3Krl_7

  L01
  3Krl_7_45
  καὶ οἶκος αὐτῷ, ἐν ᾧ καθήσεται ἐκεῖ, αὐλὴ μία ἐξελισσομένη τούτοις κατὰ τὸ ἔργον τοῦτο· καὶ οἶκον τῇ θυγατρὶ Φαραω, ἣν ἔλαβεν Σαλωμων, κατὰ τὸ αιλαμ τοῦτο.

  L02
  3Krl_7_45
  καὶ (G2532) οἶκος (G3624) αὐτῷ, (G846) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) καθήσεται (G2521) ἐκεῖ, (G1563) αὐλὴ (G833) μία (G1520) ἐξελισσομένη (L3543) τούτοις (G3778) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ἔργον (G2041) τοῦτο· (G3778) καὶ (G2532) οἶκον (G3624) τῇ (G3588) θυγατρὶ (G2364) Φαραω, (G5328) ἣν (G3739) ἔλαβεν (G2983) Σαλωμων, (L8143) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) αιλαμ (L338) τοῦτο. (G3778)

  L03
  3Krl_7_45
  And their house where he would dwell, had one court communicating with these according to this work; and he built the house for the daughter of Pharao whom Solomon had taken, according to this porch. (1 Kings 7:8 Brenton)

  L04
  3Krl_7_45
  A jego pałac, w którym mieszkał, tak samo wykonany, był za domem z salą na dziedzińcu. Wybudował też pałac, podobny do tej sali, dla córki faraona, którą poślubił. (1 Krl 7:8 BT_4)

  L05
  3Krl_7_45
  I dom dla niego, w którym będzie tam mieszkał, jeden dziedziniec zawijający się wokół tych według tego dzieła· oraz dom dla córki Faraona, którą pojął Salomon, według tego ailamu. (3Krl_7_45 tłum. AI)

  L06
  3Krl_7_45
  I (G2532) dom (G3624) dla niego (G846), w (G1722) którym (G3739) będzie (G2521) tam (G1563) mieszkał, jeden (G1520) dziedziniec (G833) zawijający się (L3543) wokół tych według (G2596) tego (G3778) dzieła (G2041)· oraz dom (G3624) dla córki (G2364) Faraona (G5328), którą (G3739) pojął Salomon (L8143), według (G2596) tego (G3778) ailamu (L338). (3Krl_7_45 tłum. AI)

  L07
  3Krl_7_45
  kai
  (oi)-kos
  au-(tO),
  en
  hO
  ka-(TE)-se-tai
  e-(kei),
  au-(lE)
  (mi)-a
  e-Kse-lis-so-(me)-nE
  (tu)-tois
  ka-(ta)
  to
  (erg)-on
  (tu)-to·
  kai
  (oi)-kon
  tE
  Ty-ga-(tri)
  fa-ra-(O),
  hEn
  (e)-la-ben
  sa-lO-(mOn),
  ka-(ta)
  to
  (ai)-lam
  (tu)-to.

  L08
  3Krl_7_45
  καὶ
  οἶκος
  αὐτῷ,
  ἐν
  ᾧ
  καθήσεται
  ἐκεῖ,
  αὐλὴ
  μία
  ἐξελισσομένη
  τούτοις
  κατὰ
  τὸ
  ἔργον
  τοῦτο·
  καὶ
  οἶκον
  τῇ
  θυγατρὶ
  Φαραω,
  ἣν
  ἔλαβεν
  Σαλωμων,
  κατὰ
  τὸ
  αιλαμ
  τοῦτο.

  L09
  3Krl_7_45
  καί
  οἶκος
  αὐτός
  ἐν
  ὅς
  καθίημι
  ἐκεῖ
  αὐλή
  εἷς
  ἐξελίσσω
  οὗτος
  κατά
  ὁ
  ἔργον
  οὗτος
  καί
  οἶκος
  ὁ
  θυγάτηρ
  Φαραώ
  ὅς
  λαμβάνω
  Σαλωμών
  κατά
  ὁ
  αιλαμ
  οὗτος

  L10
  3Krl_7_45
  i
  dom
  dla niego
  w
  którym
  będzie siedział
  tam
  dziedziniec
  jeden
  rozciągający się
  tym
  według
  —
  dzieła
  tego
  i
  dom
  —
  córce
  Faraona
  którą
  wziął
  Salomon
  według
  —
  przedsionka
  tego

  L11
  3Krl_7_45
  i, również
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  który, która, które
  siedzieć, zasiadać; mieszkać
  tam
  dziedziniec, zagroda owcza
  jeden
  odwijać
  ten, ta, to; oto, ów
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  uczynek, czyn, dzieło
  ten, ta, to; oto, ów
  i, również
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  —
  córka
  Faraon
  który, która, które
  brać, przyjmować
  Salomon
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  Elam / Ailam (kraina)
  ten, ta, to; oto, ów

  L12
  3Krl_7_45
  (G2532)
  (G3624)
  (G846)
  (G1722)
  (G3739)
  (G2521)
  (G1563)
  (G833)
  (G1520)
  (L3543)
  (G3778)
  (G2596)
  (G3588)
  (G2041)
  (G3778)
  (G2532)
  (G3624)
  (G3588)
  (G2364)
  (G5328)
  (G3739)
  (G2983)
  (L8143)
  (G2596)
  (G3588)
  (L338)
  (G3778)

  L13
  3Krl_7_45
  and
  house (nom)
  him/it/same (dat)
  in/among/by (+dat)
  who/whom/which (dat)
  he/she/it-will-be-SIT-ed; he/she/it-will-be-SET-ed
  there
  courtyard (nom|voc)
  one (nom)
  while being-UNROLL-ed (nom|voc)
  these (dat)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (nom|acc)
  work (nom|acc|voc)
  this (nom|acc)
  and
  house (acc)
  the (dat)
  daughter (dat)
  Pharaoh (indecl)
  who/whom/which (acc)
  he/she/it-TAKE HOLD OF-ed
  Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (nom|acc)
  porch (indecl)
  this (nom|acc)

  L14
  3Krl_7_45
  and
  home
  he
  in
  who
  let down
  there
  courtyard
  one
  unroll
  this
  down
  the
  work
  this
  and
  home
  the
  daughter
  Pharaō
  who
  take
  Salōmōn
  down
  the
  porch
  this

  L15
  3Krl_7_45
  kaì
  oîkos
  autôᵢ
  en
  hôᵢ
  kathḗsetai
  ekeî
  aulḕ
  mía
  exelissoménē
  toútois
  katà
  tò
  érgon
  toûto
  kaì
  oîkon
  têᵢ
  thygatrì
  Pharaō
  hḕn
  élaben
  Salōmōn
  katà
  tò
  ailam
  toûto

  L16
  3Krl_7_45
  kai
  oikos
  autō
  en
  hō
  kathēsetai
  ekei
  aulē
  mia
  exelissomenē
  toutois
  kata
  to
  ergon
  touto
  kai
  oikon
  tē
  thygatri
  Pharaō
  hēn
  elaben
  Salōmōn
  kata
  to
  ailam
  touto

  L17
  3Krl_7_45
  C
  N2_NSM
  RD_DSM
  P
  RR_DSM
  VF_FMI3S
  D
  N1_NSF
  A1A_NSF
  V1_PMPNSF
  RD_DPM
  P
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RD_ASN
  C
  N2_ASM
  RA_DSF
  N3_DSF
  N_GSM
  RR_ASF
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  P
  RA_ASN
  N_ASN
  RD_ASN

  L18
  3Krl_7_45
  kai\
  oi)=kos
  au)tO=|,
  e)n
  O(=|
  kaTE/setai
  e)kei=,
  au)lE\
  mi/a
  e)Xelissome/nE
  tou/tois
  kata\
  to\
  e)/rgon
  tou=to·
  kai\
  oi)=kon
  tE=|
  Tugatri\
  *faraO,
  E(\n
  e)/laben
  *salOmOn,
  kata\
  to\
  ailam
  tou=to.

  L19
  3Krl_7_45
  kai
  oikos
  autO,
  en
  hO
  kaTEsetai
  ekei,
  aulE
  mia
  eXelissomenE
  tutois
  kata
  to
  ergon
  tuto·
  kai
  oikon
  tE
  Tygatri
  faraO,
  hEn
  elaben
  salOmOn,
  kata
  to
  ailam
  tuto.

  L20
  3Krl_7_45
  3Krl_7_45_1
  3Krl_7_45_2
  3Krl_7_45_3
  3Krl_7_45_4
  3Krl_7_45_5
  3Krl_7_45_6
  3Krl_7_45_7
  3Krl_7_45_8
  3Krl_7_45_9
  3Krl_7_45_10
  3Krl_7_45_11
  3Krl_7_45_12
  3Krl_7_45_13
  3Krl_7_45_14
  3Krl_7_45_15
  3Krl_7_45_16
  3Krl_7_45_17
  3Krl_7_45_18
  3Krl_7_45_19
  3Krl_7_45_20
  3Krl_7_45_21
  3Krl_7_45_22
  3Krl_7_45_23
  3Krl_7_45_24
  3Krl_7_45_25
  3Krl_7_45_26
  3Krl_7_45_27

  