| L01 |
3Krl_8_10 |
καὶ ἐγένετο ὡς ἐξῆλθον οἱ ἱερεῖς ἐκ τοῦ ἁγίου, καὶ ἡ νεφέλη ἔπλησεν τὸν οἶκον· |
| L02 |
3Krl_8_10 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) ἐξῆλθον (G1831) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ἁγίου, (G40) καὶ (G2532) ἡ (G3588) νεφέλη (G3507) ἔπλησεν (G4130) τὸν (G3588) οἶκον· (G3624) |
| L03 |
3Krl_8_10 |
And it came to pass when the priests departed out of the holy place, that the cloud filled the house. (1 Kings 8:10 Brenton) |
| L04 |
3Krl_8_10 |
A kiedy kapłani wyszli z Miejsca Świętego, obłok wypełnił dom Pański. (1 Krl 8:10 BT_4) |
| L05 |
3Krl_8_10 |
I stało się, gdy kapłani wyszli ze Świętego, że obłok napełnił dom· (3Krl_8_10 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_8_10 |
I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) kapłani (G2409) wyszli (G1831) ze Świętego (G40), że obłok (G3507) napełnił (G4130) dom (G3624)· (3Krl_8_10 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_8_10 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
hOs |
e-(KsElT)-on |
hoi |
hi-e-(reis) |
ek |
tu |
ha-(gi)-u, |
kai |
hE |
ne-(fe)-lE |
(e)-plE-sen |
ton |
(oi)-kon· |
| L08 |
3Krl_8_10 |
καὶ |
ἐγένετο |
ὡς |
ἐξῆλθον |
οἱ |
ἱερεῖς |
ἐκ |
τοῦ |
ἁγίου, |
καὶ |
ἡ |
νεφέλη |
ἔπλησεν |
τὸν |
οἶκον· |
| L09 |
3Krl_8_10 |
καί |
γίνομαι |
ὥς |
ἐξέρχομαι |
ὁ |
ἱερεύς |
ἐκ |
ὁ |
ἅγιος |
καί |
ὁ |
νεφέλη |
πλήθω |
ὁ |
οἶκος |
| L10 |
3Krl_8_10 |
i |
stało się |
gdy |
wyszli |
— |
kapłani |
z |
— |
świętego miejsca |
i |
— |
obłok |
napełnił |
— |
dom |
| L11 |
3Krl_8_10 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
iść, wychodzić, opuścić |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
z, spośród, od |
— |
święty, prawy |
i, również |
— |
obłok, chmura |
wypełniać, napełniać; być pełnym |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
| L12 |
3Krl_8_10 |
(G2532) |
(G1096) |
(G5613) |
(G1831) |
(G3588) |
(G2409) |
(G1537) |
(G3588) |
(G40) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3507) |
(G4130) |
(G3588) |
(G3624) |
| L13 |
3Krl_8_10 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
as/like |
I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
and |
the (nom) |
cloud (nom|voc) |
he/she/it-fill-ed |
the (acc) |
house (acc) |
| L14 |
3Krl_8_10 |
and |
happen |
as |
come out |
the |
priest |
from |
the |
holy |
and |
the |
cloud |
fill |
the |
home |
| L15 |
3Krl_8_10 |
kaì |
egéneto |
hōs |
exêlthon |
hoi |
hiereîs |
ek |
toû |
hagíou |
kaì |
hē |
nephélē |
éplēsen |
tòn |
oîkon |
| L16 |
3Krl_8_10 |
kai |
egeneto |
hōs |
exēlthon |
hoi |
hiereis |
ek |
tou |
hagiou |
kai |
hē |
nephelē |
eplēsen |
ton |
oikon |
| L17 |
3Krl_8_10 |
C |
VBI_AMI3S |
C |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
N3V_NPM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
3Krl_8_10 |
kai\ |
e)ge/neto |
O(s |
e)XE=lTon |
oi( |
i(erei=s |
e)k |
tou= |
a(gi/ou, |
kai\ |
E( |
nefe/lE |
e)/plEsen |
to\n |
oi)=kon· |
| L19 |
3Krl_8_10 |
kai |
egeneto |
hOs |
eXElTon |
hoi |
hiereis |
ek |
tu |
hagiu, |
kai |
hE |
nefelE |
eplEsen |
ton |
oikon· |
| L20 |
3Krl_8_10 |
3Krl_8_10_1 |
3Krl_8_10_2 |
3Krl_8_10_3 |
3Krl_8_10_4 |
3Krl_8_10_5 |
3Krl_8_10_6 |
3Krl_8_10_7 |
3Krl_8_10_8 |
3Krl_8_10_9 |
3Krl_8_10_10 |
3Krl_8_10_11 |
3Krl_8_10_12 |
3Krl_8_10_13 |
3Krl_8_10_14 |
3Krl_8_10_15 |
|
