  oikō
  en
  tō
  oikodomeisthai
  auton

  L17
  3Krl_6_7
  C
  RA_NSM
  N2_NSM
  P
  RA_DSN
  V2_PMN
  RD_ASM
  N2_DPM
  A1B_DPM
  A1_DPM
  VCI_API3S
  C
  N1A_NSF
  C
  N3U_NSN
  C
  A3_NSN
  N3E_NSN
  A1C_NSN
  D
  VCI_FPI3S
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  P
  RA_DSN
  V2_PMN
  RD_ASM

  L18
  3Krl_6_7
  kai\
  o(
  oi)=kos
  e)n
  tO=|
  oi)kodomei=sTai
  au)to\n
  li/Tois
  a)kroto/mois
  a)rgoi=s
  O)|kodomE/TE,
  kai\
  sfu=ra
  kai\
  pe/lekus
  kai\
  pa=n
  skeu=os
  sidErou=n
  ou)k
  E)kou/sTE
  e)n
  tO=|
  oi)/kO|
  e)n
  tO=|
  oi)kodomei=sTai
  au)to/n.

  L19
  3Krl_6_7
  kai
  ho
  oikos
  en
  tO
  oikodomeisTai
  auton
  liTois
  akrotomois
  argois
  OkodomETE,
  kai
  sfyra
  kai
  pelekys
  kai
  pan
  skeuos
  sidErun
  uk
  EkusTE
  en
  tO
  oikO
  en
  tO
  oikodomeisTai
  auton.

  L20
  3Krl_6_7
  3Krl_6_7_1
  3Krl_6_7_2
  3Krl_6_7_3
  3Krl_6_7_4
  3Krl_6_7_5
  3Krl_6_7_6
  3Krl_6_7_7
  3Krl_6_7_8
  3Krl_6_7_9
  3Krl_6_7_10
  3Krl_6_7_11
  3Krl_6_7_12
  3Krl_6_7_13
  3Krl_6_7_14
  3Krl_6_7_15
  3Krl_6_7_16
  3Krl_6_7_17
  3Krl_6_7_18
  3Krl_6_7_19
  3Krl_6_7_20
  3Krl_6_7_21
  3Krl_6_7_22
  3Krl_6_7_23
  3Krl_6_7_24
  3Krl_6_7_25
  3Krl_6_7_26
  3Krl_6_7_27
  3Krl_6_7_28

  