| L01 |
3Krl_7_14 |
καὶ ἐποίησεν δέκα μεχωνωθ χαλκᾶς· πέντε πήχεις μῆκος τῆς μεχωνωθ τῆς μιᾶς, καὶ τέσσαρες πήχεις πλάτος αὐτῆς, καὶ ἓξ ἐν πήχει ὕψος αὐτῆς. |
| L02 |
3Krl_7_14 |
καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) δέκα (G1176) μεχωνωθ (L6418) χαλκᾶς· (G5470) πέντε (G4002) πήχεις (G4083) μῆκος (G3372) τῆς (G3588) μεχωνωθ (L6418) τῆς (G3588) μιᾶς, (G1520) καὶ (G2532) τέσσαρες (G5064) πήχεις (G4083) πλάτος (G4114) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἓξ (G1803) ἐν (G1722) πήχει (G4083) ὕψος (G5311) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
3Krl_7_14 |
And he made ten brazen bases: five cubits was the length of one base, and four cubits the breadth of it, and its height was six cubits. (1 Kings 7:27 Brenton) |
| L04 |
3Krl_7_14 |
Zrobił ponadto dziesięć brązowych podstaw. Długość jednej podstawy wynosiła cztery łokcie, szerokość też cztery łokcie, a wysokość trzy łokcie. (1 Krl 7:27 BT_4) |
| L05 |
3Krl_7_14 |
I uczynił dziesięć mechonoth z brązu· pięć łokci długości miała jedna mechonoth, cztery łokcie jej szerokości i sześć łokci jej wysokości. (3Krl_7_14 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_7_14 |
I (G2532) uczynił (G4160) dziesięć (G1176) mechonoth z brązu (G5470)· pięć (G4002) łokci (G4083) długości (G3372) miała jedna (G1520) mechonoth, cztery (G5064) łokcie (G4083) jej (G846) szerokości (G4114) i (G2532) sześć (G1803) łokci (G4083) jej (G846) wysokości (G5311). (3Krl_7_14 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_7_14 |
kai |
e-(poi)-E-sen |
(de)-ka |
(me)-CHO-nOT |
CHalk-(as)· |
(pent)-e |
(pE)-CHeis |
(mE)-kos |
tEs |
(me)-CHO-nOT |
tEs |
mi-(as), |
kai |
(tes)-sa-res |
(pE)-CHeis |
(pla)-tos |
au-(tEs), |
kai |
heKs |
en |
(pE)-CHei |
(hy)-PSos |
au-(tEs). |
| L08 |
3Krl_7_14 |
Καὶ |
ἐποίησεν |
δέκα |
μεχωνωθ |
χαλκᾶς· |
πέντε |
πήχεις |
μῆκος |
τῆς |
μεχωνωθ |
τῆς |
μιᾶς, |
καὶ |
τέσσαρες |
πήχεις |
πλάτος |
αὐτῆς, |
καὶ |
ἓξ |
ἐν |
πήχει |
ὕψος |
αὐτῆς. |
| L09 |
3Krl_7_14 |
καί |
ποιέω |
δέκα |
μεχωνωθ |
χάλκεος |
πέντε |
πῆχυς |
μῆκος |
ὁ |
μεχωνωθ |
ὁ |
εἷς |
καί |
τέσσαρες |
πῆχυς |
πλάτος |
αὐτός |
καί |
ἕξ |
ἐν |
πῆχυς |
ὕψος |
αὐτός |
| L10 |
3Krl_7_14 |
i |
uczynił |
dziesięć |
podstaw |
brązowych |
pięć |
łokci |
długość |
— |
podstawy |
— |
jednej |
i |
cztery |
łokcie |
szerokość |
jej |
i |
sześć |
na |
łokci |
wysokość |
jej |
| L11 |
3Krl_7_14 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
dziesięć |
stoi |
miedziany, brązowy |
pięć |
łokieć (miara długości) |
długość |
— |
stoi |
— |
jeden |
i, również |
cztery |
łokieć (miara długości) |
szerokość |
on, ona, ono |
i, również |
sześć |
w, wewnątrz |
łokieć (miara długości) |
wysokość, wzniosłość |
on, ona, ono |
| L12 |
3Krl_7_14 |
(G2532) |
(G4160) |
(G1176) |
(L6418) |
(G5470) |
(G4002) |
(G4083) |
(G3372) |
(G3588) |
(L6418) |
(G3588) |
(G1520) |
(G2532) |
(G5064) |
(G4083) |
(G4114) |
(G846) |
(G2532) |
(G1803) |
(G1722) |
(G4083) |
(G5311) |
(G846) |
| L13 |
3Krl_7_14 |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
ten |
stands (acc) |
copper or bronze ([Adj] acc) |
five |
cubits (acc, nom|voc) |
length (nom|acc|voc) |
the (gen) |
stands (indecl) |
the (gen) |
one (gen) |
and |
four (nom) |
cubits (acc, nom|voc) |
width (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
and |
six |
in/among/by (+dat) |
cubit (dat) |
height (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
3Krl_7_14 |
and |
do |
ten |
stands |
of brass |
five |
forearm |
length |
the |
stands |
the |
one |
and |
four |
forearm |
breadth |
he |
and |
six |
in |
forearm |
height |
he |
| L15 |
3Krl_7_14 |
kaì |
epoíēsen |
déka |
mechōnōth |
chalkâs |
pénte |
pḗcheis |
mêkos |
tês |
mechōnōth |
tês |
miâs |
kaì |
téssares |
pḗcheis |
plátos |
autês |
kaì |
hèx |
en |
pḗchei |
hýpsos |
autês |
| L16 |
3Krl_7_14 |
kai |
epoiēsen |
deka |
mechōnōth |
chalkas |
pente |
pēcheis |
mēkos |
tēs |
mechōnōth |
tēs |
mias |
kai |
tessares |
pēcheis |
platos |
autēs |
kai |
hex |
en |
pēchei |
hypsos |
autēs |
| L17 |
3Krl_7_14 |
C |
VAI_AAI3S |
M |
N_APF |
A1C_APF |
M |
A3U_APM |
N3E_ASN |
RA_GSF |
N_GSF |
RA_GSF |
A1A_GSF |
C |
A3_NPM |
A3U_NPM |
N3E_NSN |
RD_GSF |
C |
M |
P |
A3U_DSM |
N3E_NSN |
RD_GSF |
| L18 |
3Krl_7_14 |
*kai\ |
e)poi/Esen |
de/ka |
meCHOnOT |
CHalka=s· |
pe/nte |
pE/CHeis |
mE=kos |
tE=s |
meCHOnOT |
tE=s |
mia=s, |
kai\ |
te/ssares |
pE/CHeis |
pla/tos |
au)tE=s, |
kai\ |
e(\X |
e)n |
pE/CHei |
u(/PSos |
au)tE=s. |
| L19 |
3Krl_7_14 |
kai |
epoiEsen |
deka |
meCHOnOT |
CHalkas· |
pente |
pECHeis |
mEkos |
tEs |
meCHOnOT |
tEs |
mias, |
kai |
tessares |
pECHeis |
platos |
autEs, |
kai |
heX |
en |
pECHei |
hyPSos |
autEs. |
| L20 |
3Krl_7_14 |
3Krl_7_14_1 |
3Krl_7_14_2 |
3Krl_7_14_3 |
3Krl_7_14_4 |
3Krl_7_14_5 |
3Krl_7_14_6 |
3Krl_7_14_7 |
3Krl_7_14_8 |
3Krl_7_14_9 |
3Krl_7_14_10 |
3Krl_7_14_11 |
3Krl_7_14_12 |
3Krl_7_14_13 |
3Krl_7_14_14 |
3Krl_7_14_15 |
3Krl_7_14_16 |
3Krl_7_14_17 |
3Krl_7_14_18 |
3Krl_7_14_19 |
3Krl_7_14_20 |
3Krl_7_14_21 |
3Krl_7_14_22 |
3Krl_7_14_23 |
|
