| L01 |
3Krl_8_24 |
ἃ ἐφύλαξας τῷ δούλῳ σου Δαυιδ τῷ πατρί μου καὶ ἐλάλησας ἐν τῷ στόματί σου καὶ ἐν χερσίν σου ἐπλήρωσας ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη. |
| L02 |
3Krl_8_24 |
ἃ (G3739) ἐφύλαξας (G5442) τῷ (G3588) δούλῳ (G1401) σου (G4675) Δαυιδ (G1138) τῷ (G3588) πατρί (G3962) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐλάλησας (G2980) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στόματί (G4750) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) χερσίν (G5495) σου (G4675) ἐπλήρωσας (G4137) ὡς (G5613) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) αὕτη. (G3778) |
| L03 |
3Krl_8_24 |
which thou hast kept toward thy servant David my father: for thou hast spoken by thy mouth and thou hast fulfilled it with thine hands, as at this day. (1 Kings 8:24 Brenton) |
| L04 |
3Krl_8_24 |
bo dotrzymałeś słowa Twemu słudze, Dawidowi, memu ojcu, w tym, coś mu przyrzekł i powiedział swymi ustami, a co dziś wypełniłeś ręką. (1 Krl 8:24 BT_4) |
| L05 |
3Krl_8_24 |
tego, czego strzegłeś dla Twojego sługi Dawida, mojego ojca; powiedziałeś swoimi ustami i swoimi rękami wypełniłeś, jak jest tego dnia. (3Krl_8_24 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_8_24 |
tego, czego strzegłeś (G5442) dla Twojego (G4675) sługi (G1401) Dawida (G1138), mojego (G3450) ojca (G3962); powiedziałeś (G2980) swoimi ustami (G4750) i (G2532) swoimi rękami (G5495) wypełniłeś (G4137), jak (G5613) jest tego dnia (G2250). (3Krl_8_24 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_8_24 |
ha |
e-(fy)-la-Ksas |
tO |
(du)-lO |
su |
(dau)-id |
tO |
pa-(tri) |
mu |
kai |
e-(la)-lE-sas |
en |
tO |
sto-ma-(ti) |
su |
kai |
en |
CHers-(in) |
su |
e-(plE)-rO-sas |
hOs |
hE |
hE-(me)-ra |
(hau)-tE. |
| L08 |
3Krl_8_24 |
ἃ |
ἐφύλαξας |
τῷ |
δούλῳ |
σου |
Δαυιδ |
τῷ |
πατρί |
μου |
καὶ |
ἐλάλησας |
ἐν |
τῷ |
στόματί |
σου |
καὶ |
ἐν |
χερσίν |
σου |
ἐπλήρωσας |
ὡς |
ἡ |
ἡμέρα |
αὕτη. |
| L09 |
3Krl_8_24 |
ὅς |
φυλάσσω |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
Δαβίδ |
ὁ |
πατήρ |
μου |
καί |
λαλέω |
ἐν |
ὁ |
στόμα |
σοῦ |
καί |
ἐν |
χείρ |
σοῦ |
πληρόω |
ὥς |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
| L10 |
3Krl_8_24 |
co |
zachowałeś |
— |
słudze |
twemu |
Dawidowi |
— |
ojcu |
memu |
i |
mówiłeś |
w |
— |
ustach |
twoich |
i |
w |
rękach |
twoich |
wypełniłeś |
jak |
— |
dzień |
ten |
| L11 |
3Krl_8_24 |
który, która, które |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
Dawid – król Izraela |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
i, również |
mówić, rozmawiać |
w, wewnątrz |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
ciebie, twojego |
i, również |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
napełniać, wypełniać; spełniać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
3Krl_8_24 |
(G3739) |
(G5442) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
(G1138) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3450) |
(G2532) |
(G2980) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4750) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1722) |
(G5495) |
(G4675) |
(G4137) |
(G5613) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
| L13 |
3Krl_8_24 |
who/whom/which (nom|acc) |
you(sg)-GUARD-ed |
the (dat) |
slave (dat); servile ([Adj] dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
David (indecl) |
the (dat) |
father (dat); fatherland (voc) |
me (gen) |
and |
you(sg)-SPEAK-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mouth/maw (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
hands (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg)-FILL-ed |
as/like |
the (nom) |
day (nom|voc) |
this (nom) |
| L14 |
3Krl_8_24 |
who |
guard |
the |
subject |
of you |
Dabid |
the |
father |
of me |
and |
talk |
in |
the |
mouth |
of you |
and |
in |
hand |
of you |
fulfill |
as |
the |
day |
this |
| L15 |
3Krl_8_24 |
hà |
ephýlaxas |
tôᵢ |
doúlōᵢ |
sou |
Dauid |
tôᵢ |
patrí |
mou |
kaì |
elálēsas |
en |
tôᵢ |
stómatí |
sou |
kaì |
en |
chersín |
sou |
eplḗrōsas |
hōs |
hē |
hēméra |
haútē |
| L16 |
3Krl_8_24 |
ha |
ephylaxas |
tō |
doulō |
sou |
Dauid |
tō |
patri |
mou |
kai |
elalēsas |
en |
tō |
stomati |
sou |
kai |
en |
chersin |
sou |
eplērōsas |
hōs |
hē |
hēmera |
hautē |
| L17 |
3Krl_8_24 |
RR_APN |
VAI_AAI2S |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
N_DSM |
RA_DSM |
N3_DSM |
RP_GS |
C |
VAI_AAI2S |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RP_GS |
C |
P |
N3_DPF |
RP_GS |
VAI_AAI2S |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_NSF |
| L18 |
3Krl_8_24 |
a(/ |
e)fu/laXas |
tO=| |
dou/lO| |
sou |
*dauid |
tO=| |
patri/ |
mou |
kai\ |
e)la/lEsas |
e)n |
tO=| |
sto/mati/ |
sou |
kai\ |
e)n |
CHersi/n |
sou |
e)plE/rOsas |
O(s |
E( |
E(me/ra |
au(/tE. |
| L19 |
3Krl_8_24 |
ha |
efylaXas |
tO |
dulO |
su |
dauid |
tO |
patri |
mu |
kai |
elalEsas |
en |
tO |
stomati |
su |
kai |
en |
CHersin |
su |
eplErOsas |
hOs |
hE |
hEmera |
hautE. |
| L20 |
3Krl_8_24 |
3Krl_8_24_1 |
3Krl_8_24_2 |
3Krl_8_24_3 |
3Krl_8_24_4 |
3Krl_8_24_5 |
3Krl_8_24_6 |
3Krl_8_24_7 |
3Krl_8_24_8 |
3Krl_8_24_9 |
3Krl_8_24_10 |
3Krl_8_24_11 |
3Krl_8_24_12 |
3Krl_8_24_13 |
3Krl_8_24_14 |
3Krl_8_24_15 |
3Krl_8_24_16 |
3Krl_8_24_17 |
3Krl_8_24_18 |
3Krl_8_24_19 |
3Krl_8_24_20 |
3Krl_8_24_21 |
3Krl_8_24_22 |
3Krl_8_24_23 |
3Krl_8_24_24 |
|
