| L01 |
3Krl_7_43 |
καὶ τὸ αιλαμ τῶν στύλων πεντήκοντα πηχῶν μῆκος καὶ τριάκοντα ἐν πλάτει, ἐζυγωμένα, αιλαμ ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν, καὶ στῦλοι καὶ πάχος ἐπὶ πρόσωπον αὐτῆς τοῖς αιλαμμιν. |
| L02 |
3Krl_7_43 |
καὶ (G2532) τὸ (G3588) αιλαμ (L338) τῶν (G3588) στύλων (G4769) πεντήκοντα (G4004) πηχῶν (G4083) μῆκος (G3372) καὶ (G2532) τριάκοντα (G5144) ἐν (G1722) πλάτει, (G4116) ἐζυγωμένα, (L4255) αιλαμ (L338) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) στῦλοι (G4769) καὶ (G2532) πάχος (L7321) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) αὐτῆς (G846) τοῖς (G3588) αιλαμμιν. (L338) |
| L03 |
3Krl_7_43 |
And he made the porch of the pillars, they were fifty cubits long and fifty broad, the porch joining them in front; and the other pillars and the thick beam were in front of the house by the porches. (1 Kings 7:6 Brenton) |
| L04 |
3Krl_7_43 |
Uczynił też sień ze słupami, długą na pięćdziesiąt łokci i na trzydzieści łokci szeroką. Była ona przed nimi, a słupy były z okapem. (1 Krl 7:6 BT_4) |
| L05 |
3Krl_7_43 |
A ailam kolumn miał pięćdziesiąt łokci długości i trzydzieści szerokości, związany belkami; ailam przed ich obliczem, a kolumny i grubość przed jej obliczem dla ailamów. (3Krl_7_43 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_7_43 |
A ailam (L338) kolumn (G4769) miał pięćdziesiąt (G4004) łokci (G4083) długości (G3372) i (G2532) trzydzieści (G5144) szerokości (G4116), związany belkami; ailam (L338) przed (G1909) ich (G846) obliczem (G4383), a kolumny (G4769) i (G2532) grubość (L7321) przed (G1909) jej (G846) obliczem (G4383) dla ailamów (L338). (3Krl_7_43 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_7_43 |
kai |
to |
(ai)-lam |
tOn |
(sty)-lOn |
pent-(E)-kont-a |
pE-(CHOn) |
(mE)-kos |
kai |
tri-(a)-kont-a |
en |
(pla)-tei, |
eDZ-y-gO-(me)-na, |
(ai)-lam |
e-(pi) |
(pro)-sO-pon |
au-(tOn), |
kai |
(sty)-loi |
kai |
(pa)-CHos |
e-(pi) |
(pro)-sO-pon |
au-(tEs) |
tois |
(ai)-lam-min. |
| L08 |
3Krl_7_43 |
καὶ |
τὸ |
αιλαμ |
τῶν |
στύλων |
πεντήκοντα |
πηχῶν |
μῆκος |
καὶ |
τριάκοντα |
ἐν |
πλάτει, |
ἐζυγωμένα, |
αιλαμ |
ἐπὶ |
πρόσωπον |
αὐτῶν, |
καὶ |
στῦλοι |
καὶ |
πάχος |
ἐπὶ |
πρόσωπον |
αὐτῆς |
τοῖς |
αιλαμμιν. |
| L09 |
3Krl_7_43 |
καί |
ὁ |
αιλαμ |
ὁ |
στῦλος |
πεντήκοντα |
πῆχυς |
μῆκος |
καί |
τριάκοντα |
ἐν |
πλατύς |
ζυγόω |
αιλαμ |
ἐπί |
πρόσωπον |
αὐτός |
καί |
στῦλος |
καί |
πάχος |
ἐπί |
πρόσωπον |
αὐτός |
ὁ |
αιλαμ |
| L10 |
3Krl_7_43 |
i |
— |
przedsionek |
— |
kolumn |
pięćdziesiąt |
łokci |
długość |
i |
trzydzieści |
na |
szerokość |
połączone |
przedsionek |
przed |
obliczem |
ich |
i |
kolumny |
i |
grubość |
przed |
obliczem |
jej |
— |
przedsionkom |
| L11 |
3Krl_7_43 |
i, również |
— |
Elam / Ailam (kraina) |
— |
kolumna, filar |
pięćdziesiąt |
łokieć (miara długości) |
długość |
i, również |
trzydzieści |
w, wewnątrz |
szeroki |
sprząc razem / połączyć w jarzmie |
Elam / Ailam (kraina) |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
i, również |
kolumna, filar |
i, również |
grubość |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
— |
Elam / Ailam (kraina) |
| L12 |
3Krl_7_43 |
(G2532) |
(G3588) |
(L338) |
(G3588) |
(G4769) |
(G4004) |
(G4083) |
(G3372) |
(G2532) |
(G5144) |
(G1722) |
(G4116) |
(L4255) |
(L338) |
(G1909) |
(G4383) |
(G846) |
(G2532) |
(G4769) |
(G2532) |
(L7321) |
(G1909) |
(G4383) |
(G846) |
(G3588) |
(L338) |
| L13 |
3Krl_7_43 |
and |
the (nom|acc) |
porch (indecl) |
the (gen) |
pillars (gen) |
fifty |
cubits (gen) |
length (nom|acc|voc) |
and |
thirty |
in/among/by (+dat) |
width (dat); wide ([Adj] dat) |
having-been-YOKE-TOGETHER-ed (acc) |
porch (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
and |
pillars (nom|voc) |
and |
thickness (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
the (dat) |
porches (nom|acc|voc) |
| L14 |
3Krl_7_43 |
and |
the |
porch |
the |
pillar |
fifty |
forearm |
length |
and |
thirty |
in |
broad |
yoke together |
porch |
in |
face |
he |
and |
pillar |
and |
thickness |
in |
face |
he |
the |
porch |
| L15 |
3Krl_7_43 |
kaì |
tò |
ailam |
tôn |
stýlōn |
pentḗkonta |
pēchôn |
mêkos |
kaì |
triákonta |
en |
plátei |
edzygōména |
ailam |
epì |
prósōpon |
autôn |
kaì |
stŷloi |
kaì |
páchos |
epì |
prósōpon |
autês |
toîs |
ailammin |
| L16 |
3Krl_7_43 |
kai |
to |
ailam |
tōn |
stylōn |
pentēkonta |
pēchōn |
mēkos |
kai |
triakonta |
en |
platei |
edzygōmena |
ailam |
epi |
prosōpon |
autōn |
kai |
styloi |
kai |
pachos |
epi |
prosōpon |
autēs |
tois |
ailammin |
| L17 |
3Krl_7_43 |
C |
RA_ASN |
N_ASN |
RA_GPM |
N2_GPM |
M |
N3U_GPM |
N3E_ASN |
C |
M |
P |
A3U_DSM |
VMI_XMPAPN |
N_ASN |
P |
N2N_ASN |
RD_GPM |
C |
N2_NPM |
C |
N3E_NSN |
P |
N2N_ASN |
RD_GSF |
RA_DPM |
N_DPN |
| L18 |
3Krl_7_43 |
kai\ |
to\ |
ailam |
tO=n |
stu/lOn |
pentE/konta |
pECHO=n |
mE=kos |
kai\ |
tria/konta |
e)n |
pla/tei, |
e)DZugOme/na, |
ailam |
e)pi\ |
pro/sOpon |
au)tO=n, |
kai\ |
stu=loi |
kai\ |
pa/CHos |
e)pi\ |
pro/sOpon |
au)tE=s |
toi=s |
ailammin. |
| L19 |
3Krl_7_43 |
kai |
to |
ailam |
tOn |
stylOn |
pentEkonta |
pECHOn |
mEkos |
kai |
triakonta |
en |
platei, |
eDZygOmena, |
ailam |
epi |
prosOpon |
autOn, |
kai |
styloi |
kai |
paCHos |
epi |
prosOpon |
autEs |
tois |
ailammin. |
| L20 |
3Krl_7_43 |
3Krl_7_43_1 |
3Krl_7_43_2 |
3Krl_7_43_3 |
3Krl_7_43_4 |
3Krl_7_43_5 |
3Krl_7_43_6 |
3Krl_7_43_7 |
3Krl_7_43_8 |
3Krl_7_43_9 |
3Krl_7_43_10 |
3Krl_7_43_11 |
3Krl_7_43_12 |
3Krl_7_43_13 |
3Krl_7_43_14 |
3Krl_7_43_15 |
3Krl_7_43_16 |
3Krl_7_43_17 |
3Krl_7_43_18 |
3Krl_7_43_19 |
3Krl_7_43_20 |
3Krl_7_43_21 |
3Krl_7_43_22 |
3Krl_7_43_23 |
3Krl_7_43_24 |
3Krl_7_43_25 |
3Krl_7_43_26 |
|
