| L01 |
3Krl_8_9 |
οὐκ ἦν ἐν τῇ κιβωτῷ πλὴν δύο πλάκες λίθιναι, πλάκες τῆς διαθήκης, ἃς ἔθηκεν ἐκεῖ Μωϋσῆς ἐν Χωρηβ, ἃ διέθετο κύριος μετὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαι αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου. |
| L02 |
3Krl_8_9 |
οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κιβωτῷ (G2787) πλὴν (G4133) δύο (G1417) πλάκες (G4109) λίθιναι, (G3035) πλάκες (G4109) τῆς (G3588) διαθήκης, (G1242) ἃς (G3739) ἔθηκεν (G5087) ἐκεῖ (G1563) Μωϋσῆς (G3475) ἐν (G1722) Χωρηβ, (L10001) ἃ (G3739) διέθετο (G1303) κύριος (G2962) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐκπορεύεσθαι (G1607) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου. (G125) |
| L03 |
3Krl_8_9 |
There was nothing in the ark except the two tables of stone, the tables of the covenant which Moses put there in Choreb, which tables the Lord made as a covenant with the children of Israel in their going forth from the land of Egypt. (1 Kings 8:9 Brenton) |
| L04 |
3Krl_8_9 |
W Arce nie było nic, oprócz dwóch kamiennych tablic, które Mojżesz tam złożył pod Horebem, tablic Przymierza, gdy Pan zawarł przymierze z Izraelitami w czasie ich wyjścia z ziemi egipskiej. (1 Krl 8:9 BT_4) |
| L05 |
3Krl_8_9 |
W arce nie było nic oprócz dwóch kamiennych tablic, tablic przymierza, które Mojżesz umieścił tam na Chorebie, które Pan zawarł z synami Izraela, gdy wychodzili z ziemi Egiptu. (3Krl_8_9 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_8_9 |
W (G1722) arce (G2787) nie (G3756) było (G1510) nic oprócz (G4133) dwóch (G1417) kamiennych (G3035) tablic (G4109), tablic (G4109) przymierza (G1242), które (G3739) Mojżesz (G3475) umieścił (G5087) tam (G1563) na (G1722) Chorebie (L10001), które (G3739) Pan (G2962) zawarł (G1303) z (G3326) synami (G5207) Izraela (G2474), gdy wychodzili (G1607) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125). (3Krl_8_9 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_8_9 |
uk |
En |
en |
tE |
ki-bO-(tO) |
plEn |
(dy)-o |
(pla)-kes |
(li)-Ti-nai, |
(pla)-kes |
tEs |
di-a-(TE)-kEs, |
has |
(e)-TE-ken |
e-(kei) |
mo-y-(sEs) |
en |
(CHO)-rEb, |
ha |
di-(e)-Te-to |
(ky)-ri-os |
me-(ta) |
tOn |
hyi-(On) |
isr-a-(El) |
en |
tO |
ekp-o-(reu)-e-sTai |
au-(tus) |
ek |
gEs |
ai-(gy)-ptu. |
| L08 |
3Krl_8_9 |
οὐκ |
ἦν |
ἐν |
τῇ |
κιβωτῷ |
πλὴν |
δύο |
πλάκες |
λίθιναι, |
πλάκες |
τῆς |
διαθήκης, |
ἃς |
ἔθηκεν |
ἐκεῖ |
Μωϋσῆς |
ἐν |
Χωρηβ, |
ἃ |
διέθετο |
κύριος |
μετὰ |
τῶν |
υἱῶν |
Ισραηλ |
ἐν |
τῷ |
ἐκπορεύεσθαι |
αὐτοὺς |
ἐκ |
γῆς |
Αἰγύπτου. |
| L09 |
3Krl_8_9 |
οὐ |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
κιβωτός |
πλήν |
δύο |
πλάξ |
λίθινος |
πλάξ |
ὁ |
διαθήκη |
ὅς |
τίθημι |
ἐκεῖ |
Μωσεύς |
ἐν |
Χωρηβ |
ὅς |
διατίθεμαι |
κύριος |
μετά |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ἐν |
ὁ |
ἐκπορεύομαι |
αὐτός |
ἐκ |
γῆ |
Αἴγυπτος |
| L10 |
3Krl_8_9 |
nie |
było |
w |
— |
arce |
oprócz |
dwóch |
tablic |
kamiennych |
tablic |
— |
przymierza |
które |
położył |
tam |
Mojżesz |
na |
Chorebie |
które |
zawarł |
Pan |
z |
— |
synami |
Izraela |
przy |
— |
wychodzeniu |
ich |
z |
ziemi |
Egiptu |
| L11 |
3Krl_8_9 |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
dwa |
tablica; deska |
kamienny |
tablica; deska |
— |
testament; przymierze między stronami |
który, która, które |
kłaść, umieszczać |
tam |
Mojżesz |
w, wewnątrz |
Horeb (góra) |
który, która, które |
rozporządzać swoimi sprawami |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, razem z; po, następnie |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
w, wewnątrz |
— |
wychodzić, odejść; wyjść na jaw |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
| L12 |
3Krl_8_9 |
(G3756) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2787) |
(G4133) |
(G1417) |
(G4109) |
(G3035) |
(G4109) |
(G3588) |
(G1242) |
(G3739) |
(G5087) |
(G1563) |
(G3475) |
(G1722) |
(L10001) |
(G3739) |
(G1303) |
(G2962) |
(G3326) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1607) |
(G846) |
(G1537) |
(G1093) |
(G125) |
| L13 |
3Krl_8_9 |
not |
he/she/it-was |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
ark (dat) |
except |
two (nom, acc, gen) |
slabs (nom|voc) |
stone ([Adj] nom|voc) |
slabs (nom|voc) |
the (gen) |
covenant (gen) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-PLACE-ed |
there |
Moses (nom) |
in/among/by (+dat) |
Chōrēb (indecl) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-was-MAKE COVENANT-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-being-GO-ed-OUT |
them/same (acc) |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
Egypt (gen) |
| L14 |
3Krl_8_9 |
not |
be |
in |
the |
ark |
besides |
two |
plaque |
stone |
plaque |
the |
covenant |
who |
put |
there |
Mōseus |
in |
Chōrēb |
who |
put through |
lord |
with |
the |
son |
Israel |
in |
the |
emerge |
he |
from |
earth |
Aigyptos |
| L15 |
3Krl_8_9 |
ouk |
ên |
en |
têᵢ |
kibōtôᵢ |
plḕn |
dýo |
plákes |
líthinai |
plákes |
tês |
diathḗkēs |
hàs |
éthēken |
ekeî |
Mōysês |
en |
Chōrēb |
hà |
diétheto |
kýrios |
metà |
tôn |
hyiôn |
Israēl |
en |
tôᵢ |
ekporeúesthai |
autoùs |
ek |
gês |
Aigýptou |
| L16 |
3Krl_8_9 |
ouk |
ēn |
en |
tē |
kibōtō |
plēn |
dyo |
plakes |
lithinai |
plakes |
tēs |
diathēkēs |
has |
ethēken |
ekei |
Mōysēs |
en |
Chōrēb |
ha |
dietheto |
kyrios |
meta |
tōn |
hyiōn |
Israēl |
en |
tō |
ekporeuesthai |
autous |
ek |
gēs |
Aigyptou |
| L17 |
3Krl_8_9 |
D |
V9_IAI3S |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
D |
M |
N3K_NPF |
A1_NPF |
N3K_NPF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RR_APF |
VAI_AAI3S |
D |
N1M_NSM |
P |
N_DS |
RR_APN |
VEI_AMI3S |
N2_NSM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
P |
RA_DSN |
V1_PMN |
RD_APM |
P |
N1_GSF |
N2_GSF |
| L18 |
3Krl_8_9 |
ou)k |
E)=n |
e)n |
tE=| |
kibOtO=| |
plE\n |
du/o |
pla/kes |
li/Tinai, |
pla/kes |
tE=s |
diaTE/kEs, |
a(/s |
e)/TEken |
e)kei= |
*mou+sE=s |
e)n |
*CHOrEb, |
a(/ |
die/Teto |
ku/rios |
meta\ |
tO=n |
ui(O=n |
*israEl |
e)n |
tO=| |
e)kporeu/esTai |
au)tou\s |
e)k |
gE=s |
*ai)gu/ptou. |
| L19 |
3Krl_8_9 |
uk |
En |
en |
tE |
kibOtO |
plEn |
dyo |
plakes |
liTinai, |
plakes |
tEs |
diaTEkEs, |
has |
eTEken |
ekei |
mo+ysEs |
en |
CHOrEb, |
ha |
dieTeto |
kyrios |
meta |
tOn |
hyiOn |
israEl |
en |
tO |
ekporeuesTai |
autus |
ek |
gEs |
aigyptu. |
| L20 |
3Krl_8_9 |
3Krl_8_9_1 |
3Krl_8_9_2 |
3Krl_8_9_3 |
3Krl_8_9_4 |
3Krl_8_9_5 |
3Krl_8_9_6 |
3Krl_8_9_7 |
3Krl_8_9_8 |
3Krl_8_9_9 |
3Krl_8_9_10 |
3Krl_8_9_11 |
3Krl_8_9_12 |
3Krl_8_9_13 |
3Krl_8_9_14 |
3Krl_8_9_15 |
3Krl_8_9_16 |
3Krl_8_9_17 |
3Krl_8_9_18 |
3Krl_8_9_19 |
3Krl_8_9_20 |
3Krl_8_9_21 |
3Krl_8_9_22 |
3Krl_8_9_23 |
3Krl_8_9_24 |
3Krl_8_9_25 |
3Krl_8_9_26 |
3Krl_8_9_27 |
3Krl_8_9_28 |
3Krl_8_9_29 |
3Krl_8_9_30 |
3Krl_8_9_31 |
3Krl_8_9_32 |
|
