Informacja
Bible Left

3Krl_8_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_7_50 3Krl_8_2

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_8_1 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ συντελέσαι Σαλωμων τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον κυρίου καὶ τὸν οἶκον ἑαυτοῦ μετὰ εἴκοσι ἔτη, τότε ἐξεκκλησίασεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων πάντας τοὺς πρεσβυτέρους Ισραηλ ἐν Σιων τοῦ ἀνενεγκεῖν τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου ἐκ πόλεως Δαυιδ [αὕτη ἐστὶν Σιων]
L02 3Krl_8_1 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) συντελέσαι (G4931) Σαλωμων (L8143) τοῦ (G3588) οἰκοδομῆσαι (G3618) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) ἑαυτοῦ (G1438) μετὰ (G3326) εἴκοσι (G1501) ἔτη, (G2094) τότε (G5119) ἐξεκκλησίασεν (L3540) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Σαλωμων (L8143) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) πρεσβυτέρους (G4245) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) Σιων (G4622) τοῦ (G3588) ἀνενεγκεῖν (G399) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) διαθήκης (G1242) κυρίου (G2962) ἐκ (G1537) πόλεως (G4172) Δαυιδ (G1138) [αὕτη (G3778) ἐστὶν (G1510) Σιων] (G4622)
L03 3Krl_8_1 And it came to pass when Solomon had finished building the house of the Lord and his own house after twenty years, then king Solomon assembled all the elders of Israel in Sion, to bring the ark of the covenant of the Lord out of the city of David, this is Sion, (1 Kings 8:1 Brenton)
L04 3Krl_8_1 Wtedy też Salomon zwołał starszyznę Izraela, wszystkich naczelników pokoleń, przywódców rodów Izraelitów, aby zgromadzili się przy królu Salomonie w Jerozolimie na przeniesienie Arki Przymierza Pańskiego z Miasta Dawidowego, czyli z Syjonu. (1 Krl 8:1 BT_4)
L05 3Krl_8_1 I stało się, gdy Salomon ukończył budowanie domu Pana i swojego domu po dwudziestu latach, wtedy król Salomon zgromadził wszystkich starszych Izraela na Syjonie, aby wynieść arkę przymierza Pana z Miasta Dawida [to jest Syjon], (3Krl_8_1 tłum. AI)
L06 3Krl_8_1 I (G2532) stało się (G1096), gdy Salomon (L8143) ukończył (G4931) budowanie (G3618) domu (G3624) Pana (G2962) i (G2532) swojego (G1438) domu (G3624) po (G3326) dwudziestu (G1501) latach (G2094), wtedy (G5119) król (G935) Salomon (L8143) zgromadził (L3540) wszystkich (G3956) starszych (G4245) Izraela (G2474) na (G1722) Syjonie (G4622), aby wynieść arkę (G2787) przymierza (G1242) Pana (G2962) z (G1537) Miasta (G4172) Dawida (G1138) [to (G3778) jest (G1510) Syjon (G4622)], (3Krl_8_1 tłum. AI)
L07 3Krl_8_1 kai e-(ge)-ne-to en tO synt-e-(le)-sai sa-lO-(mOn) tu oi-ko-do-(mE)-sai ton (oi)-kon ky-(ri)-u kai ton (oi)-kon he-au-(tu) me-(ta) (ei)-ko-si (e)-tE, (to)-te e-Ksek-klE-(si)-a-sen ho ba-si-(leus) sa-lO-(mOn) (pant)-as tus presb-y-(te)-rus isr-a-(El) en si-(On) tu a-ne-nenk-(ein) tEn ki-bO-(ton) di-a-(TE)-kEs ky-(ri)-u ek (po)-le-Os (dau)-id [(hau)-tE e-(stin) si-(On)]
L08 3Krl_8_1 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ συντελέσαι Σαλωμων τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον κυρίου καὶ τὸν οἶκον ἑαυτοῦ μετὰ εἴκοσι ἔτη, τότε ἐξεκκλησίασεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων πάντας τοὺς πρεσβυτέρους Ισραηλ ἐν Σιων τοῦ ἀνενεγκεῖν τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου ἐκ πόλεως Δαυιδ [αὕτη ἐστὶν Σιων]
L09 3Krl_8_1 καί γίνομαι ἐν ὁ συντελέω Σαλωμών ὁ οἰκοδομέω ὁ οἶκος κύριος καί ὁ οἶκος ἑαυτοῦ μετά εἴκοσι ἔτος τότε ἐκκλησιάζω ὁ βασιλεύς Σαλωμών πᾶς ὁ πρεσβύτερος Ἰσραήλ ἐν Σιών ὁ ἀναφέρω ὁ κιβωτός διαθήκη κύριος ἐκ πόλις Δαβίδ οὗτος εἰμί Σιών
L10 3Krl_8_1 i stało się przy — ukończeniu Salomona — budowania — domu Pana i — domu swego po dwudziestu latach wtedy zgromadził — król Salomon wszystkich — starszych Izraela na Syjonie — aby przenieść — arkę przymierza Pana z miasta Dawida to jest Syjon
L11 3Krl_8_1 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — dokończyć; realizować w pełni Salomon — budować, wznosić — dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo siebie samego/samej; nawzajem z, razem z; po, następnie dwadzieścia rok, 12 miesięcy wtedy, wówczas wezwać na zgromadzenie — król; przywódca Salomon każdy, wszelki, dowolny; cały — starszy (wiek, godność) Izrael w, wewnątrz Syjon — zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu — drewniana skrzynia; Arka testament; przymierze między stronami pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, spośród, od miasto; mieszkańcy Dawid – król Izraela ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać Syjon
L12 3Krl_8_1 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G4931) (L8143) (G3588) (G3618) (G3588) (G3624) (G2962) (G2532) (G3588) (G3624) (G1438) (G3326) (G1501) (G2094) (G5119) (L3540) (G3588) (G935) (L8143) (G3956) (G3588) (G4245) (G2474) (G1722) (G4622) (G3588) (G399) (G3588) (G2787) (G1242) (G2962) (G1537) (G4172) (G1138) (G3778) (G1510) (G4622)
L13 3Krl_8_1 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) to-COMPLETE, be-you(sg)-COMPLETE-ed!, he/she/it-happens-to-COMPLETE (opt) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) the (gen) to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) the (acc) house (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and the (acc) house (acc) self (gen) after (+acc), with (+gen) icons (dat); twenty years (nom|acc|voc) then he/she/it-HOLD-AN-ASSEMBLY-ed the (nom) king (nom) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) all (acc) the (acc) elder ([Adj] acc) Israel (indecl) in/among/by (+dat) Zion (indecl) the (gen) to-BRING UP the (acc) ark (acc) covenant (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) out of (+gen) city (gen) David (indecl) this (nom) he/she/it-is Zion (indecl)
L14 3Krl_8_1 and happen in the consummate Salōmōn the build the home lord and the home of himself with twenty year at that hold an assembly the monarch Salōmōn all the senior Israel in Siōn the bring up the ark covenant lord from city Dabid this be Siōn
L15 3Krl_8_1 kaì egéneto en tôᵢ syntelésai Salōmōn toû oikodomêsai tòn oîkon kyríou kaì tòn oîkon heautoû metà eíkosi étē tóte exekklēsíasen ho basileùs Salōmōn pántas toùs presbytérous Israēl en Siōn toû anenegkeîn tḕn kibōtòn diathḗkēs kyríou ek póleōs Dauid haútē estìn Siōn
L16 3Krl_8_1 kai egeneto en tō syntelesai Salōmōn tou oikodomēsai ton oikon kyriou kai ton oikon heautou meta eikosi etē tote exekklēsiasen ho basileus Salōmōn pantas tous presbyterous Israēl en Siōn tou anenegkein tēn kibōton diathēkēs kyriou ek poleōs Dauid hautē estin Siōn
L17 3Krl_8_1 C VBI_AMI3S P RA_DSN VA_AAN N_ASM RA_GSN VA_AAN RA_ASM N2_ASM N2_GSM C RA_ASM N2_ASM RD_GSM P M N3E_APN D VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM N_NSM A3_APM RA_APM N2_APM N_GSM P N_DSF RA_GSN VB_AAN RA_ASF N2_ASF N1_GSF N2_GSM P N3I_GSF N_GSM RD_NSF V9_PAI3S N_NSF
L18 3Krl_8_1 *kai\ e)ge/neto e)n tO=| suntele/sai *salOmOn tou= oi)kodomE=sai to\n oi)=kon kuri/ou kai\ to\n oi)=kon e(autou= meta\ ei)/kosi e)/tE, to/te e)XekklEsi/asen o( basileu\s *salOmOn pa/ntas tou\s presbute/rous *israEl e)n *siOn tou= a)nenegkei=n tE\n kibOto\n diaTE/kEs kuri/ou e)k po/leOs *dauid [au(/tE e)sti\n *siOn]
L19 3Krl_8_1 kai egeneto en tO syntelesai salOmOn tu oikodomEsai ton oikon kyriu kai ton oikon heautu meta eikosi etE, tote eXekklEsiasen ho basileus salOmOn pantas tus presbyterus israEl en siOn tu anenenkein tEn kibOton diaTEkEs kyriu ek poleOs dauid [hautE estin siOn]
L20 3Krl_8_1 3Krl_8_1_1 3Krl_8_1_2 3Krl_8_1_3 3Krl_8_1_4 3Krl_8_1_5 3Krl_8_1_6 3Krl_8_1_7 3Krl_8_1_8 3Krl_8_1_9 3Krl_8_1_10 3Krl_8_1_11 3Krl_8_1_12 3Krl_8_1_13 3Krl_8_1_14 3Krl_8_1_15 3Krl_8_1_16 3Krl_8_1_17 3Krl_8_1_18 3Krl_8_1_19 3Krl_8_1_20 3Krl_8_1_21 3Krl_8_1_22 3Krl_8_1_23 3Krl_8_1_24 3Krl_8_1_25 3Krl_8_1_26 3Krl_8_1_27 3Krl_8_1_28 3Krl_8_1_29 3Krl_8_1_30 3Krl_8_1_31 3Krl_8_1_32 3Krl_8_1_33 3Krl_8_1_34 3Krl_8_1_35 3Krl_8_1_36 3Krl_8_1_37 3Krl_8_1_38 3Krl_8_1_39 3Krl_8_1_40 3Krl_8_1_41