| L01 |
3Krl_7_10 |
καὶ ἐποίησεν τὴν θάλασσαν δέκα ἐν πήχει ἀπὸ τοῦ χείλους αὐτῆς ἕως τοῦ χείλους αὐτῆς, στρογγύλον κύκλῳ τὸ αὐτό· πέντε ἐν πήχει τὸ ὕψος αὐτῆς, καὶ συνηγμένοι τρεῖς καὶ τριάκοντα ἐν πήχει ἐκύκλουν αὐτήν. |
| L02 |
3Krl_7_10 |
καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) τὴν (G3588) θάλασσαν (G2281) δέκα (G1176) ἐν (G1722) πήχει (G4083) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) χείλους (G5491) αὐτῆς (G846) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) χείλους (G5491) αὐτῆς, (G846) στρογγύλον (L8711) κύκλῳ (G2945) τὸ (G3588) αὐτό· (G846) πέντε (G4002) ἐν (G1722) πήχει (G4083) τὸ (G3588) ὕψος (G5311) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) συνηγμένοι (G4863) τρεῖς (G5140) καὶ (G2532) τριάκοντα (G5144) ἐν (G1722) πήχει (G4083) ἐκύκλουν (G2944) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
3Krl_7_10 |
And he made the sea, ten cubits from one rim to the other, the same was completely circular round about: its height was five cubits, and its circumference thirty-three cubits. (1 Kings 7:23 Brenton) |
| L04 |
3Krl_7_10 |
Następnie sporządził odlew "morza" o średnicy dziesięciu łokci, okrągłego, o wysokości pięciu łokci i o obwodzie trzydziestu łokci. (1 Krl 7:23 BT_4) |
| L05 |
3Krl_7_10 |
Καὶ |
ἐποίησεν |
τὴν |
θάλασσαν |
δέκα |
ἐν |
πήχει |
ἀπὸ |
τοῦ |
χείλους |
αὐτῆς |
ἕως |
τοῦ |
χείλους |
αὐτῆς, |
στρογγύλον |
κύκλῳ |
τὸ |
αὐτό· |
πέντε |
ἐν |
πήχει |
τὸ |
ὕψος |
αὐτῆς, |
καὶ |
συνηγμένοι |
τρεῖς |
καὶ |
τριάκοντα |
ἐν |
πήχει |
ἐκύκλουν |
αὐτήν. |
| L06 |
3Krl_7_10 |
καί |
ποιέω |
ὁ |
θάλασσα |
δέκα |
ἐν |
πῆχυς |
ἀπό |
ὁ |
χεῖλος |
αὐτός |
ἕως |
ὁ |
χεῖλος |
αὐτός |
στρογγύλος |
κύκλῳ |
ὁ |
αὐτός |
πέντε |
ἐν |
πῆχυς |
ὁ |
ὕψος |
αὐτός |
καί |
συνάγω |
τρεῖς |
καί |
τριάκοντα |
ἐν |
πῆχυς |
κυκλόω |
αὐτός |
| L07 |
3Krl_7_10 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
morze; zbiornik wodny |
dziesięć |
w, wewnątrz |
łokieć (miara długości) |
z, od, przez |
— |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
on, ona, ono |
okrągły |
wokół, dookoła |
— |
on, ona, ono |
pięć |
w, wewnątrz |
łokieć (miara długości) |
— |
wysokość, wzniosłość |
on, ona, ono |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
trzy |
i, również |
trzydzieści |
w, wewnątrz |
łokieć (miara długości) |
otaczać, okrążać |
on, ona, ono |
| L08 |
3Krl_7_10 |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2281) |
(G1176) |
(G1722) |
(G4083) |
(G575) |
(G3588) |
(G5491) |
(G846) |
(G2193) |
(G3588) |
(G5491) |
(G846) |
(L8711) |
(G2945) |
(G3588) |
(G846) |
(G4002) |
(G1722) |
(G4083) |
(G3588) |
(G5311) |
(G846) |
(G2532) |
(G4863) |
(G5140) |
(G2532) |
(G5144) |
(G1722) |
(G4083) |
(G2944) |
(G846) |
| L09 |
3Krl_7_10 |
*kai\ |
e)poi/Esen |
tE\n |
Ta/lassan |
de/ka |
e)n |
pE/CHei |
a)po\ |
tou= |
CHei/lous |
au)tE=s |
e(/Os |
tou= |
CHei/lous |
au)tE=s, |
stroggu/lon |
ku/klO| |
to\ |
au)to/· |
pe/nte |
e)n |
pE/CHei |
to\ |
u(/PSos |
au)tE=s, |
kai\ |
sunEgme/noi |
trei=s |
kai\ |
tria/konta |
e)n |
pE/CHei |
e)ku/kloun |
au)tE/n. |
| L10 |
3Krl_7_10 |
kai |
epoiEsen |
tEn |
Talassan |
deka |
en |
pECHei |
apo |
tu |
CHeilus |
autEs |
heOs |
tu |
CHeilus |
autEs, |
strongylon |
kyklO |
to |
auto· |
pente |
en |
pECHei |
to |
hyPSos |
autEs, |
kai |
synEgmenoi |
treis |
kai |
triakonta |
en |
pECHei |
ekyklun |
autEn. |
| L11 |
3Krl_7_10 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N1S_ASF |
M |
P |
A3U_DSM |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RD_GSF |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RD_GSF |
A1_ASN |
N2_DSM |
RA_NSN |
RD_NSN |
M |
P |
A3U_DSM |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RD_GSF |
C |
VK_XMPNPM |
A3_NPM |
C |
M |
P |
A3U_DSM |
V4I_IAI3P |
RD_ASF |
| L12 |
3Krl_7_10 |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (acc) |
sea (acc) |
ten |
in/among/by (+dat) |
cubit (dat) |
away from (+gen) |
the (gen) |
lip (gen) |
her/it/same (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
lip (gen) |
her/it/same (gen) |
|
in a circle |
the (nom|acc) |
it/same (nom|acc) |
five |
in/among/by (+dat) |
cubit (dat) |
the (nom|acc) |
height (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
and |
having-been-GATHER TOGETHER-ed (nom|voc) |
three (acc, nom) |
and |
thirty |
in/among/by (+dat) |
cubit (dat) |
I-was-ENCIRCLE-ing, they-were-ENCIRCLE-ing |
her/it/same (acc) |
| L13 |
3Krl_7_10 |
and |
do |
the |
sea |
ten |
in |
forearm |
from |
the |
lip |
he |
till |
the |
lip |
he |
round |
circling |
the |
he |
five |
in |
forearm |
the |
height |
he |
and |
gather |
three |
and |
thirty |
in |
forearm |
encircle |
he |
| L14 |
3Krl_7_10 |
3Krl_7_10_1 |
3Krl_7_10_2 |
3Krl_7_10_3 |
3Krl_7_10_4 |
3Krl_7_10_5 |
3Krl_7_10_6 |
3Krl_7_10_7 |
3Krl_7_10_8 |
3Krl_7_10_9 |
3Krl_7_10_10 |
3Krl_7_10_11 |
3Krl_7_10_12 |
3Krl_7_10_13 |
3Krl_7_10_14 |
3Krl_7_10_15 |
3Krl_7_10_16 |
3Krl_7_10_17 |
3Krl_7_10_18 |
3Krl_7_10_19 |
3Krl_7_10_20 |
3Krl_7_10_21 |
3Krl_7_10_22 |
3Krl_7_10_23 |
3Krl_7_10_24 |
3Krl_7_10_25 |
3Krl_7_10_26 |
3Krl_7_10_27 |
3Krl_7_10_28 |
3Krl_7_10_29 |
3Krl_7_10_30 |
3Krl_7_10_31 |
3Krl_7_10_32 |
3Krl_7_10_33 |
3Krl_7_10_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
